《七律二首-送瘟神》毛澤東原文注釋翻譯賞析

《七律二首·送瘟神》毛澤東原文注釋翻譯賞析作品簡介：《七律二首·送瘟神》是毛澤東在1958年6月30日，從《人民日報(bào)》得知余江縣消滅了血吸蟲后寫下的七言律詩。嚴(yán)重危害人民健康的血吸蟲病，在中國流行了2000多年。解放前，疫區(qū)遍及江南12個(gè)省、市的350個(gè)縣，患者1000萬人，受感染威脅的人口達(dá)1億以上。由于歷代反動(dòng)統(tǒng)治者不顧人民的疾苦，致使血吸蟲病愈演愈烈。解放后，中共中央和毛澤東非常重視血吸蟲病的防治工作，1953年前后就派出100多名醫(yī)務(wù)人員進(jìn)駐重疫區(qū)余江除滅血吸蟲病，治好千余人。1955年冬，毛澤東發(fā)出“一定要消滅血吸蟲病”和“限期消滅血吸蟲病”的偉大號(hào)召。毛澤東還親自到湖北疫區(qū)視察，在杭州親自制定規(guī)劃。作品原文：讀六月三十日《人民日報(bào)》，余江縣消滅了血吸蟲。浮想聯(lián)翩，夜不能寐。微風(fēng)拂煦，旭日臨窗，遙望南天，欣然命筆。其一綠水青山枉自多，華佗無奈小蟲何！千村薜荔人遺矢，萬戶蕭疏鬼唱歌。坐地日行八萬里，巡天遙看一千河。牛郎欲問瘟神事，一樣悲歡逐逝波。其二春風(fēng)楊柳萬千條，六億神州盡舜堯。紅雨隨心翻作浪，青山著意化為橋。天連五嶺銀鋤落，地動(dòng)三河鐵臂搖。借問瘟君欲何往，紙船明燭照天燒。后記：六月三十日《人民日報(bào)》發(fā)表文章說：余江縣基本消滅了血吸蟲，十二省、市滅疫大有希望。我寫了兩首宣傳詩，略等于現(xiàn)在的招貼畫，聊為一臂之助。就血吸蟲所毀滅我們的生命而言，遠(yuǎn)強(qiáng)于過去打過我們的一個(gè)或者幾個(gè)帝國主義。八國聯(lián)軍、抗日戰(zhàn)爭，就毀人一點(diǎn)來說，都不及血吸蟲。除開歷史上死掉的人以外，現(xiàn)在尚有一千萬人患疫，一萬萬人受到疫情的威脅。是可忍，孰不可忍？然而今之華佗們在早幾年大多數(shù)信心不足，近一二年干勁漸高，因而有了希望。主要是黨抓起來了，群眾大規(guī)模發(fā)動(dòng)起來了。黨組織、科學(xué)家、人們?nèi)罕?，三者結(jié)合起來，瘟神就只好走路了。作品注釋：1、余江縣：在江西。2、華佗：三國時(shí)名醫(yī)。3、薜荔（bìlì）：亦稱木蓮、鬼饅頭。?？?，常綠藤本，含乳汁。葉厚革質(zhì)，橢圓形，下面有凸出的網(wǎng)絡(luò)。產(chǎn)于我國中部和南部。果實(shí)富果膠，可制食用的涼粉。莖、葉、果供藥用，有祛風(fēng)除濕、通血活絡(luò)、消腫解毒、補(bǔ)腎、通乳作用。4、遺矢：遺屎?！妒酚洝ちH藺相如列傳》，趙王派使者到楚國看廉頗，想召他抗秦。使者誑報(bào)道，“廉將軍雖老，尚善飯；然與臣坐，傾之，三遺矢矣?！毖x病后期人常水瀉。5、鬼唱歌：李賀《秋來》，“秋墳鬼唱鮑家詩”。6、坐地、巡天、牛郎：毛澤東一九五八年八月二十五日致周世釗的信，“坐地日行八萬里，蔣竹如（毛在湖南第一師范時(shí)的同學(xué)）講得不對，是有數(shù)據(jù)的。地球直徑約一萬二千五百公里，以圓周率三點(diǎn)一四一六乘之，得約四萬公里，即八萬華里。這是地球的自轉(zhuǎn)（即一天時(shí)間）里程。坐火車、輪船、汽車，要付代價(jià)，叫做旅行。7、坐地球，不付代價(jià)（即不買車票），日行八萬里，問人這是旅行么，答曰不是，我一動(dòng)也沒有動(dòng)。