江西理工大學(xué)《農(nóng)業(yè)科技翻譯》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

裝訂線(xiàn)裝訂線(xiàn)PAGE2第1頁(yè)，共3頁(yè)江西理工大學(xué)《農(nóng)業(yè)科技翻譯》

2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷院(系)_______班級(jí)_______學(xué)號(hào)_______姓名_______題號(hào)一二三四總分得分批閱人一、單選題（本大題共20個(gè)小題，每小題1分，共20分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、在翻譯時(shí)尚雜志時(shí)，對(duì)于時(shí)尚潮流和時(shí)尚元素的翻譯要緊跟時(shí)代?！皬?fù)古風(fēng)”常見(jiàn)的英文表述是？（）A.RetrostyleB.VintagestyleC.Old-fashionedstyleD.Classicstyle2、對(duì)于句子“Charitybeginsathome.”，以下哪個(gè)翻譯是正確的？（）A.仁愛(ài)始于家B.慈善從家里做起C.修身齊家博愛(ài)天下D.好事從家里做起3、在翻譯中，對(duì)于一些具有文化內(nèi)涵的詞匯，需要特別注意其在不同語(yǔ)言中的表達(dá)方式。比如，“端午節(jié)”這個(gè)詞，在翻譯成英語(yǔ)時(shí)，以下哪個(gè)選項(xiàng)更準(zhǔn)確？（）A.DragonBoatFestivalB.TheFestivalofDragonBoatC.FestivalofDragonBoatsD.TheDragonBoat'sFestival4、對(duì)于源語(yǔ)中使用了修辭手法的標(biāo)題，以下哪種翻譯方法更能吸引目標(biāo)語(yǔ)讀者？（）A.保留原修辭手法B.轉(zhuǎn)換為目標(biāo)語(yǔ)中常見(jiàn)的修辭手法C.舍棄修辭手法，直接表意D.根據(jù)標(biāo)題的重要性決定5、翻譯哲學(xué)思考類(lèi)的文章時(shí)，對(duì)于深?yuàn)W的哲學(xué)命題和論證過(guò)程，以下哪種翻譯更能引導(dǎo)讀者思考？（）A.邏輯清晰呈現(xiàn)B.引用經(jīng)典案例C.運(yùn)用日常語(yǔ)言D.保留原文結(jié)構(gòu)6、當(dāng)翻譯涉及到古代文化的文本時(shí)，對(duì)于一些已經(jīng)不再使用或難以理解的古詞匯，以下哪種翻譯方式更為恰當(dāng)？（）A.查找對(duì)應(yīng)的現(xiàn)代詞匯B.進(jìn)行詳細(xì)的注釋說(shuō)明C.用相近意思的常見(jiàn)詞匯替代D.保留原文不翻譯7、當(dāng)遇到源語(yǔ)中引用的名言警句時(shí)，以下哪種翻譯方法更能體現(xiàn)其文化價(jià)值？（）A.直譯并加注B.意譯C.尋找目標(biāo)語(yǔ)中的對(duì)應(yīng)名言警句D.省略不譯8、翻譯電影字幕時(shí)，要考慮觀(guān)眾的閱讀速度和理解能力，以下哪個(gè)做法不太合適？（）A.使用簡(jiǎn)潔明了的語(yǔ)言B.逐字逐句翻譯原文C.適當(dāng)調(diào)整語(yǔ)序以符合中文表達(dá)習(xí)慣D.省略一些不影響理解的細(xì)節(jié)9、翻譯藝術(shù)史相關(guān)的文章時(shí)，對(duì)于不同時(shí)期藝術(shù)風(fēng)格的演變和特點(diǎn)，以下哪種翻譯更能展現(xiàn)藝術(shù)的發(fā)展脈絡(luò)？（）A.作品舉例說(shuō)明B.