翻譯二級筆譯綜合能力分類模擬題6

翻譯二級筆譯綜合能力分類模擬題6ⅠClozeTestDirections:Inthefollowingpassage,thereare20blanksrepresentingthe（江南博哥）wordsthataremissingfromthecontexts.YouaretoreadthepassagethroughbeforeprovidingthemissingwordofeachblankwithoutlookingattheAnswer.Then,compareyourAnswerswiththeAnswersprovidedandlearnfromthepossible"differences".VisitorstoBritainmayfindthebestplacetosamplelocalcultureisinatraditionalpub.Butthesefriendlyhostelriescanbeminefieldsofpotentialgaffesfortheuninitiated.

Ananthropologistandateamofresearchershave

1

someofthearcaneritualsofBritishpubs—startingwiththe

2

ofgettingadrink.Mostpubshavenowaiters—you

3

togotothebartobuydrinks.AgroupofItalianyouths

4

for45minutesbeforetheyrealizedtheywouldhaveto

5

fortheirown.Thismaysoundinconvenient,butthereisa

6

purpose.

Pubcultureisdesignedto

7

sociabilityinasocietyknownforitsreserve.Standingatthe

8

forserviceallowsyoutochatwithothers

9

tobeserved.Thebarcounterispossiblytheonly

10

intheBritishIslesinwhichfriendlyconversationwith

11

isconsideredentirelyappropriateandreallyquitenormal

12

."Ifyouhaven'tbeentoapub,you

13

beentoBritain."Thistipcanbefoundina

14

,PassporttothePub:TheTourists'GuidetoPubEtiquette,a

15

codeofconductforthosewantingtosample"acentralpartof

16

lifeandculture".Thetroubleisthatifyoudonot

17

thelocalrules,theexperiencemayfallflat.For

18

,ifyouareinabiggroup,itisbestifonlyone

19

twopeoplegotobuythedrinks.Nothingirritatesthe

20

customersandbarstaffmorethanagangofstrangersblockingallaccesstothebarwhiletheychatandditheraboutwhattoorder.1.

正確答案：unveiled從全句來看，諸如found,discovered和unveiled都說得通，但第三個詞更貼近該句的語境。

2.

正確答案：difficulty本文一直談的主題就是difficulty，所以此空一般不會填錯。

3.

正確答案：have從上文提到的difficulty來判斷，這里應(yīng)該是表示“不得不”之概念的haveto。

4.

正確答案：waited跟隨名詞之后的有三種可能：一是介詞，二是動詞的過去分詞，三是現(xiàn)在分詞。根據(jù)空后的45minutes基本可判斷出該空應(yīng)為waiting。

5.

正確答案：fetch這里填fetch或get均可。

6.

正確答案：hidden此空丟掉的明顯是形容詞，而常用來修飾purpose的形容詞有三個：一是obvious，二是hidden，三是some。

7.

正確答案：promote此空是個動賓搭配問題：用于socialbility之前的動詞有三個選擇：一是promote，二是strengthen，三是enhance。但從定義的角度看，promote更為準確。

8.

正確答案：barbar是該文的主題詞。

9.

正確答案：waiting空后的tobeserved表明此空丟掉的是waiting。

10.

正確答案：site根據(jù)該空的語境，site是唯一的選擇。

11.

正確答案：strangers按常理，跟隨conversationwith的或是friends或是strangers，該句的上下文分明暗示談話的對象是strangers。

12.

正確答案：behavior和normal或abnormal常搭配的一般是behavior。

13.

正確答案：haven't從句法角度(ifonehasn't...onehasn't...)來判斷，確定此空答案一般不會出錯。

14.

正確答案：booklet根據(jù)此空之后的句子，該空應(yīng)為booklet。

15.

正確答案：customers這里能和code搭配的也只能是customers或clients。

16.

正確答案：BritishBritish也是該文的主題詞之一。

17.

正確答案：follow該空有兩個選擇：一是follow，二是observe。

18.

正確答案：example根據(jù)空后的內(nèi)容，這里丟掉的無疑是example。

19.

正確答案：oroneortwo是個常見的搭配。

20.