真是豈有此理！囿于習(xí)俗，迷信未除。完全的日常生活，許多人卻以為怪。巡天，即謂我們這個(gè)太陽系（地球在內(nèi)）每日每時(shí)都在銀河系里穿來穿去。銀河一河也，河則無限，‘一千’言其多而已。我們?nèi)祟愔皇恰病谝粭l河中，看則可以無數(shù)。牛郎晉人，血吸蟲病，蠱病，俗名鼓脹病，周秦漢屢見書傳。牛郎自然關(guān)心他的鄉(xiāng)人，要問瘟神情況如何了。天鷹座阿爾法，中國名稱牛郎星，屬銀河系。”8、盡舜堯：《孟子·告天下》，“人皆可以為舜堯”。9、紅雨：李賀《將進(jìn)酒》，“桃花亂落如紅雨”。10、三河：黃河、淮河、洛河，泛指河流。創(chuàng)作背景：1956年2月27日，毛澤東在最高國務(wù)會(huì)議上強(qiáng)調(diào)“全黨動(dòng)員，全民動(dòng)員，消滅血吸蟲病”，并且把消滅血吸蟲病寫進(jìn)了《農(nóng)業(yè)發(fā)展綱要40條》。同年，中共中央成立了防治血吸蟲病領(lǐng)導(dǎo)小組，派出大批醫(yī)療隊(duì)到疫區(qū)進(jìn)行血吸蟲病防治工作。工作取得明顯的效果，疫區(qū)余江縣人們提出了“半年準(zhǔn)備，一年戰(zhàn)斗，半年掃尾”的口號(hào)，發(fā)揮沖天干勁，與瘟神作戰(zhàn)。并大力興修水利，填平溝壑，根絕血吸蟲的滋生地，僅用了兩年時(shí)間，就根絕了血吸蟲病。1958年6月30日《人民日報(bào)》用頭版頭條報(bào)道了這個(gè)消息，刊載了題為“第一面紅旗——記江西余江縣根本消滅血吸蟲病經(jīng)過”的社論。毛澤東讀后十分欣慰，徹夜未眠，第二天早晨便寫了這兩首詩，并在詩題下用一段優(yōu)美的文字描述了作詩時(shí)的喜悅心情。作品鑒賞：鑒賞（一）整體把握全詩112字，毛澤東寫于1958年。這兩首詩通過血吸蟲病在舊社會(huì)長期流行，危害嚴(yán)重和新社會(huì)迅速被消滅的鮮明對比，揭露了舊社會(huì)給勞動(dòng)人們造成的沉重災(zāi)難，歌頌了社會(huì)主義制度及勞動(dòng)人民在共產(chǎn)黨的領(lǐng)導(dǎo)下煥發(fā)出來的沖天干勁和改造山河的英雄業(yè)績。這兩首詩是聯(lián)章體，以豐富的想象，把過去和現(xiàn)在，神話和科學(xué)有機(jī)地結(jié)合起來。逐段分析第一首以深沉的筆調(diào)寫勞動(dòng)人民遭受血吸蟲病禍害的悲慘圖景和消滅血吸蟲病后的歡快心情。第二首以高昂的情緒寫新社會(huì)勞動(dòng)人民改天換地。消滅血吸蟲病、創(chuàng)造新生活的動(dòng)人情景，形象說明送瘟神偉大力量的源泉。第一首首聯(lián)概括寫出了舊社會(huì)血吸蟲病危害的嚴(yán)重，暗示了血吸蟲病禍害的根源在于反動(dòng)的社會(huì)制度。頷聯(lián)在首聯(lián)總結(jié)的基礎(chǔ)上，進(jìn)一步對血吸蟲病危害做具體描述，這兩句不僅僅是江南血吸蟲病患區(qū)的真實(shí)寫照，也是整個(gè)中國黑暗社會(huì)的縮影。頸聯(lián)以無窮無盡的宇宙來比擬舊社會(huì)勞動(dòng)人民無邊無際的苦難，更為有力地批判了舊社會(huì)。在尾聯(lián)中，詩人挖掘了牛郎織女神話故事的積極意義，把牛郎作為勞動(dòng)人民的神，在天上關(guān)心勞動(dòng)人民的疾苦。