青島科技大學(xué)《翻譯理論與實踐》2021-2022學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

自覺遵守考場紀(jì)律如考試作弊此答卷無效密自覺遵守考場紀(jì)律如考試作弊此答卷無效密封線第1頁，共3頁青島科技大學(xué)

《翻譯理論與實踐》2021-2022學(xué)年第一學(xué)期期末試卷院(系)_______班級_______學(xué)號_______姓名_______題號一二三四總分得分批閱人一、單選題（本大題共20個小題，每小題1分，共20分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、翻譯民俗文化類的文章時，對于獨(dú)特的民俗活動和傳統(tǒng)習(xí)俗的描述，以下哪種翻譯更能傳遞文化魅力？（）A.親身體驗分享B.文化背景介紹C.與現(xiàn)代生活聯(lián)系D.傳統(tǒng)與現(xiàn)代對比2、在翻譯醫(yī)學(xué)報告時，以下哪種翻譯要點(diǎn)對于準(zhǔn)確傳達(dá)病情和診斷結(jié)果最為關(guān)鍵？（）A.醫(yī)學(xué)術(shù)語的精確翻譯B.數(shù)據(jù)和圖表的準(zhǔn)確解讀C.對治療方案的清晰表述D.以上都是3、在翻譯“Shehasagoodcommandofseverallanguages,includingEnglish,FrenchandSpanish.”時，以下最合適的是？（）A.她精通幾種語言，包括英語、法語和西班牙語B.她對幾種語言有好的掌控，包含英語、法語和西班牙語C.她在幾種語言方面有良好的指揮，像英語、法語和西班牙語D.她擁有對幾種語言的良好命令，比如英語、法語和西班牙語4、在翻譯美食介紹文章時，對于獨(dú)特的食材和烹飪方法，以下哪種翻譯更能引起讀者的興趣？（）A.詳細(xì)描述B.簡化處理C.與當(dāng)?shù)孛朗硨Ρ菵.引用食客評價5、在翻譯政府工作報告時，對于一些政策術(shù)語和方針的翻譯，以下做法錯誤的是（）A.參考官方發(fā)布的權(quán)威譯文B.自行創(chuàng)造新的翻譯表述C.確保翻譯的準(zhǔn)確性和權(quán)威性D.關(guān)注政策的背景和內(nèi)涵6、對于法律合同的翻譯，以下關(guān)于合同條款的準(zhǔn)確性和嚴(yán)謹(jǐn)性的要求，錯誤的是（）A.逐字逐句翻譯，確保與原文一致B.對模糊不清的條款進(jìn)行推測和翻譯C.請專業(yè)法律人士審核翻譯內(nèi)容D.遵循法律合同的語言風(fēng)格和格式7、關(guān)于影視劇本的翻譯，對于角色的內(nèi)心獨(dú)白和情感表達(dá)，以下說法不正確的是（）A.深入理解角色的情感B.用貼切的語言傳達(dá)情感C.忽略情感表達(dá)，只注重情節(jié)D.使譯文能夠引起觀眾的共鳴8、對于句子“Theirrelationshiphasbeenontherocksforsometime.”，以下哪一種翻譯不符合其原意？（）A.他們的關(guān)系已經(jīng)出現(xiàn)裂痕有一段時間了B.他們的關(guān)系陷入困境已經(jīng)有一陣子了C.他們的關(guān)系搖搖欲墜已經(jīng)有些時日了D.他們的關(guān)系在巖石上已經(jīng)持續(xù)了一段時間9、句子“It'snousecryingoverspiltmilk.”應(yīng)該被翻譯為？（）A.為打翻的牛奶哭泣是沒用的B.覆水難收，哭也無用C.對灑出的牛奶哭沒有用處D.為溢出的牛奶哭毫無意義10、在翻譯財經(jīng)新聞時，對于股市行情和經(jīng)濟(jì)數(shù)據(jù)的翻譯要及時準(zhǔn)確。“上證指數(shù)上漲了2%”以下哪個翻譯更專業(yè)？（）A.TheShanghaiCompositeIndexroseby2%.B.TheShanghaiStockIndexincreasedby2%.C.TheShanghaiShareIndexwentupby2%.D.TheShanghaiMarketIndexclimbedby2%.11、“Theearlybirdcatchestheworm.”的準(zhǔn)確翻譯是？（）A.早起的鳥兒有蟲吃B.早到的鳥抓住了蟲子C.早期的鳥捕獲蟲子D.先到的鳥捉到了蟲12、對于源語中具有獨(dú)特文化意象的句子，以下哪種翻譯方法更能保留其文化特色？（）A.保留原意象并加注解釋B.用目標(biāo)語中相似的意象替換C.舍棄原意象，意譯句子D.對意象進(jìn)行改編13、對于句子“Twoheadsarebetterthanone.”，以下哪個翻譯不準(zhǔn)確？（）A.三個臭皮匠，頂個諸葛亮B.兩人智慧勝一人C.兩個腦袋比一個好D.人多智廣14、對于具有濃厚地方特色的旅游宣傳文本，為了吸引外國游客，以下哪種翻譯策略更能增強(qiáng)譯文的吸引力和感染力？（）A.保留原文風(fēng)格B.遵循目標(biāo)語習(xí)慣C.采用歸化手法D.突出文化差異15、在翻譯旅游指南時，對于景點(diǎn)特色和游玩建議的描述要生動有趣?！斑@里風(fēng)景如畫，是拍照的好地方。”以下英語翻譯最能吸引游客的是？