國際間技術(shù)轉(zhuǎn)讓合同(模板14篇)

國際間技術(shù)轉(zhuǎn)讓合同（模板14篇）

國際間技術(shù)轉(zhuǎn)讓合同【篇41

一、合同名稱

專有技術(shù)轉(zhuǎn)讓許可證合同

二、簽約時間與地點(diǎn)？本許可證合同于________年________月

日在中國簽訂。

三、合同當(dāng)事人及法定地址？中華人民共和國中國技術(shù)進(jìn)口總公

司（以下簡稱受方）為一方，國技術(shù)公司（以下

簡稱供方）為另一方，同意就下列條款簽訂本合同（以下稱本合

同）。

（雙方法定地址以及電報(bào)、電傳號）

四、鑒于條款?鑒于供方擁有設(shè)計(jì)、制造、安裝________產(chǎn)品的

專有技術(shù)，供方是該項(xiàng)技術(shù)的合法所有者，愿將該技術(shù)轉(zhuǎn)讓給受方。

五、合同所涉及的關(guān)鍵名詞的定義？本合同所用下述用語的定義

是：

專有技術(shù)系指為制造產(chǎn)品所需的，為供方所掌握的一

切知識、經(jīng)驗(yàn)和技能，包括技術(shù)資料和不能形成文字的各種經(jīng)驗(yàn)和

技能。

合同產(chǎn)品系指受方根據(jù)本合同使用供方所轉(zhuǎn)讓的專有技術(shù)制造

和銷售的產(chǎn)品

凈銷售價系指銷售合同產(chǎn)品的發(fā)票金額扣除產(chǎn)品稅、交易折扣

以及因退貨、拒收所引起的退款剩余的價款。

合同期限系指本合同生效日起算至第十年為止的期限。

六、合同范圍與內(nèi)容

1.供方同意受方在中國設(shè)計(jì)、制造、使用和銷售合同產(chǎn)品的專

用技術(shù)（或?qū)＠夹g(shù)）。在該地區(qū)受方享有利用該技術(shù)獨(dú)占性制造

產(chǎn)品和銷售產(chǎn)品的權(quán)利（或這是一項(xiàng)非獨(dú)占的許可證）。

2.供方負(fù)責(zé)向受方提供技術(shù)的研究報(bào)告、設(shè)計(jì)、計(jì)算、

產(chǎn)品圖紙、制造工藝、質(zhì)量控制、試驗(yàn)、安裝、調(diào)試、運(yùn)行、維修

等一切技術(shù)數(shù)據(jù)、資料（詳見附件_）和經(jīng)驗(yàn)，以便受方能實(shí)施制

造產(chǎn)品（產(chǎn)品的型號、規(guī)格、技術(shù)參數(shù)詳見附件_）。

3.供方負(fù)責(zé)自費(fèi)派遣技術(shù)人員赴受方進(jìn)行技術(shù)指導(dǎo)和參加

的性能考核（詳見附件_）。

5.在合同有效期限內(nèi)，受方在合同產(chǎn)品上有權(quán)使用屬于供方所

有的（或牌號）。

6.供方有責(zé)任（或同意）以最優(yōu)惠的價格向受方提供為制造合

同產(chǎn)品所必需的設(shè)備、測試儀器、原材料及零部件（或供方有責(zé)任

幫助受方為實(shí)施制造合同產(chǎn)品所需的配套件，從第三方取得有關(guān)技

術(shù)許可證，或者與第三方進(jìn)行合作生產(chǎn)）。

七、價格或許可證使用費(fèi)

2.受方有義務(wù)對根據(jù)許可證轉(zhuǎn)讓的技術(shù)支付下列費(fèi)用；

（1）入門費(fèi)美元。

（2）受方在合同有效期內(nèi)應(yīng)向供方支付常年提成費(fèi)，其提成率

為合同產(chǎn)品凈銷售價的3%。

八、技術(shù)資料的交付

1.供方應(yīng)按本合同附件_______的規(guī)定向受方提供技術(shù)資料。

2.供方用空運(yùn)把技術(shù)資料送達(dá)中國機(jī)場。該機(jī)場在收

到技術(shù)資料而在空運(yùn)提單上加蓋的印戳日期為技術(shù)資料的實(shí)際交付

日期。受方將帶有到達(dá)印戳日期的空運(yùn)提單影印本一份寄送供方。

3.在技術(shù)資料發(fā)運(yùn)后的24小時（或48小時）內(nèi)，供方應(yīng)將合

同號、空運(yùn)提單號與日期、資料項(xiàng)號、件數(shù)、重量、航班號用電報(bào)

或電傳通知受方，并將空運(yùn)提單正本一份、副本兩份和技術(shù)資料裝

箱清單三份航空郵寄給受方。

5.技術(shù)資料使用文字為英文（或其它文字），計(jì)量單位為米制,

技術(shù)資料所適用的標(biāo)準(zhǔn)為工業(yè)標(biāo)準(zhǔn)。

6.技術(shù)資料的包裝要適應(yīng)長途運(yùn)輸與搬運(yùn)、防雨、防潮，每箱

上應(yīng)以英文標(biāo)明下述內(nèi)容：合同號（許可證合同編號LIS85001）、

收貨人（中國技術(shù)進(jìn)出口公司分公司），目的地（中國

市機(jī)場）、毛重（公斤）、箱號（或件號）以及

運(yùn)輸標(biāo)志等。

九、交換改進(jìn)技術(shù)及對技術(shù)資料的修改

2.供方提供的技術(shù)資料，如有不適合于受方生產(chǎn)條件的，供方

有責(zé)任協(xié)助受方修改技術(shù)資料，并加以確認(rèn)。

十、性能考核知驗(yàn)收

1.在合同產(chǎn)品首批生產(chǎn)后，由雙方根據(jù)本合同附件—的規(guī)定，

共同進(jìn)行產(chǎn)品性能考核。

2.經(jīng)考核合同產(chǎn)品的性能符合本合同技術(shù)文件規(guī)定的技術(shù)指標(biāo),

即通過驗(yàn)收，雙方簽署合同產(chǎn)品性能考核合格證明書一式四份。每

方各執(zhí)二份。

3.如經(jīng)考核，合同產(chǎn)品性能不符本合司技術(shù)文件規(guī)定的技術(shù)指

標(biāo)時，雙方應(yīng)共同研究，分析原因，澄清責(zé)任。如責(zé)任在供方，供

方應(yīng)自負(fù)費(fèi)用，采取措施，消除缺陷，缺陷消除后進(jìn)行第二次考核。

如第二次考核后仍不合格，供方應(yīng)繼續(xù)采取措施，消除缺陷，并進(jìn)

行第三次試驗(yàn)。如第三次考核有不合格時，受方有權(quán)終止本合同。

如果考核不合格責(zé)任在于受方，受方在供方協(xié)助下，采取措施，消

除缺陷，并進(jìn)行第二次或第三次試驗(yàn)。如第三次考核仍不合格時，

則由雙方協(xié)商如何再執(zhí)行合同的問題。供方協(xié)助受方消除缺陷派遣

技術(shù)人員的交通和食宿費(fèi)用由受方負(fù)擔(dān)。

十一、保證與索賠

2.供方保證所提供的資料是正確的、完整的、清晰的和可靠的,

與供方生產(chǎn)使用的技術(shù)資料完全一樣。

3.供方應(yīng)按本合同規(guī)定日期交付技術(shù)資料，如果未按時交付資

料，按下述比例向受方支付罰款。

（1）拖延一至四周，每周為本合同總價格（或技術(shù)使用費(fèi)）的

0.5%；

（2）拖延五至八周，為本合同總價格（或技術(shù)使用費(fèi)）的1%;

（3）拖延八周以上，為本合同總價格（或技術(shù)使用費(fèi)）的

1.5%。

4.供方向受方支付罰款并不解除供方繼續(xù)交付技術(shù)資料的義務(wù)。

5.如果供方遲交技術(shù)資料超過六個月，受方有權(quán)終止本合同，

此時供方應(yīng)將受方已支付的金額，并按年利%的利息，一

并退還給受方。

6.如果合同產(chǎn)品考核驗(yàn)收三次仍不合格時，受方除有權(quán)終止本

合同外，受方還有權(quán)收回已付給供方的全部金額，并加年利_____%

的利息。如果產(chǎn)品只有部分性能指標(biāo)達(dá)不到合同的規(guī)定時，受方減

少支付合同總價的%。

7.供方保證合同轉(zhuǎn)讓中的一切權(quán)利，包括制造、使用、銷售以

及其它有關(guān)技術(shù)的合法性，并保證不受第三方的指控。如發(fā)生第三

方指控侵權(quán)，供方應(yīng)負(fù)責(zé)與第三方交涉，并承擔(dān)法律上和經(jīng)濟(jì)上的

一切責(zé)任。

十二、稅收

1.凡因執(zhí)行本合同有關(guān)的一切稅款，在受方國內(nèi)的由受方負(fù)擔(dān)。

在受方以外的則均由供方負(fù)擔(dān)。

2.供方因履行本合同而在中國境內(nèi)取得的許可證使用費(fèi)的收入，

必須按中國稅法（或按________國與________國的稅收協(xié)定）納稅。

十三、_____

1.因執(zhí)行本合同所發(fā)生的或與本合同有關(guān)的一切爭議，應(yīng)通過

雙方友好協(xié)商解決C如協(xié)商仍不能解決時，應(yīng)提交解決。

2.地點(diǎn)在瑞典的斯德哥爾摩，由斯德哥爾摩商會院

根據(jù)該院的_____規(guī)則進(jìn)行（或____在被訴方的國家進(jìn)行。如

在中國由中國國際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易____委員會按該會程序暫行規(guī)則