第二首首聯(lián)第一句寫英雄的時(shí)代，第二句寫英雄的人民。堯舜是我國古代傳統(tǒng)的明君，詩人在這里用以比作6億中國人民。只有在社會(huì)主義制度下，千百年來一直危害勞動(dòng)人民健康的血吸蟲病才能得以根治。詩人這這里對人們?nèi)罕妱?chuàng)造人間奇跡的英雄氣概給予了高度的贊美和評價(jià)。頷聯(lián)描寫山山水水之馴服，表現(xiàn)出6億人民無窮智慧和創(chuàng)造精神。頸聯(lián)從正面來描述劈山治水的勞動(dòng)場面，有力的表現(xiàn)了“送瘟神”的真正動(dòng)力。尾聯(lián)點(diǎn)題，總結(jié)全詩，又回到消滅血吸蟲病這個(gè)問題上來。用一個(gè)設(shè)問句，突出“送”字的意思，幽默含蓄地表現(xiàn)了詩人對“瘟神”的輕蔑和嘲諷，同時(shí)也說明了人民群眾已經(jīng)發(fā)動(dòng)起來，危害人民多年的“瘟神”已經(jīng)走投無路，處在人民群眾包圍之中。鑒賞（二）背景血吸蟲病曾一度肆虐于我國南方的廣大地區(qū)，對當(dāng)?shù)孛癖姷纳a(chǎn)、生活構(gòu)成了毀滅性的威脅。新中國成立后，毛澤東同志十分關(guān)心血吸蟲病的防治工作，曾發(fā)出“一定要消滅血吸蟲病”的號(hào)召。在人民政府極有成效的組織、領(lǐng)導(dǎo)下，疫區(qū)群眾結(jié)合農(nóng)村建設(shè)，開展了大規(guī)模的血防工作，在血吸蟲病的預(yù)防、治療方面取得了明顯效果，其中成績最突出的是江西省余江縣?！端臀辽瘛范?，就是毛澤東同志看了1958年6月30日《人民日報(bào)》頭版頭條所載《第一面紅旗——記江西余江縣根本消滅血吸蟲病的經(jīng)過》通訊后而作。詩人多年的愿望終于實(shí)現(xiàn)了，不由得感慨萬千，“浮想聯(lián)翩”，以致“夜不能寐”、“欣然命筆”。逐段分析第一首，通過對廣大農(nóng)村蕭條凄涼情景的描寫，反映了解放前血吸蟲的猖狂肆虜和疫區(qū)廣大勞動(dòng)人民的悲慘遭遇。"綠水青山枉自多，華佗無奈小蟲何！”“綠水青山”，本是適合人們居住的美好環(huán)境，卻“枉自多”，即再多也無用，再美好也無用，因?yàn)樵谖辽袼僚跋?，對于貧病交迫的疫區(qū)人民來說，“綠水青山”也顯得無足輕重了。這句寫出了疫區(qū)勞動(dòng)人民的無限辛酸，也寄托著作者的無限感慨。“華佗無奈小蟲何”，是說不僅在漫長的舊時(shí)代，在統(tǒng)治者只知對勞動(dòng)人民進(jìn)行壓榨，而不管勞動(dòng)人民死活的情況下，一些想救死扶傷的像華佗那樣的名醫(yī)，對血吸蟲也束手無策，徒喚奈何?！扒Т遛道笕诉z矢，萬戶蕭疏鬼唱歌?！本唧w的描繪了血吸蟲病危害下疫區(qū)的凄慘景象：荒草叢生，穢污遍野，人們死的死，逃的逃，一片蕭條冷落，人們能聽到的似乎只有鬼的哀歌?！白厝招邪巳f里，巡天遙看一千河?！痹娙诉\(yùn)用唯物主義宇宙觀，弛騁想象，恢宏而形象地展示了悠悠歲月的流逝，“寂然凝慮，思接千載；悄焉動(dòng)容，視通萬里”。“牛郎欲問瘟神事，一樣悲歡逐逝波?！痹娙恕斑b看一千河”，自然會(huì)“浮想”起那位住在銀河邊的牛郎，再想象牛郎作為古代傳說中的勞動(dòng)人民，也一定關(guān)懷著他曾生活過的大地上鄉(xiāng)親們的疾苦；在牛郎的時(shí)代，中國已有“瘟神”肆虐，因而設(shè)想“牛郎欲問瘟神事”，“一樣悲歡逐逝波”，這是詩人的回答，如果牛郎“欲問瘟神事”，那只能告訴他：盡管千百年歲月如流水般消逝了，但人們依然在遭受“瘟神”的折磨！