2024年國際房產(chǎn)交易協(xié)議翻譯范本

甲方：XXX乙方：XXX20XXCOUNTRACTCOVER專業(yè)合同封面RESUME甲方：XXX乙方：XXX20XXCOUNTRACTCOVER專業(yè)合同封面RESUMEPERSONAL

2024年國際房產(chǎn)交易協(xié)議翻譯范本本合同目錄一覽第一條定義與解釋1.1定義1.2解釋第二條房產(chǎn)描述2.1房產(chǎn)位置2.2房產(chǎn)性質(zhì)2.3房產(chǎn)面積第三條交易價格與支付方式3.1交易價格3.2支付方式3.3支付時間表第四條房產(chǎn)過戶手續(xù)4.1過戶手續(xù)辦理4.2過戶費用承擔第五條產(chǎn)權(quán)保證5.1房產(chǎn)所有權(quán)5.2產(chǎn)權(quán)清晰證明5.3產(chǎn)權(quán)轉(zhuǎn)移登記第六條交付與入住6.1交付時間6.2入住條件第七條維修與保養(yǎng)7.1維修責任7.2保養(yǎng)責任第八條稅費承擔8.1稅費種類8.2稅費承擔方第九條違約責任9.1違約行為9.2違約責任承擔第十條爭議解決10.1爭議解決方式10.2爭議解決機構(gòu)第十一條合同的生效與終止11.1合同生效條件11.2合同終止條件第十二條合同的修改與補充12.1修改條件12.2補充內(nèi)容第十三條通知與送達13.1通知方式13.2送達地址第十四條適用法律與爭議解決14.1適用法律14.2爭議解決方式第一部分：合同如下：第一條定義與解釋1.1定義1.1.1本合同referstotheInternationalRealEstateTransactionAgreementsignedandbetweenPartyAandPartyBon[SigningDate].1.1.2房產(chǎn)referstotherealestatepropertylocatedat[PropertyAddress],includingallbuildings,structures,andlandappurtenantthereto.1.1.3PartyArefersto[Buyer'sName],alegalentity/individualwithregisteredaddressat[Buyer'sAddress].1.1.4PartyBrefersto[Seller'sName],alegalentity/individualwithregisteredaddressat[Seller'sAddress].1.1.5交易價格referstothepurchasepricestatedinthiscontractfortheacquisitionofthePropertyPartyAfromPartyB.1.1.6過戶referstothetransferofownershipofthePropertyfromPartyBtoPartyAasprovidedinthisAgreement.1.2解釋1.2.1本合同中的術(shù)語和定義，除非上下文明確另有規(guī)定，否則應(yīng)具有本條款所賦予的含義。1.2.2本合同的任何修改、補充或解除，必須經(jīng)雙方書面同意，方為有效。1.2.3本合同的履行應(yīng)遵守中華人民共和國的法律、法規(guī)和政策。第二條房產(chǎn)描述2.1房產(chǎn)位置2.1.1房產(chǎn)位于[省/市/區(qū)]的[具體地址]，地處[商圈/街區(qū)]，緊鄰[交通設(shè)施/學(xué)校/醫(yī)院等]。2.1.2房產(chǎn)性質(zhì)為[住宅/商業(yè)/辦公/工業(yè)/其他]，房產(chǎn)證號為[房產(chǎn)證號]。2.2房產(chǎn)性質(zhì)2.2.1房產(chǎn)為合法建筑，符合國家關(guān)于[住宅/商業(yè)/辦公/工業(yè)]用途的規(guī)劃要求。2.2.2房產(chǎn)現(xiàn)狀為[毛坯/裝修/拎包入住]，裝修風(fēng)格為[簡約/豪華/現(xiàn)代/其他]。2.3房產(chǎn)面積2.3.1房產(chǎn)證載明建筑面積為[面積]，實際測量面積與房產(chǎn)證載明面積存在差異的，以實際測量面積為準。2.3.2房產(chǎn)共有[幾室][幾廳][幾衛(wèi)][其他]，布局合理，采光充足。第三條交易價格與支付方式3.1交易價格3.1.1本合同的交易價格為人民幣[價格]元整（大寫：[價格]元整），包括但不限于房產(chǎn)轉(zhuǎn)讓價款、過戶稅費等。3.1.2交易價格的計算方式、構(gòu)成要素和支付方式，詳見附件一。3.2支付方式3.2.1PartyAshallmakethepaymenttoPartyBinaccordancewiththepaymentscheduleandmethodssetforthinthisAgreement.3.2.2支付方式可以為現(xiàn)金、轉(zhuǎn)賬、支票等，具體支付方式由雙方協(xié)商確定。3.3支付時間表3.3.1PartyAshallmakeaninitialpaymentof[percentage]%oftheTotalPurchasePricewithin[number]daysafterthesigningofthisAgreement.3.3.2TheremainingbalanceoftheTotalPurchasePriceshallbepaidPartyAtoPartyBwithin[number]daysafterthePropertyislegallytransferredtoPartyA.第四條房產(chǎn)過戶手續(xù)4.1過戶手續(xù)辦理4.2過戶費用承擔4.2.1Theownershiptransferexpenses,includingbutnotlimitedtonotarizationfees,propertyregistrationfees,andotherrelatedtaxesandfees,shallbebornePartyA.4.2.2However,PartyBshallberesponsibleforallexpensesincurredinconnectionwiththetransferofthePropertythatarenotdirectlyrelatedtothepaymentofthePurchasePrice.