進(jìn)行____O如在________國則由協(xié)會按該會的_____

規(guī)則進(jìn)行）O

3.___裁決是終局的，對雙方均有約束力。

4.費(fèi)用，除另有規(guī)定外，由敗訴方負(fù)擔(dān)。

5.在過程中，除進(jìn)行的部分外，本合同的其它部分

應(yīng)繼續(xù)執(zhí)行。

十四、不可抗力

L本合同的任何一方，由于戰(zhàn)爭、嚴(yán)重水災(zāi)、水災(zāi)、臺風(fēng)以及

地震等不可抗力的事故，致使本合同不能執(zhí)行時，可延遲履行本合

同，延遲的期限相當(dāng)于事故影響的期限。

2.發(fā)生不可抗力事故后，受不可抗力影響的一方，應(yīng)在十五天

內(nèi)以航空掛號信將有關(guān)當(dāng)局出具的證明文件提交給另一方確認(rèn)。

3.如不可抗力事故持續(xù)一百二十天以上，雙方應(yīng)通過友好協(xié)商

解決繼續(xù)執(zhí)行本合同的問題。

十五、合同的生效、期限、終止及其它

1.本合同由雙方代表于_______年________月________日在

________市簽字。簽字后由各方分別向本國政府有關(guān)當(dāng)局申請批準(zhǔn),

爭取在六十天內(nèi)獲得批準(zhǔn)，以最后批準(zhǔn)的日期為合同生效日期。如

簽字后六個月仍得不到批準(zhǔn)，雙方有權(quán)撤銷本合同。

2.本合同從生效日起年內(nèi)有效，有效期滿后合同

自動失效。如合同期滿前三個月內(nèi)，經(jīng)一方提出，另一方同意后可

延長年。

3.本合同期滿時，債務(wù)人對債權(quán)人未了債務(wù)應(yīng)繼續(xù)予以支付。

4.本合同條款的任何修改、補(bǔ)充，須經(jīng)雙方協(xié)商同意后授權(quán)代

表簽署書面文件，作為本合同的組成部分。

5.本合同附件一至附件,為本合同的組成部分，與合

同正文具有同等效力。

6.本合同用中文和文兩種文字寫成，正本四份，具有

同等效力，雙方各執(zhí)一式兩份。

受方：中國公司

代表：（簽字）

供方：國公司

代表：（簽字）

（附件略）

國際間技術(shù)轉(zhuǎn)讓合同【篇5】

一、合同名稱

專有技術(shù)轉(zhuǎn)讓許可證合同

二、簽約時間與地點(diǎn)本許可證合同于_______年_________月

日在中國________簽訂O

三、合同當(dāng)事人及法定地址中華人民共和國中國技術(shù)進(jìn)口總公

司（以下簡稱受方）為一方，國技術(shù)公司（以下

簡稱供方）為另一方，同意就下列條款簽訂本合同（以下稱本合

同）。

（雙方法定地址以及電報(bào)、電傳號）

四、鑒于條款瘩于供方擁有設(shè)計(jì)、制造、安裝產(chǎn)品的

專有技術(shù)，供方是該項(xiàng)技術(shù)的合法所有者，愿將該技術(shù)轉(zhuǎn)讓給受方。

五、合同所涉及的關(guān)鍵名詞的定義本合同所用下述用語的定義

是：

專有技術(shù)（Know—How）系指為制造產(chǎn)品所需

的，為供方所掌握的一切知識、經(jīng)驗(yàn)和技能，包括技術(shù)資料和不能

形成文字的各種經(jīng)驗(yàn)和技能。

技術(shù)資料系指上述專有技術(shù)的全部文字資料（或扼要指明資料

的范圍）。

合同產(chǎn)品系指受方根據(jù)本合同使用供方所轉(zhuǎn)讓的專有技術(shù)制造

和銷售的產(chǎn)品。

凈銷售價系指銷售合同產(chǎn)品的發(fā)票金額扣除產(chǎn)品稅、交易折扣

以及因退貨、拒收所引起的退款剩余的價款。

合同期限系指本合同生效日起算至第十年為止的期限。

六、合同范圍與內(nèi)容

L供方同意受方在中國設(shè)計(jì)、制造、使用和銷售合同產(chǎn)品的專

用技術(shù)（或?qū)＠夹g(shù)）。在該地區(qū)受方享有利用該技術(shù)獨(dú)占性制造

產(chǎn)品和銷售產(chǎn)品的權(quán)利（或這是一項(xiàng)非獨(dú)占的許可證）。

2.供方負(fù)責(zé)向受方提供技術(shù)的研究報(bào)告、設(shè)計(jì)、計(jì)算、

產(chǎn)品圖紙、制造工藝、質(zhì)量控制、試驗(yàn)、安裝、調(diào)試、運(yùn)行、維修

等一切技術(shù)數(shù)據(jù)、資料（詳見附件_）和經(jīng)驗(yàn)，以便受方能實(shí)施制

造產(chǎn)品（產(chǎn)品的型號、規(guī)格、技術(shù)參數(shù)詳見附件_）。

3.供方負(fù)責(zé)自費(fèi)派遣技術(shù)人員赴受方進(jìn)行技術(shù)指導(dǎo)和參加

的性能考核（詳見附件_）。

4.供方負(fù)責(zé)接受受方有關(guān)人員自費(fèi)赴供方進(jìn)行培訓(xùn)，使受方人

員能掌握合同規(guī)定的上述技術(shù)（詳見附件_）。

5.在合同有效期限內(nèi)，受方在合同產(chǎn)品上有權(quán)使用屬于供方所

有的商標(biāo)（或牌號）。

6,供方有責(zé)任（或同意）以最優(yōu)惠的價格向受方提供為制造合

同產(chǎn)品所必需的設(shè)備、測試儀器、原材料及零部件（或供方有責(zé)任

幫助受方為實(shí)施制造合同產(chǎn)品所需的配套件，從第三方取得有關(guān)技

術(shù)許可證，或者與第三方進(jìn)行合作生產(chǎn)）。

七、價格或許可證使用費(fèi)

1?根據(jù)本合同規(guī)定，供方向受方提供的技術(shù)和技術(shù)服務(wù)等，受

方應(yīng)向供方支付的合同總價為萬美元，其中：技術(shù)使

用費(fèi)元；資料費(fèi)元；技術(shù)服務(wù)費(fèi)________

元?！鲜鰞r格為固定價格。

2.受方有義務(wù)對根據(jù)許可證轉(zhuǎn)讓的技術(shù)支付下列費(fèi)用；

（1）入門費(fèi)美元。

（2）受方在合同有效期內(nèi)應(yīng)向供方支付常年提成費(fèi)，其提成率

為合同產(chǎn)品凈銷售價的3%。

八、技術(shù)資料的交付

1.供方應(yīng)按本合同附件_______的規(guī)定向受方提供技術(shù)資料。

2.供方用空運(yùn)把技術(shù)資料送達(dá)中國機(jī)場°該機(jī)場在收

到技術(shù)資料而在空運(yùn)提單上加蓋的印戳日期為技術(shù)資料的實(shí)際交付

日期。受方將帶有到達(dá)印戳日期的空運(yùn)提單影印本一份寄送供方。

3.在技術(shù)資料發(fā)運(yùn)后的24小時（或48小時）內(nèi),供方應(yīng)將合

同號、空運(yùn)提單號與日期、資料項(xiàng)號、件數(shù)、重量、航班號用電報(bào)

或電傳通知受方，并將空運(yùn)提單正本一份、副本兩份和技術(shù)資料裝

箱清單三份航空郵寄給受方。

4.如受方收到技術(shù)資料后發(fā)現(xiàn)不符本合同附件—的規(guī)定，包括

在空運(yùn)中丟失或損壞，應(yīng)在30天內(nèi)通知供方，說明所缺或損壞的資

料，供方應(yīng)在收到通知后立即（或30天內(nèi)）免費(fèi)補(bǔ)寄或重寄給受方。

如果受方在收到技術(shù)資料后60天內(nèi)沒有提出資料不足或損壞的書面

通知，即視為受方對技術(shù)資料驗(yàn)收。

5.技術(shù)資料使用文字為英文（或其它文字），計(jì)量單位為米制,

技術(shù)資料所適用的標(biāo)準(zhǔn)為工業(yè)標(biāo)準(zhǔn)。

6.技術(shù)資料的包裝要適應(yīng)長途運(yùn)輸與搬運(yùn)、防雨、防潮，每箱

上應(yīng)以英文標(biāo)明下述內(nèi)容：合同號（許可證合同編號LIS85001）.

