武漢商學(xué)院《商務(wù)翻譯》2021-2022學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

學(xué)校________________班級(jí)____________姓名____________考場(chǎng)____________準(zhǔn)考證號(hào)學(xué)校________________班級(jí)____________姓名____________考場(chǎng)____________準(zhǔn)考證號(hào)…………密…………封…………線…………內(nèi)…………不…………要…………答…………題…………第1頁(yè)，共3頁(yè)武漢商學(xué)院《商務(wù)翻譯》

2021-2022學(xué)年第一學(xué)期期末試卷題號(hào)一二三四總分得分一、單選題（本大題共15個(gè)小題，每小題1分，共15分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、在影視字幕翻譯中，要考慮觀眾的理解和語(yǔ)境。“別高興得太早！”以下哪種翻譯更能傳達(dá)其語(yǔ)氣？（）A.Don'tbehappytooearly!B.Don'trejoicetoosoon!C.Don'tgettooexcitedtooearly!D.Don'tbetoogladtoosoon!2、對(duì)于富含修辭手法的文本，如比喻、擬人、夸張等，以下哪種翻譯方法更能再現(xiàn)原文的修辭效果？（）A.保留修辭形式B.轉(zhuǎn)換修辭形式C.解釋修辭含義D.忽略修辭部分3、在翻譯“Thedoctorrecommendedthathetakemoreexercise.”時(shí)，以下正確的是？（）A.醫(yī)生建議他多做運(yùn)動(dòng)B.這個(gè)醫(yī)生推薦他進(jìn)行更多鍛煉C.那位醫(yī)生提議他采取更多的運(yùn)動(dòng)D.醫(yī)生建議他采取更多的鍛煉方式4、在翻譯文學(xué)作品中的人物對(duì)話(huà)時(shí)，要符合人物身份和語(yǔ)境?！鞍パ剑彝?！”以下哪種翻譯更自然？（）A.Ohdear,Iforgot!B.Alas,Iforgot!C.Ohno,Iforgot!D.Well,Iforgot!5、在翻譯歷史文獻(xiàn)時(shí)，對(duì)于一些古代官職和制度的翻譯需要遵循一定的規(guī)范和慣例。對(duì)于“primeminister（首相、總理）”這個(gè)詞匯，在翻譯古代官職“丞相”時(shí)，使用是否恰當(dāng)？（）A.恰當(dāng)，可以直接使用B.不恰當(dāng)，需要尋找更符合古代官職特點(diǎn)的譯法C.視具體語(yǔ)境決定D.以上都不對(duì)6、在翻譯中，對(duì)于一些具有文化內(nèi)涵的詞匯，需要特別注意其在不同語(yǔ)言中的表達(dá)方式。比如，“端午節(jié)”這個(gè)詞，在翻譯成英語(yǔ)時(shí)，以下哪個(gè)選項(xiàng)更準(zhǔn)確？（）A.DragonBoatFestivalB.TheFestivalofDragonBoatC.FestivalofDragonBoatsD.TheDragonBoat'sFestival7、對(duì)于詩(shī)歌翻譯，要在傳達(dá)詩(shī)意的同時(shí)盡量保留原詩(shī)的形式和韻律，以下哪種翻譯技巧更具挑戰(zhàn)性？（）A.逐字翻譯B.句式對(duì)等翻譯C.靈活調(diào)整形式D.舍棄形式注重詩(shī)意8、在法律文本翻譯中，以下哪種表述方式更能體現(xiàn)法律語(yǔ)言的嚴(yán)謹(jǐn)性和準(zhǔn)確性？（）A.使用正式、規(guī)范的詞匯B.運(yùn)用口語(yǔ)化表達(dá)C.采用靈活多變的句式D.適當(dāng)添加修飾性詞語(yǔ)9、翻譯動(dòng)物學(xué)相關(guān)的文章時(shí)，對(duì)于一些特定動(dòng)物的習(xí)性和特征描述，以下哪種翻譯更能讓讀者了解動(dòng)物的獨(dú)特之處？（）A.擬人化表達(dá)B.對(duì)比相似動(dòng)物C.引用科學(xué)研究D.詳細(xì)數(shù)據(jù)說(shuō)明10、對(duì)于一些中國(guó)傳統(tǒng)藝術(shù)形式的翻譯，要體現(xiàn)其獨(dú)特性。“京劇”常見(jiàn)的英語(yǔ)表述是？（）A.BeijingOperaB.PekingOperaC.CapitalOperaD.ImperialOpera11、在翻譯學(xué)術(shù)論文時(shí)，對(duì)于研究方法和結(jié)論的表述要嚴(yán)謹(jǐn)準(zhǔn)確。“實(shí)證研究”常見(jiàn)的英語(yǔ)表述是？