青海師范大學(xué)《編譯原理》2022-2023學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

自覺(jué)遵守考場(chǎng)紀(jì)律如考試作弊此答卷無(wú)效密自覺(jué)遵守考場(chǎng)紀(jì)律如考試作弊此答卷無(wú)效密封線第1頁(yè)，共3頁(yè)青海師范大學(xué)《編譯原理》

2022-2023學(xué)年第一學(xué)期期末試卷院(系)_______班級(jí)_______學(xué)號(hào)_______姓名_______題號(hào)一二三四總分得分批閱人一、單選題（本大題共15個(gè)小題，每小題1分，共15分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、翻譯句子時(shí)，語(yǔ)序的調(diào)整有時(shí)是必要的?！八粌H會(huì)說(shuō)英語(yǔ)，還會(huì)說(shuō)法語(yǔ)?！闭_的英語(yǔ)翻譯是？（）A.NotonlyhecanspeakEnglish,butalsoFrench.B.HenotonlycanspeakEnglish,butalsoFrench.C.NotonlycanhespeakEnglish,butalsoFrench.D.HecannotonlyspeakEnglish,butalsoFrench.2、在翻譯旅游宣傳資料時(shí)，對(duì)于景點(diǎn)的描述和特色介紹，以下哪種方法更能吸引目標(biāo)讀者（）A.忠實(shí)翻譯原文，不做任何增減B.適當(dāng)增添一些富有吸引力的描述C.刪減一些不重要的信息D.完全按照目標(biāo)語(yǔ)讀者的喜好重新創(chuàng)作3、在翻譯廣告文本時(shí)，要注重吸引讀者和傳達(dá)產(chǎn)品優(yōu)勢(shì)。對(duì)于“Ournewproductisrevolutionaryandwillchangeyourlife.”以下翻譯，不夠精彩的是？（）A.我們的新產(chǎn)品具有革命性，將改變您的生活。B.我們的全新產(chǎn)品堪稱革命性創(chuàng)舉，將為您的生活帶來(lái)巨變。C.我們的新產(chǎn)品是一場(chǎng)革命，會(huì)改變您的一生。D.我們的新產(chǎn)品極具革命性，將徹底改變您的生活4、關(guān)于宗教文本的翻譯，對(duì)于一些宗教術(shù)語(yǔ)和典故，以下處理方式不正確的是（）A.遵循宗教傳統(tǒng)和權(quán)威解釋B.進(jìn)行意譯，以方便讀者理解C.隨意更改宗教術(shù)語(yǔ)的翻譯D.請(qǐng)教宗教專家進(jìn)行指導(dǎo)5、在翻譯商務(wù)郵件時(shí)，對(duì)于禮貌用語(yǔ)和商務(wù)術(shù)語(yǔ)的翻譯要恰當(dāng)規(guī)范?！捌诖幕貜?fù)。”常見的英語(yǔ)表達(dá)是？（）A.Lookforwardtoyourreply.B.Expectyourreply.C.Bewaitingforyourreply.D.Awaityourreply.6、在翻譯文學(xué)作品時(shí)，對(duì)于富含文化隱喻的語(yǔ)句，以下哪種翻譯策略更能準(zhǔn)確傳達(dá)原文的文化內(nèi)涵和藝術(shù)美感？（）A.直譯B.意譯C.音譯D.加注解釋7、在翻譯地理類文章時(shí)，對(duì)于地理位置和地形地貌的描述要準(zhǔn)確清晰。“青藏高原”常見的英文表述是？（）A.TheQinghai-TibetPlateauB.Qinghai-TibetHighlandC.ThePlateauofQinghaiandTibetD.QinghaiandTibetPlateau8、“Theearlybirdcatchestheworm.”的準(zhǔn)確翻譯是？（）A.早起的鳥兒有蟲吃B.早到的鳥抓住了蟲子C.早期的鳥捕獲蟲子D.先到的鳥捉到了蟲9、“Apennyforyourthoughts.”的恰當(dāng)翻譯是？（）A.你在想什么呢？B.給你一便士，告訴我你在想什么C.對(duì)你的想法我出一便士D.你的想法值一便士10、對(duì)于源語(yǔ)中具有地方特色的習(xí)語(yǔ)，以下哪種翻譯方法更能傳達(dá)其文化韻味？（）A.直譯加注B.意譯C.尋找目標(biāo)語(yǔ)中的相似習(xí)語(yǔ)替換D.省略不譯11、在翻譯學(xué)術(shù)論文時(shí)，對(duì)于研究方法和結(jié)論的表述要嚴(yán)謹(jǐn)準(zhǔn)確?！皩?shí)證研究”常見的英語(yǔ)表述是？