收貨人（中國技術(shù)進(jìn)出口公司分公司），目的地（中國

________市機(jī)場）、毛重（公斤）、箱號（或件號）以及

運(yùn)輸標(biāo)志等。

九、交換改進(jìn)技術(shù)及對技術(shù)資料的修改

1.供方在合同有效期內(nèi)改進(jìn)和發(fā)展的技術(shù)資料，應(yīng)免費(fèi)提供受

方。受方改進(jìn)和發(fā)展的技術(shù)也應(yīng)按對等原則提供給供方，但改進(jìn)和

發(fā)展的技術(shù)所有權(quán)屬于受方，對方不得去申請專利或轉(zhuǎn)讓給第三方。

雙方交換技術(shù)資料，均不附加任何限制。

2.供方提供的技術(shù)資料，如有不適合于受方生產(chǎn)條件的，供方

有責(zé)任協(xié)助受方修改技術(shù)資料，并加以確認(rèn)。

十、性能考核而驗(yàn)收

1.在合同產(chǎn)品首批生產(chǎn)后，由雙方根據(jù)本合同附件—的規(guī)定，

共同進(jìn)行產(chǎn)品性能考核。

2.經(jīng)考核合同產(chǎn)品的性能符合本合同技術(shù)文件規(guī)定的技術(shù)指標(biāo),

即通過驗(yàn)收，雙方簽署合同產(chǎn)品性能考核合格證明書一式四份。每

方各執(zhí)二份。

3.如經(jīng)考核，合同產(chǎn)品性能不符本合同技術(shù)文件規(guī)定的技術(shù)指

標(biāo)時，雙方應(yīng)共同研究，分析原因，澄清責(zé)任。如責(zé)任在供方，供

方應(yīng)自負(fù)費(fèi)用，采取措施，消除缺陷，缺陷消除后進(jìn)行第二次考核。

如第二次考核后仍不合格，供方應(yīng)繼續(xù)采取措施，消除缺陷，并進(jìn)

行第三次試驗(yàn)。如第三次考核有不合格時，受方有權(quán)終止本合同。

如果考核不合格責(zé)任在于受方，受方在供方協(xié)助下，采取措施，消

除缺陷，并進(jìn)行第二次或第三次試驗(yàn)。如第三次考核仍不合格時，

則由雙方協(xié)商如何再執(zhí)行合同的問題。供方協(xié)助受方消除缺陷派遣

技術(shù)人員的交通和食宿費(fèi)用由受方負(fù)擔(dān)。

十一、保證與索賠

1.供方保證按本合同附件—的規(guī)定提供給受方的技術(shù)資料是供

方掌握的最新資料，并保證向受方及時提供任何發(fā)展和改進(jìn)的技術(shù)

資料。

2.供方保證所提供的資料是正確的、完整的、清晰的和可靠的,

與供方生產(chǎn)使用的技術(shù)資料完全一樣。

3.供方應(yīng)按本合同規(guī)定日期交付技術(shù)資料，如果未按時交付資

料，按下述比例向受方支付罰款。

（1）拖延一至四周，每周為本合同總價格（或技術(shù)使用費(fèi)）的

0.5%；

（2）拖延五至八周，為本合同總價格（或技術(shù)使用費(fèi)）的1%;

（3）拖延八周以上，為本合同總價格（或技術(shù)使用費(fèi)）的

1.5%。

國際間技術(shù)轉(zhuǎn)讓合同【篇6】

王春暉國際技術(shù)轉(zhuǎn)讓合同，是一種超越國界的技術(shù)轉(zhuǎn)讓。隨著

我國科學(xué)技術(shù)的發(fā)展，我國引進(jìn)了不少國外的先進(jìn)技術(shù)和設(shè)備，這

對于提高我國的技術(shù)水平和生產(chǎn)能力都具有重要意義。拖積極書轉(zhuǎn)

讓合同，越來越受到律師和翻譯工作者的重視Q因此，如何起草和

翻譯好技術(shù)轉(zhuǎn)讓合同也就成了當(dāng)前從事涉外法律工作者感興趣的問

題。技術(shù)轉(zhuǎn)讓合同的翻譯比較單調(diào)，但是關(guān)重大，它直接影響當(dāng)事

人的權(quán)利和義務(wù)，如有敗筆將會產(chǎn)生嚴(yán)重后果，本文就國際技術(shù)轉(zhuǎn)

讓合同英譯的幾個問題作一初步探討。一、英譯國際技術(shù)轉(zhuǎn)讓合同

應(yīng)注意的問題國際技術(shù)轉(zhuǎn)讓合同主要包括下列幾種：國際許可證合

同，或稱國際技術(shù)許可證協(xié)議(InternationalLicensing

Agreement)；國際技術(shù)咨詢服務(wù)合同(InternationalConsulting

ServiceContract)；國際合作生產(chǎn)合同(International

CooperativeProductionContract)；國際工程承包合同或協(xié)議

(InternationalContractingAgreement),好的技術(shù)轉(zhuǎn)讓合同的

譯文，一般都應(yīng)具備以下特點(diǎn)：1、準(zhǔn)確性技術(shù)轉(zhuǎn)讓合同的英譯要

以“準(zhǔn)確”為首先條件，做不到這一點(diǎn)就談不上翻譯。這里講只滿

足于字面上的一致，而是將從詞義、語法、專業(yè)上去深刻理解原文

的含義，使疑問說明原理準(zhǔn)確無誤，陳述事實(shí)明白曉暢，切不可使

人感到疑問模棱兩可。請看下面例句：“合同總價30%,計(jì)3642美

元(大寫：三仟陸佰肆拾貳美元)，在受讓方收到出讓方提交下列

單據(jù)經(jīng)審核無誤后，不遲于三十天支付給出讓方”。原譯：

uthirtypercentofthewholecontractprice,counting3642

dollars(Incapital,thirtythousandsi_hundredandforty

two)willbepaidbylicenseetolicensornotmorethan30

daysafterreceivingthefollowingdocumentsfromlicensor

andfindingthemauthentic”。這一條款的英譯至少有六處不妥:

第一、“合同總價"不能譯成"thewholecontractprice",應(yīng)譯

成"thetotalcontractprice","total"在這里強(qiáng)調(diào)“總額”；

第二、“計(jì)XX美元”應(yīng)譯成MnamelyXXUSdollars\在

“dollar”前一定要加US,因?yàn)槭褂胐ollar的國家除美國外，還有

加拿大、澳大利亞、埃塞俄比亞等國；第三、“大寫”不能用"in

capital0,Hincapital”表示“用大寫字母”，英語合同中的“大

寫XX”應(yīng)譯成"say+英語數(shù)詞"，第四、"不遲于三十天”，準(zhǔn)

確的譯文應(yīng)是nnotlaterthan30days"；第五、"willbepaid

by"應(yīng)改譯為"shallbepaidby",在合同文本中"shall"主要用來

強(qiáng)調(diào)一方所負(fù)有的義務(wù)；第六、“經(jīng)審查無誤”，應(yīng)譯成Htofind

theminconformitywiththestipulationsofthecontract".

另外“afterreceivingthefollowingdocuments....and

finding'1最好用完成時形式"afterhavingreceived...and

foundH或用從句的完成形式"afterlicenseehasreceived...and

found”，“出讓方提交的下列單據(jù)"譯成"thefollowing

documentsfromlicensor11不夠確切，不如譯成"thefollowing

documentswhichareprovidedbylicensor"2、嚴(yán)謹(jǐn)性起草合同

文件必須嚴(yán)謹(jǐn)，那么英譯合同文件也應(yīng)力求嚴(yán)謹(jǐn)，譯合同文件不同

于譯文藝作品要求具有文采、韻味，英譯合同文件要求的是嚴(yán)謹(jǐn)和

精確。為了排斥歧義的產(chǎn)生，合同中有些詞語的翻譯必須保持一種

譯文，特別是一些重要的詞語都有嚴(yán)格的法律涵義，絕對不可信手

拈來。如“排它許可”就不能譯成"E_clusivelicenceM而應(yīng)譯成

"solelicenceH；ME_clusivelicence,r的意思是“獨(dú)占許可”，

這是國際間通用的術(shù)語，兩者有明確的含義。"E_clusivelicence”

表示，許可方不得再把同樣內(nèi)容的使用許可證協(xié)議授與該地域的任

何第三者，就連許可人自己也不得在該地域使用該項(xiàng)技術(shù)；而”sole

licence”則不同，它表示：“許可人不得把同一許可證售于同一地

域的任何第三者，但許可人則保留自己在該地區(qū)使用該合同中技術(shù)