風(fēng)格對(duì)比分析C.歷史背景介紹D.術(shù)語(yǔ)準(zhǔn)確翻譯10、對(duì)于科技論文摘要的翻譯，以下關(guān)于關(guān)鍵信息和研究成果的提煉，不準(zhǔn)確的是（）A.簡(jiǎn)潔明了地概括主要內(nèi)容B.遺漏重要的研究數(shù)據(jù)和結(jié)論C.遵循科技論文的語(yǔ)言規(guī)范D.突出論文的創(chuàng)新點(diǎn)和價(jià)值11、在翻譯人物訪(fǎng)談時(shí)，對(duì)于受訪(fǎng)者的個(gè)性化語(yǔ)言和獨(dú)特觀(guān)點(diǎn)，以下哪種翻譯更能展現(xiàn)人物特點(diǎn)？（）A.原汁原味呈現(xiàn)B.適當(dāng)修飾優(yōu)化C.總結(jié)概括要點(diǎn)D.補(bǔ)充背景信息12、翻譯中要注意不同語(yǔ)言的詞匯聯(lián)想意義差異，以下哪個(gè)例子體現(xiàn)了詞匯聯(lián)想意義差異？（）A.“中文里的‘白色’通常與純潔、干凈聯(lián)系在一起，在英文中也有相同的聯(lián)想意義。”B.“英文里的‘blue’通常與悲傷聯(lián)系在一起，在中文里‘藍(lán)色’沒(méi)有這樣的聯(lián)想意義?！盋.“中文里的‘紅色’和英文里的‘red’都有熱情、活力的聯(lián)想意義。”D.“英文里的‘green’通常與環(huán)保聯(lián)系在一起，在中文里‘綠色’沒(méi)有這樣的聯(lián)想意義?！?3、在翻譯美食評(píng)論時(shí)，對(duì)于食物口感和味道的描述要生動(dòng)準(zhǔn)確?！斑@道菜口感酥脆?！币韵履膫€(gè)翻譯更能傳達(dá)其特點(diǎn)？（）A.Thisdishhasacrispytexture.B.Thisdishisofcrispytaste.C.Thisdishtastescrispy.D.Thisdishhasacrispyflavor.14、在翻譯中，對(duì)于源語(yǔ)中重復(fù)出現(xiàn)的詞匯或表達(dá)，以下哪種處理更合適？（）A.完全照譯，保留重復(fù)B.適當(dāng)替換，避免重復(fù)C.部分保留，部分替換D.根據(jù)個(gè)人喜好決定處理方式15、翻譯句子“Theresearchfindingsprovidevaluableinsightsintotheproblem.”，以下準(zhǔn)確的是？（）A.研究結(jié)果為這個(gè)問(wèn)題提供了有價(jià)值的見(jiàn)解B.這個(gè)研究的發(fā)現(xiàn)對(duì)問(wèn)題提供了珍貴的洞察C.研究的成果給問(wèn)題給予了有價(jià)值的看法D.研究發(fā)現(xiàn)對(duì)該問(wèn)題給予了貴重的見(jiàn)識(shí)16、在翻譯歷史故事時(shí)，對(duì)于人物關(guān)系和歷史背景的翻譯要清晰準(zhǔn)確。“三國(guó)時(shí)期”常見(jiàn)的英文表述是？（）A.TheperiodoftheThreeKingdomsB.ThetimeoftheThreeKingdomsC.TheeraoftheThreeKingdomsD.TheageoftheThreeKingdoms17、在翻譯歷史文獻(xiàn)時(shí)，對(duì)于不同時(shí)期的地名和官職名稱(chēng)，以下哪種處理方式更能反映歷史背景？（）A.采用現(xiàn)代名稱(chēng)B.保留原文名稱(chēng)并加注C.統(tǒng)一翻譯成通用名稱(chēng)D.按照朝代分別翻譯18、在翻譯“Wearelookingforwardtoseeingyouagain.”時(shí)，以下正確的是？（）A.我們期待再次見(jiàn)到你B.