（）A.Thesceneryhereispicturesqueandit'sagreatplacefortakingphotos.B.Herethesceneryislikeapaintingandit'sawonderfulplacefortakingpictures.C.Theviewhereisasbeautifulasapaintingandit'sanexcellentplacetotakephotos.D.Thisplacehasapicture-likesceneryandit'sasuperbplaceforphotoshooting.16、在翻譯含有隱喻和象征的文本時，以下關(guān)于如何處理這些修辭手法的說法，哪一個是恰當(dāng)?shù)?？（）A.直接翻譯成目標(biāo)語中對應(yīng)的隱喻和象征B.將隱喻和象征轉(zhuǎn)換為直白的描述C.根據(jù)目標(biāo)語讀者的文化背景和理解能力，選擇保留或轉(zhuǎn)換D.忽略隱喻和象征，只翻譯表面意思17、對于一些新興科技概念的翻譯，要緊跟時代發(fā)展?！疤摂M現(xiàn)實”常見的英語表述是？（）A.VirtualRealityB.ImaginaryRealityC.FictionalRealityD.SimulatedReality18、翻譯中要注意不同語言的句子結(jié)構(gòu)差異，以下哪個例子體現(xiàn)了句子結(jié)構(gòu)差異？（）A.“我喜歡吃蘋果。”翻譯成“Ilikeeatingapples.”B.“他在公園里散步?！狈g成“Hetakesawalkinthepark.”C.“這個問題很難?！狈g成“Thisproblemisverydifficult.”D.“中文的句子結(jié)構(gòu)通常比較松散，而英文的句子結(jié)構(gòu)比較嚴(yán)謹(jǐn)?！?9、翻譯句子“Thefilmwasbasedonatruestory.”，以下準(zhǔn)確的是？（）A.這部電影基于一個真實的故事B.這個影片是以一個真實故事為基礎(chǔ)的C.這部電影根據(jù)一個真實故事改編D.此電影是建立在一個真實故事之上的20、在翻譯詩歌時，要注意韻律和節(jié)奏的保留。“床前明月光，疑是地上霜?！币韵掠⒄Z翻譯最能體現(xiàn)原詩意境的是？（）A.Beforemybedliesapoolofmoonlight,Iwonderifit'sfrostontheground.B.Beforethebedliesthebrightmoonlight,Isuspectit'sfrostontheground.C.Beforemybedthereisbrightmoonlight,Itseemslikefrostontheground.D.Beforethebedistheshiningmoonlight,Itlooksasiffrostisontheground.二、簡答題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）商務(wù)談判中的價格談判環(huán)節(jié)翻譯時如何準(zhǔn)確表達(dá)數(shù)字和價格條款？2、（本題5分）在翻譯跨學(xué)科的綜合性文本時，如何協(xié)調(diào)不同學(xué)科領(lǐng)域的專業(yè)術(shù)語和表達(dá)習(xí)慣？3、（本題5分）在翻譯文學(xué)作品中的人物外貌描寫時，怎樣使讀者能夠形象地感受到人物的特征？4、（本題5分）當(dāng)原文是一篇學(xué)術(shù)講座的講稿，如何在譯文中體現(xiàn)講座的邏輯結(jié)構(gòu)和重點(diǎn)內(nèi)容？5、（本題5分）翻譯與社會學(xué)研究相關(guān)的報告，怎樣準(zhǔn)確傳達(dá)社會現(xiàn)象和研究結(jié)論？三、實踐題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）“文化交流能夠增進(jìn)不同國家之間的相互了解和友誼。”翻譯成英文。2、（本題5分）“誠信經(jīng)營是企業(yè)立足市場的根本?！狈g成英文。3、（本題5分）把以下這段對中國書法藝術(shù)的描述翻譯成英文：中國書法是一門古老而獨(dú)特的藝術(shù)形式，通過線條、結(jié)構(gòu)和布局展現(xiàn)出書法家的個性和情感。它不僅是一種藝術(shù)表達(dá)，也是中國傳統(tǒng)文化的重要組成部分。4、（本題5分）文化旅游的興起讓人們有機(jī)會深入了解不同地區(qū)的歷史文化和風(fēng)俗習(xí)慣，促進(jìn)了文化的傳承和交流。請翻譯成英語。5、（本題5分）中國的傳統(tǒng)工藝如陶瓷、刺繡、木雕等，以其精湛的技藝和獨(dú)特的藝術(shù)風(fēng)格聞名于世，展現(xiàn)了中國傳統(tǒng)文化的魅力。請翻譯成英語。四、論述題（本大題共3個小題，共30分)1、（本題10分）論述在翻譯中，如何處理原文中的口語化表達(dá)，探討口語化表達(dá)的特點(diǎn)和翻譯原則，研究如何在譯文中保持口語的自然和生動，避免過于書面化，舉例說明口語類文本的翻譯技巧。2、（本題10分）宗教文獻(xiàn)翻譯