的權(quán)利”。再如：翻譯“支付條款”時，譯者可能碰到“最高提成

費(fèi)”這樣的術(shù)語，這條術(shù)語不能盲目地套用漢英詞典上的詞語，譯

者必須弄清其真正內(nèi)涵?！白罡咛岢少M(fèi)”一般是指受讓方提出的，

意即規(guī)定一個提成費(fèi)的最高數(shù)額，將來受讓方產(chǎn)品銷售量一旦很大,

按比例計(jì)算將超過這個數(shù)額時，則僅僅按這個數(shù)額支付，不再多付。

所以，把“最高提成費(fèi)“譯成nMa_imumRoyalty才能體現(xiàn)出原文

的含義。3、規(guī)范性技術(shù)轉(zhuǎn)讓合同中的句子都是相當(dāng)規(guī)范的，英譯

時一定要保持合同原文的體例，反映原文的精神，有些詞句已形成

固定的翻譯標(biāo)準(zhǔn)和格式，一般不易隨意改變。例如：在專有技術(shù)許

可證協(xié)議中“保密條款”是不可忽視的，一方購買另一方的技術(shù)，

就要承擔(dān)該項(xiàng)技術(shù)的保密義務(wù)，保密條款一般指受讓方為許可方的

技術(shù)保密，但又不僅止于此，如果許可方許可受讓方獨(dú)家在某一地

域生產(chǎn)某種產(chǎn)品，則許可方自己在該地域內(nèi)也負(fù)有不將該項(xiàng)技術(shù)透

漏給第三方的義務(wù)c所以這個條款是這樣規(guī)定的“受讓方同意在合

同有效期內(nèi)，對出讓方提供給受讓方的專有技術(shù)和技術(shù)資料進(jìn)行保

密；如果上述專有技術(shù)和技術(shù)資料中一部分或全部被出讓方或第三

方公布，受讓方對公開部分則不再承擔(dān)保密義務(wù)”。這一條款主要

規(guī)定了兩項(xiàng)內(nèi)容，一項(xiàng)是受讓方對出讓方提供的技術(shù)進(jìn)行保密的期

限，一項(xiàng)是在何種情況下，受讓方不承擔(dān)保密的義務(wù)。所以，英譯

時應(yīng)分成兩段,第一段譯成"licenseeagreestokeeptheknow-

howandTechnicalDocumentationsuppliedbylicensorunder

secretconditionswithinthevalidityperiodofthe

contract",這一段的"對....進(jìn)行保密"使用"keepunder

secretcondition"；"在期內(nèi)“使用"within"不用

"during"；第二段譯成"Incasepartoforallknow-howofthe

abovementioned

國際間技術(shù)轉(zhuǎn)讓合同【篇7】

第一條定義

第二條合同范圍

第三條合同價格

第四條支付條件

第五條資料的交付和改進(jìn)

第六條侵權(quán)和保證

第七條稅費(fèi)

第八條爭議的解決

第九條合同生效和其他

附件

附件一專利資料的名稱、內(nèi)容和申請情況（略）

附件二合同產(chǎn)品的型號、規(guī)格和技術(shù)參數(shù)（略）

附件三提成費(fèi)的起算時間和計(jì)算方法（略）

附件四出讓方查帳的內(nèi)容和方法（略）

專利技術(shù)許可合同

—國、—市，公司（以下簡稱受讓方）為一方，

—國—市公司（以下簡稱出讓方）為另一方；

鑒于出讓方是—技術(shù)的專利權(quán)持有者；

鑒于出讓方有權(quán)，并且也同意將專利技術(shù)的使用權(quán)、

制造權(quán)和產(chǎn)品的銷售權(quán)授予受讓方；

鑒于受讓方希望利用出讓方的專利技術(shù)制造和銷售產(chǎn)品；

雙方授權(quán)代表通過友好協(xié)商，同意就乂下條款簽訂本合同。

第一條定義

1.專利技術(shù)是指本合同附件一中所列的技術(shù)，該技術(shù)已于—

年—月—日經(jīng)中國專利局批準(zhǔn)，獲得了專利權(quán)，其專利編號為

___________O

2.出讓方是指_國—市—公司，或者該公司的法人代表、

代理和財(cái)產(chǎn)繼承者C

3.受讓方是指—國—公司，或者該公司的法人代表、代理

和財(cái)產(chǎn)繼承者。

4.合同產(chǎn)品是指合同附件二中所列的產(chǎn)品。

5.合同工廠是指生產(chǎn)合同產(chǎn)品的工廠，該工廠在—省—市,

名稱工廠。

6.凈銷售價是指合同產(chǎn)品的銷售發(fā)票價格扣除包裝費(fèi)、運(yùn)輸費(fèi)、

保險費(fèi)、傭金、商業(yè)折扣、稅費(fèi)、外購件等費(fèi)用后的余額。

7.專利資料是指本合同附件一中所列的有關(guān)資料。

8.合同生效日是指本合同雙方有關(guān)當(dāng)局的最后一方的批準(zhǔn)日期。

第二條合同范圍

L受讓方同意從出讓方取得，出讓方司意向受讓方授予合同產(chǎn)

品的設(shè)計(jì)、制造和銷售的權(quán)利。合同產(chǎn)品的名稱、型號、規(guī)格和技

術(shù)參數(shù)詳見本合同附件二。

2.出讓方授予受讓方在—國設(shè)計(jì)制造合同產(chǎn)品、使用、銷售

和出口合同產(chǎn)品的許可權(quán)，這種權(quán)利是非獨(dú)占性的，是不可轉(zhuǎn)讓的

權(quán)利。

3.出讓方負(fù)責(zé)向受讓方提供合同產(chǎn)品的專利資料，包括專利的

名稱、內(nèi)容、申請情況和專利編號等，具體的資料詳見本合同附件

0

4.在合同的執(zhí)行中，如果受讓方需要出讓方提供技術(shù)服務(wù)或一

部分生產(chǎn)所需的零部件或原材料時，出讓方有義務(wù)以最優(yōu)惠的價格

向受讓方提供，屆時雙方另行協(xié)商簽訂合同。

5.出讓方同意受讓方使用其商標(biāo)的權(quán)利，在合同產(chǎn)品上可以采

用雙方的聯(lián)合商標(biāo)或者標(biāo)明根據(jù)出讓方的許可制造的字樣。

第三條合同價格

1.按照第二條規(guī)定的內(nèi)容和范圍，本合同采用提成方式計(jì)算價

格，計(jì)價的貨幣為美元。

2.本合同提成費(fèi)的計(jì)算時間從合同生效之日后的第一個月開

始，按日歷年度計(jì)算，每年的12月31日為提成費(fèi)的結(jié)算日。

3.提成費(fèi)按當(dāng)年度合同產(chǎn)品的銷售后的凈銷售價格計(jì)算，提成

率為—%,合同產(chǎn)品未銷售出去的不應(yīng)計(jì)算提成費(fèi)。

4.在提成費(fèi)結(jié)算日后10天之內(nèi)受讓方應(yīng)以書面通知的形式向出

讓方提交上一年度合同產(chǎn)品的銷售數(shù)量、凈銷售額和應(yīng)支付的提成

費(fèi)，凈銷售額和提成費(fèi)的具體計(jì)算方法詳見本合同附件三。

5.出讓方如需查核受讓方的帳目時，應(yīng)在接到受讓方根據(jù)第3、

4款規(guī)定開出的書面通知后10天之內(nèi)通知受讓方，具體的查帳內(nèi)容

和程序詳見本合同附件四。

第四條支付條件

1.本合同第三條中規(guī)定的提成費(fèi)，受讓方將通過—銀行（此

處為受讓方的業(yè)務(wù)銀行）和—銀行（此處為出讓方的業(yè)務(wù)銀行）支

付給出讓方，支付中使用的貨幣為美元。

2.出讓方在收到受讓方按第三條第3、4款的規(guī)定發(fā)出的書面通

知后應(yīng)立即開具有關(guān)的單據(jù)，受讓方在收到出讓方出具的下列單據(jù)

后30天內(nèi)，經(jīng)審核無誤，即支付提成費(fèi)給出讓方：

A、提成費(fèi)計(jì)算單一式四份；

B、商業(yè)發(fā)票一式四份；

C、即期匯票一式二份。

3.按本合同規(guī)定，如出讓方需要向受讓方支付罰款或賠償時，

受讓方有權(quán)從上述支付中直接扣除。

第五條資料的交付和改進(jìn)

1.出讓方應(yīng)按本合同附件二的規(guī)定向受讓方提供專利資料的名

稱、內(nèi)容，以及出讓方向—專利局申請專利的有關(guān)情況。

2.出讓方應(yīng)在簽訂合同的同時，將第五條第1項(xiàng)中規(guī)定的專利

資料交付給受讓方C（注：由于專利資料者3是現(xiàn)成的，因此要求b讓

方要簽約時提交。）

3.在合同有效期內(nèi)，雙方對合同產(chǎn)品涉及的技術(shù)如有改進(jìn)和發(fā)

展，應(yīng)相互免費(fèi)將改進(jìn)和發(fā)展的技術(shù)資料提供給對方使用。

4.改進(jìn)和發(fā)展技術(shù)，其所有權(quán)屬于改進(jìn)和發(fā)展一方，另一方不

得利用這些技術(shù)資料去申請專利和轉(zhuǎn)讓給第三方。

第六條侵權(quán)和保證

1.出讓方保證是本合同一切專利技術(shù)和專利資料的合法持有者,

并且有權(quán)向受讓方轉(zhuǎn)讓，如果在合同執(zhí)行過程中一旦發(fā)生第三方指

控侵權(quán)時，則由出讓方負(fù)責(zé)與第三方交涉，并承擔(dān)由此引起的一切

法律和經(jīng)濟(jì)上的責(zé)任。

2.出讓方保證本合同中涉及的專利在合同執(zhí)行期間是有效的和

合法的。如果由于出讓方的原因?qū)е聦＠崆笆r，出讓方應(yīng)將

專利失效后受讓方支付的費(fèi)用償付給受讓方，并按—%的年息加計(jì)