正確答案：regular根據(jù)全文的語境，這里丟掉的無疑是與new相對的regular。

WorldWaterShortage

Anewstudywarnsthataboutthirtypercentoftheworld'speoplemaynothaveenoughwaterbytheyear2025.

AprivateAmericanorganizationcalled

21

ActionInternationaldidthenewstudy.Itsays

22

thanthree-hundred-thirty-five-millionpeople

23

enoughwaternow.Thepeopleliveintwenty-eight

24

.MostofthecountriesareinAfricaorthe

25

East.

P-A-IresearcherRobertEngelmansays

26

theyear2025,aboutthree-thousand-millionpeople

27

lackwater.Atleast18morecountriesare

28

tohaveseverewaterproblems.Thedemand

29

waterkeepsincreasing.YettheamountofwateronEarth

30

thesame.

Mr.Engelmansaysthepopulationincountriesthatlackwateris

31

fasterthaninotherpartsoftheworld.Hesays

32

growthinthesecountrieswillcontinueto

33

.

Thereportsayslackofwaterinthefuturemay

34

inseveralproblems.Itmayincreasehealth

35

.Lackofwateroftenmeansdrinking

36

notsafe.Mr.Engelmansaysthereareproblems

37

overtheworldbecauseofdiseases,suchascholera,

38

arecarriedinwater.Lackofwatermayalsoresult

39

moreinternationalconflict.Countriesmayhaveto

40

forwaterinthefuture.Somecountriesnowgetsixtypercentoftheirfreshwaterfromothercountries.ThisistrueofEgypt,theNetherlands,Cambodia,Syria,Sudan,andIraq.Andthereportsayslackofwaterwouldaffecttheabilityofdevelopingtoimprovetheireconomies.Thisisbecausenewindustriesoftenneedalargeamountofwaterwhentheyarebeginning.21.

正確答案：Population

22.

正確答案：more

23.

正確答案：lack

24.

正確答案：countries

25.

正確答案：Middle

26.

正確答案：by

27.

正確答案：may

28.

正確答案：expected

29.

正確答案：for

30.

正確答案：stays

31.

正確答案：growing

32.

正確答案：population

33.

正確答案：increase

34.

正確答案：result

35.

正確答案：problems

36.

正確答案：waters

37.

正確答案：all

38.

正確答案：which

39.

正確答案：in

40.

正確答案：compete

BlairAdmitsNeverHavingSentFlowerstoHisWife

BritishPrimeMinisterTonyBlairadmittedonatelevisionprogrammethathehasneversentflowerstohiswifeCherieandthathehadayouthfulcrushonHollywoodbeautyGraceKelly.

Blair,whoallowedChannel4interviewerJuneSarpongtoshadowhimfortwodayslastmonth,madeotherpersonal

41

whenaskedquestionsherarelyhearsontheusualtelevisionpolitical

42

.

Duringtheinterviewsforaprogramtargeting18-30year

43

,theprimeministeradmittedhesometimeshasto"wingit"when

44

publicappearancesandthatheyearnstogooutforadrink

45

beingrecognised.

However,themostdramaticrevelationwashisreplytoSarpong's

46

onwhetherhestillsendshiswifeflowers,promptinghisinterviewerto

47

indisbelief."I'veneversentherflowers.IfIsentherflowers,shewould

48

worried,"Blairsaid.

Butheadded:"Iamromantic.Thereareotherwaysof

49

romantic."

Blairneededafewmomentstorecallwhichpostershehad

50

hisbedroomwallasayoungster,thenrevealed:"I'lltellyou...actually,

51

Iwasyounger,IlovedGraceKelly."

Bornin1929,Kelly

52

infilmslike'DialMForMurder','RearWindow'and'HighSociety'inthemid-1950s,but

53

actingtomarryPrinceRainierofMonacoin1956,whenBlairwas

54

twoyearsold.

Blairadmittedheinitiallyfoundit"odd"tobe

55

ministerandtoberushedinmotorcadesfromappointmentto

56

,andworriedthathislifestylefthim"abitisolated"from

57

people.

Headmittedthathewasconstantlyonthephonebetweenpublic

58

,andrarelyhadtimetoprepareforhisnext

59

,tellingSarpong:"Iwingitallthetime."

Andherevealed