“悲歡”，在這兒是偏義復(fù)詞，其意在“悲”。第二首寫新社會(huì)，寫廣大人民征服大自然，治山理水，同時(shí)大舉填壕平溝，消滅釘螺的動(dòng)人情景。在今天看來，1958年的“大躍進(jìn)”，雖然從發(fā)動(dòng)和領(lǐng)導(dǎo)的機(jī)關(guān)來說，犯有“左”傾錯(cuò)誤，而且愈演愈烈，但在其初期，廣大人民群眾為振興中華，所表現(xiàn)出來的那種沖天干勁，卻仍是值得肯定的。"春風(fēng)楊柳萬千條，六億神州盡舜堯”。前一句以明快的語言勾畫出當(dāng)前春光明媚的景象，它既是寫景，又象征著當(dāng)時(shí)全國人民奮發(fā)有為的動(dòng)人氣概。后一句則表達(dá)了詩人對中國六億人民精神境界和智慧的熱情贊揚(yáng)和高度評價(jià)，體現(xiàn)了毛澤東同志相信群眾和依靠群眾的光輝思想?！凹t雨隨心翻作浪，青山著意化為橋。天連五嶺銀鋤落，地動(dòng)三河鐵臂搖?！本唧w地描繪“六億神州”奮起治山理水，改造大自然的情況。前兩句寫廣大人民群眾的巨大威力，能使“河水讓路，高山低頭”；后兩句則形象地描繪出在全國范圍內(nèi)廣大人民群眾治山理水的景象和英雄氣概，展示出他們同大自然作斗爭的雄偉壯闊場面。在這場偉大的斗爭中，也包含了消滅血吸蟲的內(nèi)容?！敖鑶栁辆瓮?，紙船明燭照天燒?！边@兩句點(diǎn)明題意，總結(jié)全詩。前一句語調(diào)輕松，含幽默調(diào)侃意味，流露出詩人對中國人民終于“送”走了“瘟神”的衷心喜悅。后一句，并非寫實(shí)，而是借用傳統(tǒng)的民間習(xí)俗，表示如何“送”。字里行間，也渲染出對“瘟神”的鄙視和嘲諷。思想表達(dá)本詩不僅思想深刻，而且意氣豪邁。這不僅由于作為人民領(lǐng)袖的詩人高瞻遠(yuǎn)矚，思路開闊，在詩中展示了無限的宇宙和悠久的歷史，更重要的是詩人具有對祖國、對人民濃厚的愛，對社會(huì)主義事業(yè)的熾烈感情。因而，一旦獲悉“余江縣消滅了血吸蟲”這樣曠古未有的喜訊，便激動(dòng)萬分，詩思潮涌，從而使詩篇洋溢著風(fēng)發(fā)的意氣，卓厲的豪情。詩如其人。本詩是毛澤東偉大人格和氣魄的體現(xiàn)，也只有毛澤東才能譜寫這樣氣壯山河的詩篇。表現(xiàn)手法本詩在藝術(shù)上也是獨(dú)具匠心、字斟句酌的。如全詩的構(gòu)成就恰到好處，詩前配有小序，點(diǎn)出主題和寫作過程，對詩篇正文起到了畫龍點(diǎn)睛的作用；全詩雖分兩首，實(shí)為一體，前一首寫舊社會(huì)，后一首寫新社會(huì)，起到了鮮明的對比的作用。但兩首詩的組織又如一首詞的上、下片，一氣呵成，既不能分割，更不容倒置。這種詩體，古人稱為“連章體”，最適合表現(xiàn)本詩的內(nèi)容。毛澤東同志說：“詩要用形象思維，不能如散文那樣直說。”這是一條真理。詩要用形象思維，首先體現(xiàn)在要用形象的語言來表達(dá)。毛澤東同志的詩詞都具有鮮明的形象性?！端臀辽瘛范祝簿哂羞@樣的特點(diǎn)，可以說，每句詩都是富有形象的，有意境的，不僅像“千村薜荔人遺矢，萬戶蕭疏鬼唱歌”和“春風(fēng)楊柳萬千條”這樣的詩句意象鮮明，蘊(yùn)義深厚，耐人尋味，尤其令人拍案叫絕的是，詩人竟用