我們正期待著再見(jiàn)到你C.我們盼望再次看見(jiàn)你D.我們?cè)谂瓮俅闻c你相見(jiàn)19、翻譯“Familiaritybreedscontempt.”時(shí)，以下哪個(gè)選項(xiàng)最恰當(dāng)？（）A.親不尊，熟生蔑B.熟悉滋生輕視C.過(guò)分熟悉會(huì)導(dǎo)致輕視D.親昵生狎侮20、在翻譯體育相關(guān)的內(nèi)容時(shí)，對(duì)于比賽項(xiàng)目和規(guī)則的描述要清晰準(zhǔn)確。“馬拉松賽跑”常見(jiàn)的英語(yǔ)表述是？（）A.Long-distanceRunningB.MarathonRaceC.LongRaceD.ExtendedRunning二、簡(jiǎn)答題（本大題共5個(gè)小題，共25分)1、（本題5分）在翻譯旅游文本時(shí)，如何突出文化特色和吸引游客？以一篇旅游宣傳材料的翻譯為例。2、（本題5分）翻譯中如何處理不同語(yǔ)言的虛擬語(yǔ)氣差異？結(jié)合具體翻譯例子說(shuō)明。3、（本題5分）當(dāng)源語(yǔ)和目標(biāo)語(yǔ)在語(yǔ)法結(jié)構(gòu)上存在較大差異時(shí)，怎樣進(jìn)行調(diào)整和轉(zhuǎn)換以使譯文通順自然？4、（本題5分）在翻譯體育賽事的評(píng)論文章時(shí)，如何體現(xiàn)比賽的緊張激烈和運(yùn)動(dòng)員的拼搏精神？5、（本題5分）翻譯法律文件時(shí)，如何處理其中的模糊性和多義性語(yǔ)言，以避免法律糾紛？三、實(shí)踐題（本大題共5個(gè)小題，共25分)1、（本題5分）“中國(guó)的傳統(tǒng)服飾如漢服、唐裝等，款式優(yōu)美，工藝精細(xì)，展現(xiàn)了中華民族的傳統(tǒng)審美和文化特色?！狈g成英語(yǔ)。2、（本題5分）請(qǐng)將以下關(guān)于農(nóng)業(yè)發(fā)展的段落翻譯成英文：農(nóng)業(yè)是國(guó)民經(jīng)濟(jì)的基礎(chǔ)，隨著科技的應(yīng)用，現(xiàn)代農(nóng)業(yè)呈現(xiàn)出智能化、規(guī)?；?、生態(tài)化的發(fā)展趨勢(shì)。精準(zhǔn)農(nóng)業(yè)、有機(jī)農(nóng)業(yè)等新興模式不斷涌現(xiàn)，為保障糧食安全和促進(jìn)農(nóng)村經(jīng)濟(jì)發(fā)展發(fā)揮了重要作用。3、（本題5分）“中國(guó)的傳統(tǒng)繪畫(huà)藝術(shù)以其獨(dú)特的筆墨技法、意境表達(dá)和審美觀(guān)念，在世界藝術(shù)之林中獨(dú)樹(shù)一幟?！闭?qǐng)翻譯成英語(yǔ)。4、（本題5分）請(qǐng)將以下關(guān)于旅游文化交流的段落翻譯成英文：旅游不僅是欣賞風(fēng)景和體驗(yàn)風(fēng)俗，更是不同文化之間交流與融合的過(guò)程。游客在旅途中了解當(dāng)?shù)匚幕瑐鞑プ陨砦幕?，促進(jìn)了文化的多樣性和相互理解。5、（本題5分）“中國(guó)的傳統(tǒng)音樂(lè)如古琴曲、古箏曲等，旋律優(yōu)美，韻味悠長(zhǎng)，承載著深厚的文化底蘊(yùn)?！狈g成英語(yǔ)。四、論述題（本大題共3個(gè)小題，共30分)1、（本題10分）在翻譯地理文獻(xiàn)時(shí)，如何準(zhǔn)確描述地理位置、地形地貌和氣候特征是重點(diǎn)。深入分析地理翻譯的特點(diǎn)和要求，探討譯者應(yīng)如何運(yùn)用專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)和地圖等輔助工具，提高翻譯的準(zhǔn)確性和清晰度。2、（本題10分）新聞翻譯在信息傳播中起