（）A.EmpiricalStudyB.PositiveResearchC.DemonstrativeStudyD.ConcreteResearch12、句子“Youcan'tjudgeabookbyitscover.”應(yīng)該被翻譯為？（）A.你不能通過(guò)封面來(lái)判斷一本書B.人不可貌相C.你不能憑借書的封面來(lái)評(píng)判它D.不能以貌取書13、翻譯句子“Weshouldlearnfromeachother.”，以下準(zhǔn)確的是？（）A.我們應(yīng)該互相學(xué)習(xí)B.我們應(yīng)當(dāng)彼此學(xué)習(xí)C.我們應(yīng)該相互學(xué)習(xí)D.我們應(yīng)當(dāng)從彼此學(xué)習(xí)14、在翻譯政府工作報(bào)告時(shí)，對(duì)于一些政策術(shù)語(yǔ)和方針的翻譯，以下做法錯(cuò)誤的是（）A.參考官方發(fā)布的權(quán)威譯文B.自行創(chuàng)造新的翻譯表述C.確保翻譯的準(zhǔn)確性和權(quán)威性D.關(guān)注政策的背景和內(nèi)涵15、翻譯環(huán)保類文章時(shí)，對(duì)于一些新的環(huán)保概念和技術(shù)術(shù)語(yǔ)，以下哪種翻譯更能推動(dòng)環(huán)保理念的傳播？（）A.通俗易懂解釋B.專業(yè)準(zhǔn)確表述C.形象生動(dòng)比喻D.引用相關(guān)數(shù)據(jù)二、簡(jiǎn)答題（本大題共4個(gè)小題，共20分)1、（本題5分）科技新聞翻譯中，如何及時(shí)跟進(jìn)最新的科技動(dòng)態(tài)和術(shù)語(yǔ)，保證譯文的時(shí)效性和準(zhǔn)確性？2、（本題5分）在翻譯民間故事時(shí)，怎樣保留故事的原汁原味和民間特色，同時(shí)讓不同文化背景的讀者都能理解和欣賞？3、（本題5分）翻譯歷史傳記中的人物關(guān)系和社會(huì)背景，怎樣做到清晰明了？4、（本題5分）在翻譯旅游景區(qū)標(biāo)識(shí)語(yǔ)時(shí)，如何做到簡(jiǎn)潔明了且符合國(guó)際規(guī)范？以一個(gè)旅游景區(qū)的標(biāo)識(shí)語(yǔ)翻譯為例。三、論述題（本大題共5個(gè)小題，共25分)1、（本題5分）在翻譯戲劇腳本時(shí)，除了語(yǔ)言的轉(zhuǎn)換，還需要考慮舞臺(tái)表演的實(shí)際需求。請(qǐng)論述譯者如何在臺(tái)詞翻譯中考慮演員的表演動(dòng)作、舞臺(tái)布景、觀眾反應(yīng)等因素。分析戲劇腳本翻譯對(duì)舞臺(tái)演出效果的影響，并結(jié)合具體戲劇作品進(jìn)行探討。2、（本題5分）詳細(xì)論述在翻譯文學(xué)作品時(shí)，如何處理文化負(fù)載詞以傳遞原文的文化內(nèi)涵？探討不同的翻譯策略，如直譯、意譯、音譯加注釋等，并分析其適用情況和可能產(chǎn)生的效果。3、（本題5分）翻譯中的文化模因傳播具有一定的規(guī)律和特點(diǎn)。請(qǐng)論述文化模因傳播的模式和影響因素，如何在翻譯中利用文化模因的傳播規(guī)律提高翻譯的效果，以及文化模因的變異和創(chuàng)新對(duì)翻譯的啟示。4、（本題5分）全面論述在翻譯自助旅行書籍時(shí)，如何提供實(shí)用的旅行建議、路線規(guī)劃和當(dāng)?shù)匦畔ⅲ鯓觽鬟_(dá)旅行的樂(lè)趣和冒險(xiǎn)精神，分析自助旅行書籍翻譯中的實(shí)用性和趣味性。5、（本題5分）機(jī)器翻譯技術(shù)在近年來(lái)取得了顯著的進(jìn)展，但仍存在一些局限性。請(qǐng)深入探討機(jī)器翻譯的優(yōu)勢(shì)和不足，如速度快、成本低但譯文質(zhì)量不穩(wěn)定、缺乏語(yǔ)境理解等，分析其在不同領(lǐng)域的應(yīng)用效果，并展望未來(lái)機(jī)器翻譯的發(fā)展趨勢(shì)。四、實(shí)踐題（本大題共4個(gè)小題，共40分)1、（本題10分）請(qǐng)將這段有關(guān)電影評(píng)論寫作技巧的論述翻譯成英文：寫好電影評(píng)論需要對(duì)電影的主題、情節(jié)、表演、導(dǎo)演手法等方面進(jìn)行深入分析。同時(shí)，要有清晰的結(jié)構(gòu)、生動(dòng)的語(yǔ)言和獨(dú)到的觀點(diǎn)，以吸引讀者并引發(fā)他們對(duì)電影的思考。2、（本題10分）請(qǐng)將這段有關(guān)藝術(shù)展覽策劃的論述翻譯成英文：策劃一場(chǎng)成功的藝術(shù)展覽需要明確展覽主題、選擇合適的作品、