利息，與本金一起償付給受讓方。

3.在合同有效期間，出讓方應(yīng)按照受讓方所在國專利局的有關(guān)

規(guī)定按時繳納專利維持費(fèi)，以保持專利的有效性。

4.在合同執(zhí)行期間，如果本合同涉及的專利的法律性質(zhì)發(fā)生了

變化，出讓方應(yīng)立即將此情況以書面形式告之受讓方，然后雙方再

協(xié)商本合同的執(zhí)行問題。

第七條稅費(fèi)

1.國政府根據(jù)其現(xiàn)行稅法征收受讓方有關(guān)執(zhí)行本合同

的一切稅費(fèi)由受讓方負(fù)擔(dān)。

2.國政府根據(jù)其現(xiàn)行稅法征收出讓方與執(zhí)行本合同有

關(guān)的一切稅費(fèi)由出讓方負(fù)擔(dān)。[page]

第八條爭議的解決

L因執(zhí)行本合同所發(fā)生的或與本合同有關(guān)的一切爭議，雙方應(yīng)

通過友好協(xié)商解決C

2.如雙方通過協(xié)商不能達(dá)成協(xié)議時，則應(yīng)提交國的仲

裁機(jī)構(gòu)或________國的有關(guān)法院解決。如果是訴諸仲裁，則由

________國仲裁委員會按該會的仲裁程序暫行規(guī)則進(jìn)

行仲裁;如果是通過訴訟，則由受讓方所在地的法院根據(jù)該國的有關(guān)

法律進(jìn)行審理。

3.仲裁裁決或法院的判決是終局決定，對雙方均有約束力。

4.仲裁費(fèi)或訴訟費(fèi)由敗訴方負(fù)擔(dān)。

5.在爭議的處理過程中，除正在進(jìn)行仲裁或訴訟的部分外，合

同的其他部分將繼續(xù)執(zhí)行。

第九條合同生效和其他

1.本合同由雙方授權(quán)代表年月—日在

簽字。各方應(yīng)分別向其有關(guān)當(dāng)局申請批準(zhǔn)，以最后一方的批準(zhǔn)日期

為本合同的生效日期。雙方應(yīng)盡最大努力爭取在90天內(nèi)獲得合同的

批準(zhǔn)，然后用電傳通知對方，并用信件確認(rèn)。

2.本合同自簽字之日起6個月如仍不能生效，雙方均有權(quán)取消

合同，一旦本合同被取消，受讓方應(yīng)將第五條中規(guī)定的專利資料退

還給出讓方。

3.本合同的有效期從合同生效日算起共一年，有效斯?jié)M后本

合同自動失效。

4.本合同失效后，如果合同中涉及的專利仍然有效時，受讓方

不得繼續(xù)使用此專利，如需繼續(xù)使用，則應(yīng)與出讓方續(xù)簽合同；本合

同失效后，如果合同中涉及的專利也隨之失效時，受讓方可以繼續(xù)

使用此專利而不需要向出讓方支付任何費(fèi)用。

5.本合同期滿時，雙方發(fā)出的未了債權(quán)和債務(wù)不受合同期滿的

影響，應(yīng)繼續(xù)履行各自的責(zé)任。

6.在合同執(zhí)行中，對其條款的任何變更、修改和增減，都須經(jīng)

雙方協(xié)商同意并簽署書面文件，作為合同的組成部分，與合同具有

同等效力。

7.本合同由第一條至第九條和附件一至附件四組成，合同的正

文和附件是不可分割的部分，具有同等法律效力。

8.本合同用英文書就，雙方各持兩份。在合同有效期內(nèi)，雙方

通過以英文進(jìn)行，正式通知應(yīng)以書面形式，航空掛號郵寄，一式兩

份。合同雙方的法定地址如下：

A、受讓方：____________

地址：由「碼：電話：

電傳：____________

代表（簽字）：_______

一年一月一日

B、出讓方公司

地址：郵碼：電話:

電傳:_____________

代表（簽字）：____________

一年一月一日

國際間技術(shù)轉(zhuǎn)讓合同【篇8】

受讓方（甲方）國公司地址：

電話：法定代表人：職務(wù)：轉(zhuǎn)

讓方（乙方）國公司地址：電話:

法定代表人：職務(wù)：第一章合同內(nèi)容第

一條乙方同意向甲方提供制造—合同產(chǎn)品的書面及非書面專有技

術(shù)。用該項(xiàng)技術(shù)所生產(chǎn)的合同產(chǎn)品的品種、規(guī)格、技術(shù)性能等詳見

本合同附件一。第二條乙方負(fù)責(zé)向甲方提供制造、使用和銷售合同

產(chǎn)品的專有技術(shù)和其他所有有關(guān)技術(shù)資料。技術(shù)資料的內(nèi)容及有關(guān)

事項(xiàng)詳見本合同附件二。第三條乙方負(fù)責(zé)安排甲方技術(shù)人員在乙方

工廠進(jìn)行培訓(xùn)，乙方應(yīng)采取有效措施使甲方人員掌握制造合同產(chǎn)品

的技術(shù)，具體內(nèi)容見本合同附件三。第四條乙方派稱職的技術(shù)人員

赴甲方合同工廠進(jìn)行技術(shù)服務(wù)。具體要求詳見本合同附件四。第五

條乙方同意在甲方需要時，以最優(yōu)惠的價格向甲方提供合同產(chǎn)品的

備件，屆時雙方另簽協(xié)議。第六條乙方有責(zé)任對本合同項(xiàng)目甲方需

要的關(guān)鍵設(shè)備提供有關(guān)咨詢。第七條乙方應(yīng)向甲方提供合同產(chǎn)品的

樣機(jī)、鑄件和備件，具體內(nèi)容詳見本合同的附件五。第八條甲方銷

售合同產(chǎn)品和使用乙方商標(biāo)的規(guī)定，見本合同第八章。第二章定義

第九條合同產(chǎn)品，指本合同附件一中所列的全部產(chǎn)品。第十條藍(lán)圖,

指乙方制造合同產(chǎn)品目前所使用的總圖、制造圖樣、材料規(guī)范及零

件目錄等的復(fù)制件C第十一條技術(shù)資料，是指為生產(chǎn)合同產(chǎn)品所必

須具有的乙方目前正用于生產(chǎn)合同產(chǎn)品的全部專有技術(shù)和其他有關(guān)

設(shè)計(jì)圖紙、技術(shù)文件等。第十二條標(biāo)準(zhǔn)，指為制造合同產(chǎn)品向甲方

提供的技術(shù)資料中，由乙方采用制定的標(biāo)準(zhǔn)。第十三條入門費(fèi)，指

由于乙方根據(jù)本合同第一章第二條、三條、四條、六條、七條規(guī)定

的內(nèi)容以技術(shù)資料轉(zhuǎn)讓的形式向甲方提供合同產(chǎn)品的設(shè)計(jì)和制造技

術(shù)，甲方向乙方支付的費(fèi)用。第十四條提成費(fèi)，指在本合同有效期

內(nèi)，由于乙方所給予甲方連續(xù)的技術(shù)咨詢和援助，以及甲方在合同

有效期內(nèi)連續(xù)使用乙方的商標(biāo)和專有技術(shù)，甲方向乙方支付的費(fèi)用。

第十五條合同有效期，指本合同開始生效的時間到本合同第64條規(guī)

定的本合同終止時間的時日。第三章價格第十六條按本合同第一章

規(guī)定的內(nèi)容，甲方向乙方支付的合同費(fèi)用規(guī)定如下：第十七條入門

費(fèi)為美元（大寫：美元）這是指本合同產(chǎn)品有關(guān)

的資料轉(zhuǎn)讓費(fèi)和技術(shù)培訓(xùn)費(fèi)，包括技術(shù)資料在交付前的一切費(fèi)用，

入門費(fèi)為固定價格c第十八條合同產(chǎn)品考核驗(yàn)收合格后，甲方每銷

售一臺合同產(chǎn)品的提成費(fèi)為基價的_______%.甲方向乙方購的零件

不計(jì)入提成費(fèi)。第十九條計(jì)算提成費(fèi)的基價應(yīng)是甲方生產(chǎn)合同產(chǎn)品

當(dāng)年12月31日有效的，乙方在國市公布和使用

的每臺目錄價格的_______%.第二十條乙方同意返銷甲方生產(chǎn)的合

同產(chǎn)品。返銷產(chǎn)品的金額為甲方支付乙方全部提成費(fèi)的%.