第五條產(chǎn)權(quán)保證5.1房產(chǎn)所有權(quán)5.1.1PartyBrepresentsandwarrantsthatitisthelegalandbeneficialownerofthePropertyandhastherighttosellandtransferthePropertytoPartyA.5.1.2PartyBshallprovidePartyAwiththeoriginaldeedsandotherrelevantdocumentsofthePropertywithin[number]daysafterthesigningofthisAgreement.5.2產(chǎn)權(quán)清晰證明5.2.1第八條稅費承擔8.1稅費種類8.1.1ThePartiesagreethatalltaxesandfeesincidentaltothetransactionoftheProperty,includingbutnotlimitedtopropertytransfertax,stampduty,andvalueaddedtax,shallbebornePartyA.8.1.2However,PartyBshallberesponsibleforthepaymentofanytaxesandfeesimposedonthePropertythelocalgovernmentbeforethedateofthisAgreement.8.2稅費承擔方8.2.1PartyAshallassumetheresponsibilityforthepaymentofalltaxesandfeesincidentaltothetransferofthePropertyasprovidedinthisAgreement.8.2.2PartyBshallprovidePartyAwithallnecessarydocumentsandassistancetofacilitatethepaymentoftaxesandfeesPartyA.第九條違約責任9.1違約行為9.1.1EitherParty'sfailuretoperformanyofitsobligationsunderthisAgreementshallbeconsideredabreachofthisAgreement.9.1.2BreachofthisAgreementincludesbutisnotlimitedtofailuretomaketimelypayments,failuretoassistinthetransferofownership,andviolationofanyotherprovisionsofthisAgreement.9.2違約責任承擔9.2.1ThePartyinbreachshallbeliableforanydirect,indirect,andconsequentialdamagesarisingtherefrom.第十條爭議解決10.1爭議解決方式10.1.1AnydisputesarisingoutoforinconnectionwiththisAgreementshallberesolvednegotiationbetweentheParties.10.1.2IfthePartiesareunabletoresolvethedisputesthroughnegotiation,eitherPartymaysubmitthedisputetothePeople'sCourtwithjurisdictionovertheplacewherethePropertyislocated.10.2爭議解決機構(gòu)10.2.1ThePartiesagreethatanydisputesarisingoutoforinconnectionwiththisAgreementshallberesolvedthePeople'sCourtwithjurisdictionovertheplacewherethePropertyislocated.10.2.2BothPartiesshallexecuteanyjudgmentorawardrenderedtheabovementioneddisputeresolutioninstitution.第十一條合同的生效與終止11.1合同生效條件11.1.2ThisAgreementshallremainineffectuntilallobligationsofthePartiesunderthisAgreementhavebeenperformedinfull.11.2合同終止條件11.2.1ThisAgreementmaybeterminatedmutualagreementoftheParties.11.2.2ThisAgreementmayalsobeterminatedinaccordancewiththetermsandconditionssetforthinthisAgreement.第十二條合同的修改與補充12.1修改條件12.1.1ThisAgreementmaybeamendedorsupplementedthePartiesinwriting.12.1.2AnyamendmentorsupplementtothisAgreementmustbeexecutedbothPartiesinwritingtobeeffective.12.2補充內(nèi)容12.2.1ThePartiesmayenterintoseparatewrittenagreementstosupplementthisAgreement,whichshallbedeemedanintegralpartofthisAgreement.12.2.2ThesupplementalagreementsshallcontainsuchprovisionsasarenecessaryorconvenienttoeffectuatethepurposesandintentionsofthisAgreement.第十三條通知與送達13.1通知方式13.2送達地址13.2.1EachPartyshallnotifytheotherinwritingofitsaddressforthepurposeofthisAgreement.第十四條適用法律與爭議解決14.1適用法律14.1.1ThisAgreementshallbegovernedandconstruedinaccordancewiththelawsofthePeople'sRepublicofChina.14.1.2Thevalidity,interpretation,performance,andanydisputesarisingoutoforinconnectionwiththisAgreementshallbegovernedthelawsofthePeople'sRepublicofChina.14.2爭議解決方式14.2.1AnydisputesarisingoutoforinconnectionwiththisAgreementshallberesolvednegotiationbetweentheParties.14第二部分：其他補充性說明和解釋說明一：附件列表：附件一：房產(chǎn)證復(fù)印件附件二：房產(chǎn)交易稅目及其計算方式說明附件三：支付時間表附件四：過戶手續(xù)辦理指南附件五：房產(chǎn)所有權(quán)轉(zhuǎn)移證明模板附件六：爭議解決機構(gòu)名錄附件七：合同修改與補充協(xié)議范本附件一：房產(chǎn)證復(fù)印件本附件應(yīng)包含房產(chǎn)證的正本復(fù)印件，以證明房產(chǎn)的所有權(quán)及產(chǎn)權(quán)清晰。PartyB應(yīng)在簽署本合同時提供該附件。附件二：房產(chǎn)交易稅目及其計算方式說明附件三：支付時間表本附件詳細列出交易價格的支付時間表，包括首付款及尾款的支付時間節(jié)點。附件四：過戶手續(xù)辦理指南本附件提供房產(chǎn)過戶手續(xù)的辦理指南，包括所需材料、辦理流程及時間節(jié)點。附件五：房產(chǎn)所有權(quán)轉(zhuǎn)移證明模板本附件提供房產(chǎn)所有權(quán)