（）A.EmpiricalStudyB.PositiveResearchC.DemonstrativeStudyD.ConcreteResearch12、翻譯中要注意避免中式英語(yǔ)的表達(dá)，以下哪個(gè)句子是中式英語(yǔ)的表達(dá)？（）A.“Ihavealotofbooks.”B.“Heisverybusytoday.”C.“Istudyhardeveryday.”D.“IverylikeEnglish.”13、對(duì)于句子“Themuseumattractsthousandsofvisitorseveryyear.”，以下最合適的翻譯是？（）A.這個(gè)博物館每年吸引成千上萬(wàn)的游客B.該博物館每年吸引數(shù)以千計(jì)的參觀者C.這座博物館每年吸引數(shù)千名訪客D.這個(gè)博物院每年引來(lái)成千上萬(wàn)的訪問(wèn)者14、句子“It'snousecryingoverspiltmilk.”應(yīng)該被翻譯為？（）A.為打翻的牛奶哭泣是沒(méi)用的B.覆水難收，哭也無(wú)用C.對(duì)灑出的牛奶哭沒(méi)有用處D.為溢出的牛奶哭毫無(wú)意義15、對(duì)于一些中國(guó)傳統(tǒng)哲學(xué)思想的翻譯，要忠實(shí)反映其思想精髓?！疤烊撕弦弧背Ｒ?jiàn)的英語(yǔ)表述是？（）A.TheUnityofHeavenandManB.TheHarmonybetweenHeavenandManC.TheIntegrationofHeavenandManD.TheCongruityofHeavenandMan二、簡(jiǎn)答題（本大題共4個(gè)小題，共20分)1、（本題5分）翻譯與水利工程相關(guān)的技術(shù)文件，如何準(zhǔn)確傳達(dá)工程原理和施工要求？2、（本題5分）翻譯與心理學(xué)實(shí)驗(yàn)相關(guān)的研究報(bào)告，怎樣處理實(shí)驗(yàn)步驟和數(shù)據(jù)結(jié)果的表述？3、（本題5分）翻譯文學(xué)批評(píng)文章時(shí)，如何傳達(dá)批評(píng)家的獨(dú)特視角和深刻見(jiàn)解，同時(shí)保持語(yǔ)言的學(xué)術(shù)性？4、（本題5分）翻譯歷史傳記時(shí)，怎樣處理歷史事件和人物評(píng)價(jià)？三、論述題（本大題共5個(gè)小題，共25分)1、（本題5分）詳細(xì)論述在翻譯中，如何處理原文中的文化沖突和文化和解？探討文化沖突的根源和解決途徑，分析在翻譯中如何促進(jìn)文化的和解與和諧。2、（本題5分）分析在翻譯信息技術(shù)教材時(shí)，如何解釋技術(shù)術(shù)語(yǔ)和操作流程，研究信息技術(shù)教材的時(shí)效性和操作性，思考譯者如何讓學(xué)生跟上技術(shù)發(fā)展的步伐。3、（本題5分）詳細(xì)闡述在翻譯詩(shī)歌時(shí)，如何傳遞詩(shī)歌的韻律和節(jié)奏之美，研究詩(shī)歌語(yǔ)言的音樂(lè)性和形式特點(diǎn)，思考如何在目標(biāo)語(yǔ)中尋找相應(yīng)的韻律和節(jié)奏表達(dá)方式。4、（本題5分）全面論述在翻譯中，如何應(yīng)對(duì)源語(yǔ)中的委婉表達(dá)和含蓄暗示？研究委婉表達(dá)和含蓄暗示的語(yǔ)言特點(diǎn)和翻譯策略，以及如何在目標(biāo)語(yǔ)中傳達(dá)其微妙的含義。5、（本題5分）詳細(xì)闡述在翻譯珠寶鑒定教材時(shí)，如何介紹珠寶特征和鑒定方法，研究珠寶鑒定教材的專(zhuān)業(yè)性和實(shí)踐性，思考譯者如何幫助學(xué)生成為合格的珠寶鑒定師。四、實(shí)踐題（本大題共4個(gè)小題，共40分)1、（本題10分）“農(nóng)業(yè)現(xiàn)代化是實(shí)現(xiàn)鄉(xiāng)村振興的重要途徑，包括農(nóng)業(yè)技術(shù)創(chuàng)新、農(nóng)業(yè)產(chǎn)業(yè)升級(jí)和農(nóng)村基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)等方面。”請(qǐng)翻譯成英語(yǔ)。2、（本題10分）請(qǐng)將這段有關(guān)電影產(chǎn)業(yè)發(fā)展趨勢(shì)的論述翻譯成英文：隨著技術(shù)的不斷進(jìn)步，電影產(chǎn)業(yè)呈現(xiàn)出數(shù)字化、全球化和多元化的發(fā)展趨勢(shì)。特效技術(shù)的應(yīng)用使得電影畫(huà)面更加逼真，在線平臺(tái)的興起拓寬了電影的傳播渠道。3、（本題10分）把下面這段有關(guān)醫(yī)療技術(shù)進(jìn)步的描述翻譯成英文：近年來(lái)，醫(yī)療技術(shù)取得了顯著的進(jìn)步，如微創(chuàng)手術(shù)、基因治療、遠(yuǎn)