返銷的產(chǎn)品應(yīng)達(dá)到乙方提供的技術(shù)性能標(biāo)準(zhǔn)。每次返銷的產(chǎn)品品種、

規(guī)格、數(shù)量、交貨期由雙方通過友好協(xié)商確定。第四章支付和支付

條件第二十一條本合同項(xiàng)下的一切費(fèi)用，甲方和乙方均以美元支付。

甲方支付給乙方的款項(xiàng)應(yīng)通過國銀行和國

銀行辦理C如果乙方和甲方償還金額，則此款項(xiàng)應(yīng)通過

________銀行和________銀行辦理。所有發(fā)生在甲方國的銀行費(fèi)用,

由甲方負(fù)擔(dān)。發(fā)生在甲方國以外的銀行費(fèi)用由乙方負(fù)擔(dān)。第二十二

條本合同第三章規(guī)定的合同費(fèi)用，甲方按下列辦法和時間向乙方支

付：1.甲方收到下列單據(jù)，并審查無誤后一天內(nèi)向乙方支付入門

費(fèi)________美元（大寫：_______美元）。（a）由乙方出具的俁證

函。在乙方不能按照合同規(guī)定交付技術(shù)資料時，保證償還金額

美元。（b）即期匯票正、副本各一份。（c）應(yīng)支付金額

為入門費(fèi)總價的形式發(fā)票正本一份，副本三份。（d）國政

府?出具的許可證影印件一份。若乙方認(rèn)為不需要出口許可證，則

乙方應(yīng)提出有關(guān)不需要出口許可證的證明信一份02.甲方收到乙方

交付第一階段產(chǎn)品的下列單據(jù)并審查無誤后天內(nèi)向乙方支

付________美元（大寫：_______美元）。（a）即期匯票正、副本

各一份。（b）商業(yè)發(fā)票正本一份，副本三份。（c）空運(yùn)提單正本

一份，副本三份。（d）乙方出具的第二階段產(chǎn)品的技術(shù)資料、樣機(jī)、

鑄件和備件交付完畢的證明信正、副本各一份。3.甲方收到乙方交

付第二階段產(chǎn)品的下列單據(jù)并審查無誤后天內(nèi)向乙方支付

美元（大寫：美元）。（a）即期匯票正、副本一

份。（b）商業(yè)發(fā)票正本一份，副本三份0（c）空運(yùn)提單正本一份,

副本三份。（d）乙方出具的第二階段產(chǎn)品的技術(shù)資料、樣機(jī)、附件

五規(guī)定的________已交付完畢的證明信正副本各一份。4.合同產(chǎn)品

第一批樣機(jī)驗(yàn)收合格后，甲方收到乙方下列單據(jù)并審查無誤

天內(nèi)，向乙方支付美元（大寫：美元。）

（a）即期匯票正、副本一份。（b）商業(yè)發(fā)票正本一份、副本三份。

（c）雙方簽署的“合同產(chǎn)品考核驗(yàn)收合格證書”影印本一份。注：

如果驗(yàn)收試驗(yàn)延遲并是甲方的責(zé)任，將不遲于合同生效之日支付。

第二十三條本合同第三章規(guī)定的提成費(fèi)，甲方將在抽樣產(chǎn)品考核驗(yàn)

收合格后按下述辦法和條件向乙方支付：1.甲方在每日歷年度結(jié)束

后天內(nèi)，向乙方提交一份甲方在上一日歷年度的每種型號

的產(chǎn)品實(shí)際銷售量的報(bào)告。2.乙方每年可派代表到合同工廠檢查和

核實(shí)甲方合同產(chǎn)品實(shí)際銷售量的報(bào)告，甲方將給予協(xié)助。乙方來華

費(fèi)用由乙方負(fù)擔(dān)。如果匯總和/或報(bào)告中所列的合同產(chǎn)品數(shù)量在檢查

時發(fā)現(xiàn)出入很大，則

有同意前，雙方不應(yīng)將本合同的任何權(quán)利或義務(wù)轉(zhuǎn)讓給第三方。

9.本合同中的任何條款并不影響—國和任何其他國家之間貿(mào)易。

第六十七條甲方同意從乙方購買一批（原材料或半成品），以便甲

方生產(chǎn)“合同產(chǎn)品”，金額為一美元（大寫：—美元）。特殊

零件的訂貨和計(jì)劃由考察小組在—國確定，如價格和條件優(yōu)惠，

甲方將從乙方再訂一批（原材料和零件）。第十五章法定地址第六

十八條甲方：中國公司地址：郵碼

電話法定代表人：年—月—0

乙方：公司地址：郵碼

________電話：________法定代表人：年—月―

日

國際間技術(shù)轉(zhuǎn)讓合同【篇9】

合同目錄

第一章定義

第二章合同范圍

第三章合同價格

第四章支付條件

第五章技術(shù)資料和軟件的交付

第六章技術(shù)服務(wù)和人員培訓(xùn)

第七章合同產(chǎn)品的驗(yàn)收

第八章保證和索賠

第九章侵權(quán)和保密

第十章稅費(fèi)

第十一章履約保函

第十二章不可抗力

第十三章爭議的解決

第十四章合同生效及其它

第十五章法定地址

簽字日期：年月日

簽字地點(diǎn)：_______________________

合同號：_________________________

根據(jù)世界銀行第號貸款項(xiàng)下第______號招標(biāo)，中國

技術(shù)進(jìn)出口總公司國際招標(biāo)公司（以下簡稱“引進(jìn)方”）為一方，

德國公司（以下簡稱“讓與人”）為另一方；

鑒于讓與人擁有設(shè)計(jì)、制造、裝配、安裝、測試、檢驗(yàn)、調(diào)試、

運(yùn)行、維修、管理及銷售鐵路產(chǎn)品的專有技術(shù)；

鑒于讓與人有權(quán)并同意向引進(jìn)方轉(zhuǎn)讓上述鐵路產(chǎn)品的專

有技術(shù)；

鑒于引進(jìn)方希望利用讓與人的專有技術(shù)設(shè)計(jì)、制造、維修、銷

售和出品鐵路產(chǎn)品的專有制造技術(shù)；

鑒于讓與人同意向引進(jìn)方提供并且引進(jìn)方同意從讓與人獲得根

據(jù)此合同及以方所簽的另一合同規(guī)定的設(shè)備、工具和必要備件以用

于鐵路產(chǎn)品的制造；

鑒于讓與人同意向引進(jìn)方提供并且引進(jìn)方同意從讓與人獲得根

據(jù)此合同及雙方所簽另一合同規(guī)定的一定數(shù)量的部件和零件以用于

組裝和制造、鐵路_____產(chǎn)品；

雙方授權(quán)代表通過友好協(xié)商，同意就乂下條款簽定本合同：

第一章定義

1.1“引進(jìn)方”是指中國公司。w.在上

述情況下生產(chǎn)的膨張煙絲的填充能力將平均增加.填充能力將使用

雷諾士公司標(biāo)準(zhǔn)檢測方法測定.

1.8.2驗(yàn)收測試程序

第1.8.1條規(guī)格和性能的鑒定應(yīng)按下列程序進(jìn)行.

(A)雷諾士公司將選擇一批某種種類的煙絲用于質(zhì)量測試.

(B)在G—l3c裝置從制造廠運(yùn)往公司前，雷諾士公司將在

G—l3c裝置上加工四批上述選定的煙絲(含適當(dāng)水份)其中的二批

四盤皆裝入煙絲，另二批為一盤裝入煙絲，其余三盤裝入煙梗，以

確定每一批煙絲填充力的平均增加比例.

(C)如測量結(jié)果每批煙絲的填充力增加的平均比例符合第

1.8.1條確定的合適范圍，即該G—l3c裝置達(dá)到規(guī)格和性能的要

求，公司則應(yīng)向雷諾士公司提供驗(yàn)收合格證書，確認(rèn)該G—13c裝置

達(dá)到規(guī)格和性能的要求.

(D)雷諾士公司應(yīng)在進(jìn)行驗(yàn)收測試程序前至少61天通知公司,

如公司愿意可以派出代表自費(fèi)前往觀察考核程序.

第二條付款

2.1考慮到公司購買使用G—l3c工藝的權(quán)利，公司同意分五

期，每年一期以萬美元向雷諾士公司支付總金額萬美

元.該款以匯款形式匯入由雷諾士公司指定與中國銀行有業(yè)務(wù)聯(lián)系

的國外銀行帳戶內(nèi)，第一期款項(xiàng)將于G—l3c工廠開始作業(yè)之后十二

(12)個月到期應(yīng)付，此開始作業(yè)日期應(yīng)由雙方書面同意確定.

2.2雷諾士公司在中華人民共和國按中國稅法應(yīng)繳納的，與上

面第2.1款所述有關(guān)的任何稅金，均應(yīng)由公司為雷諾士公司預(yù)扣和

代繳；公司這樣為雷諾士公司預(yù)扣和代繳的任何此種稅金，均應(yīng)由

雷諾士記入貸方，作為公司部分清償上面第2.1款規(guī)定應(yīng)向雷諾士

公司付款的一部分.公司為雷諾士公司這樣代繳的一切稅金，均

應(yīng)在繳稅日期后十(11)天內(nèi)向雷諾士公司提出書面報(bào)表.這種書

面報(bào)表應(yīng)附上以雷諾士公司為抬頭人的政府正式收據(jù)原件，并應(yīng)書

明為哪一筆特定付款繳納該項(xiàng)稅金.

第三條額外義務(wù)

3.1為了使雷諾士公司愿意向公司出售G—l3c工藝，公司同

意對此種技術(shù)和訣竅加以保密，除了合理需要使用這些技術(shù)和訣竅,

且已書面同意對此種資料加以保密的公司高級人員以外，公司不得

向任何其他人透露這些技術(shù)和訣竅.此外，公司同意，它將只在它

的工廠中使用此種技術(shù)和訣竅來生產(chǎn)卷煙，公司不得向任何第三方

透露或出售這些技術(shù)和訣竅，也不得授予這些技術(shù)和訣竅的許可證.

3.2有關(guān)G—l3c工藝的非專利技術(shù)改進(jìn)的有關(guān)資料，雷諾士

公司應(yīng)向公司免費(fèi)提供.公司也應(yīng)在對等條件下向雷諾士公司提供

類似的資料.

國際間技術(shù)轉(zhuǎn)讓合同[篇10]

一、合同名稱

—專有技術(shù)轉(zhuǎn)讓許可證合同

二、簽約時間與地點(diǎn)本許可證合同于—年一月一日在

中國—簽訂。

三、合同當(dāng)事人及法定地址中華人民共和國中國技術(shù)進(jìn)口總

公司（以下簡稱受方）為一方，—國—技術(shù)公司（以下簡稱供方）

為另一方，同意就下列條款簽訂本合同（以下稱本合同）。

（雙方法定地址以及電報(bào)、電傳號）

四、鑒于條款鑒于供方擁有設(shè)計(jì)、制造、安裝—產(chǎn)品的專

有技術(shù)，供方是該項(xiàng)技術(shù)的合法所有者，愿將該技術(shù)轉(zhuǎn)讓給受方。

五、合同所涉及的關(guān)鍵名詞的定義本合同所用下述用語的定

義是：

專有技術(shù)（know-how）系指為制造—產(chǎn)品所需的，為供方所掌

握的一切知識、經(jīng)驗(yàn)和技能，包括技術(shù)資料和不能形成文字的各種

經(jīng)驗(yàn)和技能。

技術(shù)資料系指上述專有技術(shù)的全部文字資料（或扼要指明資料的

范圍）。

合同產(chǎn)品系指受方根據(jù)本合同使用供方所轉(zhuǎn)讓的專有技術(shù)制造

和銷售的產(chǎn)品。

凈銷售價系指銷售合同產(chǎn)品的發(fā)票金額扣除產(chǎn)品稅、交易折扣

以及因退貨、拒收所引起的退款剩余的價款。

合同期限系指本合同生效日起算至第十年為止的期限。

六、合同范圍與內(nèi)容

L供方同意受方在中國設(shè)計(jì)、制造、使用和銷售合同產(chǎn)品的專

用技術(shù)（或?qū)＠夹g(shù)）。在該地區(qū)受方享有利用該技術(shù)獨(dú)占性制造產(chǎn)

品和銷售產(chǎn)品的權(quán)利（或這是一項(xiàng)非獨(dú)占的許可證）。

2.供方負(fù)責(zé)向受方提供—技術(shù)的研究報(bào)告、設(shè)計(jì)、計(jì)算、產(chǎn)

品圖紙、制造工藝、質(zhì)量控制、試驗(yàn)、安裝、調(diào)試、運(yùn)行、維修等

一切技術(shù)數(shù)據(jù)、資料（詳見附件）和經(jīng)驗(yàn)，以便受方能實(shí)施制造產(chǎn)品

（產(chǎn)品的型號、規(guī)格、技術(shù)參數(shù)詳見附件）。

3.供方負(fù)責(zé)自費(fèi)派遣技術(shù)人員赴受方進(jìn)行技術(shù)指導(dǎo)和參加一

的性能考核（詳見附件）。

4.供方負(fù)責(zé)接受受方有關(guān)人員自費(fèi)赴供方進(jìn)行培訓(xùn)，使受方人

員能掌握合同規(guī)定的上述技術(shù)（詳見附件）。

5.在合同有效期限內(nèi)，受方在合同產(chǎn)品上有權(quán)使用屬于供方所

有的—商標(biāo)（或牌號）。

6.供方有責(zé)任（或同意）以最優(yōu)惠的價格向受方提供為制造合同

產(chǎn)品所必需的設(shè)備、測試儀器、原材料及零部件（或供方有責(zé)任幫助

受方為實(shí)施制造合同產(chǎn)品所需的配套件，從第三方取得有關(guān)技術(shù)許

可證，或者與第三方進(jìn)行合作生產(chǎn)）。

七、價格或許可證使用費(fèi)

1.根據(jù)本合同規(guī)定，供方向受方提供的技術(shù)和技術(shù)服務(wù)等，受

方應(yīng)向供方支付的合同總價為一萬美元，其中：技術(shù)使用費(fèi)—

元；資料費(fèi)—元；技術(shù)服務(wù)費(fèi)—元。……上述價格為固定價格。

2.受方有義務(wù)對根據(jù)許可證轉(zhuǎn)讓的技術(shù)支付下列費(fèi)用；

（1）入門費(fèi)一美元。

（2）受方在合同有效期內(nèi)應(yīng)向供方支付常年提成費(fèi)，其提成率為

合同產(chǎn)品凈銷售價的3%o

八、技術(shù)資料的交付

1.供方應(yīng)按本合同附件—的規(guī)定向受方提供技術(shù)資料。

2,供方用空運(yùn)把技術(shù)資料送達(dá)中國—機(jī)場。該機(jī)場在收到技

術(shù)資料而在空運(yùn)提單上加蓋的印戳日期為技術(shù)資料的實(shí)際交付日期。

受方將帶有到達(dá)印戳日期的空運(yùn)提單影印本一份寄送供方。

3.在技術(shù)資料發(fā)運(yùn)后的24小時（或48小時）內(nèi)，供方應(yīng)將合同

號、空運(yùn)提單號與日期、資料項(xiàng)號、件數(shù)、重量、航班號用電報(bào)或

電傳通知受方，并將空運(yùn)提單正本一份、副本兩份和技術(shù)資料裝箱

清單三份航空郵寄給受方。

4.如受方收到技術(shù)資料后發(fā)現(xiàn)不符本合同附件的規(guī)定，包括在

空運(yùn)中丟失或損壞，應(yīng)在30天內(nèi)通知供方，說明所缺或損壞的資料,

供方應(yīng)在收到通知后立即（或30天內(nèi)）免費(fèi)補(bǔ)寄或重寄給受方。如果

受方在收到技術(shù)資料后60天內(nèi)沒有提出資料不足或損壞的書面通知,

即視為受方對技術(shù)資料驗(yàn)收。

5.技術(shù)資料使用文字為英文（或其它文字），計(jì)量單位為米制，

技術(shù)資料所適用的標(biāo)準(zhǔn)為—工業(yè)標(biāo)準(zhǔn)。

6.技術(shù)資料的包裝要適應(yīng)長途運(yùn)輸與搬運(yùn)、防雨、防潮，每箱

上應(yīng)以英文標(biāo)明下述內(nèi)容：合同號（許可證合同編號lis85001）、收

貨人（中國技術(shù)進(jìn)出口公司—分公司），目的地（中國—市機(jī)場）、

毛重（一公斤）、箱號（或件號）以及運(yùn)輸標(biāo)志等。

九、交換改進(jìn)技術(shù)及對技術(shù)資料的修改

1.供方在合同有效期內(nèi)改進(jìn)和發(fā)展的技術(shù)資料，應(yīng)免費(fèi)提供受

方。受方改進(jìn)和發(fā)展的技術(shù)也應(yīng)按對等原則提供給供方，但改進(jìn)和

發(fā)展的技術(shù)所有權(quán)屬于受方，對方不得去申請專利或轉(zhuǎn)讓給第三方。

雙方交換技術(shù)資料，均不附加任何限制。

2.供方提供的技術(shù)資料，如有不適合于受方生產(chǎn)條件的，供方

有責(zé)任協(xié)助受方修改技術(shù)資料，并加以確認(rèn)。

十、性能考核而驗(yàn)收

1.在合同產(chǎn)品首批生產(chǎn)后，由雙方根據(jù)本合同附件的規(guī)定，共

同進(jìn)行產(chǎn)品性能考核。

2.經(jīng)考核合同產(chǎn)品的性能符合本合同技術(shù)文件規(guī)定的技術(shù)指標(biāo),

即通過驗(yàn)收，雙方簽署合同產(chǎn)品性能考核合格證明書一式四份。每

方各執(zhí)二份。

3.如經(jīng)考核，合同產(chǎn)品性能不符本合司技術(shù)文件規(guī)定的技術(shù)指

標(biāo)時，雙方應(yīng)共同研究，分析原因，澄清責(zé)任。如責(zé)任在供方，供

方應(yīng)自負(fù)費(fèi)用，采取措施，消除缺陷，缺陷消除后進(jìn)行第二次考核。

如第二次考核后仍不合格，供方應(yīng)繼續(xù)采取措施，消除缺陷，并進(jìn)

行第三次試驗(yàn)。如第三次考核有不合格時，受方有權(quán)終止本合同。

如果考核不合格責(zé)任在于受方，受方在供方協(xié)助下，采取措施，消

除缺陷，并進(jìn)行第二次或第三次試驗(yàn)。如第三次考核仍不合格時，

則由雙方協(xié)商如何再執(zhí)行合同的問題。供方協(xié)助受方消除缺陷派遣

技術(shù)人員的交通和食宿費(fèi)用由受方負(fù)擔(dān)。

十一、保證與索賠

1.供方保證按本合同附件的規(guī)定提供給受方的技術(shù)資料是供方

掌握的最新資料，并保證向受方及時提供任何發(fā)展和改進(jìn)的技術(shù)資

料。

2.供方保證所提供的資料是正確的、完整的、清晰的和可靠的,

與供方生產(chǎn)使用的技術(shù)資料完全一樣。

3.供方應(yīng)按本合同規(guī)定日期交付技術(shù)資料，如果未按時交付資

料，按下述比例向受方支付罰款。

(1)拖延一至四周，每周為本合同總價格(或技術(shù)使用費(fèi))的

0.5%；

(2)拖延五至八周，為本合同總價格(或技術(shù)使用費(fèi))的現(xiàn)；

(3)拖延八周以上，為本合同總價格(或技術(shù)使用費(fèi))的1.5%c.

4.供方向受方支付罰款并不解除供方繼續(xù)交付技術(shù)資料的義務(wù)。

5.如果供方遲交技術(shù)資料超過六個月，受方有權(quán)終止本合同，

此時供方應(yīng)將受方已支付的金額，并按年利—%的利息，一并退還

給受方。

6.如果合同產(chǎn)品考核驗(yàn)收三次仍不合格時，受方除有權(quán)終止本

合同外，受方還有權(quán)收回已付給供方的全部金額，并加年利—%的

利息。如果產(chǎn)品只有部分性能指標(biāo)達(dá)不到合同的規(guī)定時，受方減少

支付合同總價的—%o

7.供方保證合同轉(zhuǎn)讓中的一切權(quán)利，包括制造、使用、銷售以

及其它有關(guān)技術(shù)的合法性，并保證不受第三方的指控。如發(fā)生第三

方指控侵權(quán)，供方應(yīng)負(fù)責(zé)與第三方交涉，并承擔(dān)法律上和經(jīng)濟(jì)上的

一切責(zé)任。

十二、稅收

1.凡因執(zhí)行本合同有關(guān)的一切稅款，在受方國內(nèi)的由受方負(fù)擔(dān)。

在受方以外的則均由供方負(fù)擔(dān)。

2.供方因履行本合同而在中國境內(nèi)取得的許可證使用費(fèi)的收入,

必須按中國稅法（或按—國與—國的稅收協(xié)定）納稅。

十三、仲裁

1.因執(zhí)行本合同所發(fā)生的或與本合同有關(guān)的一切爭議，應(yīng)通過

雙方友好協(xié)商解決c如協(xié)商仍不能解決時，應(yīng)提交仲裁解決。

2.仲裁地點(diǎn)在瑞典的斯德哥爾摩，由斯德哥爾摩商會仲裁院根

據(jù)該院的仲裁規(guī)則進(jìn)行仲裁（或仲裁在被訴方的國家進(jìn)行。如在中國

由中國國際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易仲裁委員會按該會仲裁程序暫行規(guī)則進(jìn)行仲裁。

如在__國則由—仲裁協(xié)會按該會的仲裁規(guī)則進(jìn)行仲裁）。

3.仲裁裁決是終局的，對雙方均有約束力。

4.仲裁費(fèi)用，除仲裁另有規(guī)定外，由敗訴方負(fù)擔(dān)。

5.在仲裁過程中，除進(jìn)行仲裁的部分外，本合同的其它部分應(yīng)

繼續(xù)執(zhí)行。

十四、不可抗力

L本合同的任何一方，由于戰(zhàn)爭、嚴(yán)重水災(zāi)、水災(zāi)、臺風(fēng)以及

地震等不可抗力的事故，致使本合同不能執(zhí)行時，可延遲履行本合

同，延遲的期限相當(dāng)于事故影響的期限。

2.發(fā)生不可抗力事故后，受不可抗力影響的一方，應(yīng)在十五天

內(nèi)以航空掛號信將有關(guān)當(dāng)局出具的證明文件提交給另一方確認(rèn)。

3.如不可抗力事故持續(xù)一百二十天以上，雙方應(yīng)通過友好協(xié)商

解決繼續(xù)執(zhí)行本合同的問題。

十五、合同的生效、期限、終止及其它

L本合同由雙方代表于一年一月一日在一市簽字。簽

字后由各方分別向本國政府有關(guān)當(dāng)局申請批準(zhǔn)，爭取在六十天內(nèi)獲

得批準(zhǔn)，以最后批準(zhǔn)的日期為合同生效日期。如簽字后六個月仍得

不到批準(zhǔn)，雙方有權(quán)撤銷本合同。

2.本合同從生效日起—年內(nèi)有效，有效期滿后合同自動失效。

如合同期滿前三個月內(nèi)，經(jīng)一方提出，另一方同意后可延長—年。

3.本合同期滿時，債務(wù)人對債權(quán)人未了債務(wù)應(yīng)繼續(xù)予以支付。

4.本合同條款的任何修改、補(bǔ)充，須經(jīng)雙方協(xié)商同意后授權(quán)代

表簽署書面文件，作為本合同的組成部分。

5.本合同附件一至附件―，為本合司的組成部分，與合同正

文具有同等效力。

6.本合同用中文和—文兩種文字寫成，正本四份，具有同等

效力，雙方各執(zhí)一式兩份。

受方：

中國—公司

代表——（簽字）

供方：

—國—公司

代表（簽字）

（附件略）國際技術(shù)轉(zhuǎn)讓合同（2）

前言

合同號本合同于—年—月一日在—簽訂。

甲方為：中國—公司

合同工廠：中國—廠（以下簡稱甲方）

乙方為：—國—公司（以下簡稱乙方）。

第一章合同內(nèi)容

1.1乙方同意向甲方提供制造—合同產(chǎn)品的書面及非書面專

有技術(shù)。用該項(xiàng)技術(shù)所生產(chǎn)的合同產(chǎn)品的品種、規(guī)格、技術(shù)性能等

詳見本合同附件一（略）。

1.2乙方負(fù)責(zé)向甲方提供制造、使用和銷售合同產(chǎn)品的專有技

術(shù)和其它所有有關(guān)技術(shù)資料。技術(shù)資料的為容及有關(guān)事項(xiàng)詳見本合

同附件二（略）。

1.3乙方負(fù)責(zé)安排甲方技術(shù)人員在乙方工廠進(jìn)行培訓(xùn)，乙方應(yīng)

采取有效措施使甲方人員掌握制造合同產(chǎn)品的技術(shù)，具體內(nèi)容見本

合同附件三（略）。

1.4乙方派稱職的技術(shù)人員赴甲方合同工廠進(jìn)行技術(shù)服務(wù).具

體要求詳見本合同附件四（略）

1.5乙方同意在甲方需要時，以最優(yōu)惠的價格向甲方提供合同

產(chǎn)品的備件。屆時雙方另簽協(xié)議。

1.6乙方有責(zé)任對本合同項(xiàng)目甲方需要的關(guān)鍵設(shè)備提供有關(guān)咨

詢。

1.7乙方應(yīng)向甲方提供合同產(chǎn)品的樣機(jī)、鑄件和備件，具伍內(nèi)

容詳見本合同附件五（略）。

1.8甲方銷售合同產(chǎn)品和使用乙方商標(biāo)的規(guī)定，見本合同第八

章。

第二章定義

2.1“合同產(chǎn)品”指本合同附件一中所列的全部產(chǎn)品。

2.2“藍(lán)圖”指乙方制造合同產(chǎn)品目前所使用的總圖、制造圖

樣、材料規(guī)范及零件目錄等的復(fù)制件。

2.3“技術(shù)資料”是指為生產(chǎn)合同產(chǎn)品必須具有的乙方目前正

用于生產(chǎn)合同產(chǎn)品的全部專用技術(shù)和其它有關(guān)設(shè)計(jì)圖紙、技術(shù)文件

等。

2.4“標(biāo)準(zhǔn)”指為制造合同產(chǎn)品向甲方提供的技術(shù)資料中，由

乙方采用和制定的標(biāo)準(zhǔn)。

2.5“入門費(fèi)”指由于乙方根據(jù)本合同第一章1.2條、1.3條、

1.4條、1.6條、1.7條規(guī)定的內(nèi)容以技術(shù)資料轉(zhuǎn)讓的形式向甲方提

供合同產(chǎn)品的設(shè)計(jì)加制造技術(shù)，甲方向乙方支付的費(fèi)用。

2.6"提成費(fèi)''指在本合同有效期內(nèi)，由于乙方所給予甲方連

續(xù)的技術(shù)咨詢和援助，以及甲方在合同有效期內(nèi)連續(xù)使用乙方的商

標(biāo)和專有技術(shù)，甲方向乙方支付的費(fèi)用。

2.7“合同有效”期指本合同開始生效的時間到本合同14.3

條規(guī)定的本合同終止時間的期間。

第三章價格

3.1按本合同第一章規(guī)定的內(nèi)容，甲方向乙方支付的合同費(fèi)用

規(guī)定如下：

3.1.1入門費(fèi)為一美元（大寫：—美元）這是指本合同產(chǎn)品

有關(guān)的資料轉(zhuǎn)讓費(fèi)對技術(shù)培訓(xùn)費(fèi)，包括技術(shù)資料在交付前的一切費(fèi)

用。入門費(fèi)為固定價格。

3.1.2合同產(chǎn)品考核驗(yàn)收合格后，甲方每銷售一臺合同產(chǎn)品的

提成費(fèi)為基價