山東職業(yè)學(xué)院《漢翻譯技巧》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

裝訂線裝訂線PAGE2第1頁，共3頁山東職業(yè)學(xué)院

《漢翻譯技巧》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷院(系)_______班級(jí)_______學(xué)號(hào)_______姓名_______題號(hào)一二三四總分得分批閱人一、單選題（本大題共15個(gè)小題，每小題2分，共30分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、翻譯民俗文化類的文章時(shí)，對(duì)于獨(dú)特的民俗活動(dòng)和傳統(tǒng)習(xí)俗的描述，以下哪種翻譯更能傳遞文化魅力？（）A.親身體驗(yàn)分享B.文化背景介紹C.與現(xiàn)代生活聯(lián)系D.傳統(tǒng)與現(xiàn)代對(duì)比2、在翻譯社會(huì)現(xiàn)象分析的文章時(shí)，對(duì)于現(xiàn)象的描述和原因的剖析要深入透徹?！半S著互聯(lián)網(wǎng)的發(fā)展，人們的社交方式發(fā)生了巨大的變化?！币韵掠⒄Z翻譯最能準(zhǔn)確表達(dá)其含義的是？（）A.WiththedevelopmentoftheInternet,people'ssocialwayshavechangedgreatly.B.AlongwiththegrowthoftheInternet,people'ssocialmethodshavealteredsignificantly.C.AstheInternetdevelops,people'ssocialpatternshaveundergonetremendouschanges.D.WiththeadvancementoftheInternet,people'ssocialmannershavetransformedenormously.3、在翻譯“Killtwobirdswithonestone.”時(shí)，以下哪個(gè)選項(xiàng)不符合原意？（）A.一石二鳥B.一舉兩得C.用一塊石頭殺死兩只鳥D.一箭雙雕4、翻譯藝術(shù)評(píng)論文章時(shí)，對(duì)于抽象的藝術(shù)概念和審美評(píng)價(jià)，以下哪種翻譯更能引發(fā)讀者的共鳴？（）A.結(jié)合具體作品解釋B.運(yùn)用哲學(xué)思考闡述C.引用名人觀點(diǎn)支持D.保持原文的抽象表述5、在翻譯商務(wù)合同這類正式文本時(shí)，遇到復(fù)雜的長(zhǎng)句，以下哪種翻譯方法更有助于清晰準(zhǔn)確地表達(dá)原文的邏輯關(guān)系？（）A.順句驅(qū)動(dòng)B.拆分重組C.語序調(diào)整D.省略次要信息6、對(duì)于句子“Thelibraryhasalargecollectionofbooks.”，以下最合適的翻譯是？（）A.圖書館有大量的藏書B.這個(gè)圖書館擁有一大批書籍的收藏C.該圖書館有大量的圖書收藏D.圖書館有眾多的書籍匯集7、句子“Bettersafethansorry.”的恰當(dāng)翻譯是？（）A.安全勝過遺憾B.小心不出大錯(cuò)C.寧愿安全，不要后悔D.保險(xiǎn)點(diǎn)總比后悔好8、當(dāng)翻譯兒童文學(xué)作品時(shí)，為了讓兒童易于理解，以下哪種翻譯風(fēng)格更合適？（）A.生動(dòng)活潑B.嚴(yán)肅正式C.簡(jiǎn)潔明了D.富有哲理9、在翻譯外交文件時(shí)，語言要莊重、準(zhǔn)確。對(duì)于“mutualunderstandingandmutualrespect（相互理解和相互尊重）”這個(gè)短語，以下翻譯變體中，不恰當(dāng)?shù)氖牵浚ǎ〢.reciprocalunderstandingandrespectB.mutualcomprehensionanddeferenceC.commonunderstandingandrespectD.Noneoftheabove10、對(duì)于包含品牌名稱和商標(biāo)的文本，以下哪種翻譯方法更能保護(hù)品牌形象和知識(shí)產(chǎn)權(quán)？（）A.音譯B.意譯C.遵循官方譯名D.創(chuàng)新譯名11、當(dāng)遇到源語中復(fù)雜的長(zhǎng)句時(shí)，以下哪種翻譯方法最有助于保持句子的邏輯和流暢性？（）A.順句驅(qū)動(dòng)B.斷句重組C.保留原文語序D.刪減部分內(nèi)容12、翻譯廣告宣傳語時(shí)，要簡(jiǎn)潔且有吸引力?！捌焚|(zhì)卓越，值得信賴！”以下英語翻譯最具感染力的是？（）A.Excellentquality,trustworthy!B.Outstandingquality,reliable!C.Superiorquality,dependable!D.Remarkablequality,credible!13、在翻譯音樂評(píng)論文章時(shí)，以下哪種翻譯策略更能傳達(dá)音樂作品的魅力和情感？（）A.描述音樂的節(jié)奏和旋律B.引用音樂家的原話C.運(yùn)用形象的音樂術(shù)語D.以上都是14、“Theearlybirdcatchestheworm.”的準(zhǔn)確翻譯是？（）A.早起的鳥兒有蟲吃B.早到的鳥抓住了蟲子C.早期的鳥捕獲蟲子D.先到的鳥捉到了蟲15、在商務(wù)英語翻譯中，合同條款的翻譯要求準(zhǔn)確無誤。“不可抗力”這個(gè)術(shù)語，以下哪個(gè)翻譯更符合專業(yè)表達(dá)？（）A.ForcemajeureB.UncontrollableforceC.IrresistibleforceD.Inescapableforce二、簡(jiǎn)答題（本大題共3個(gè)小題，共15分)1、（本題5分）科技論文實(shí)驗(yàn)方法翻譯有哪些要點(diǎn)和注意事項(xiàng)？分析其重要性及翻譯方法。2、（本題5分）在翻譯與美術(shù)史相關(guān)的著作時(shí)，如何準(zhǔn)確傳達(dá)不同流派和藝術(shù)家的風(fēng)格特點(diǎn)？3、（本題5分）當(dāng)源語和目標(biāo)語在語法結(jié)構(gòu)和語序上存在較大差異時(shí)，如何調(diào)整句子結(jié)構(gòu)，使譯文符合目標(biāo)語的表達(dá)習(xí)慣？三、論述題（本大題共5個(gè)小題，共25分)1、（本題5分）新聞翻譯在國際信息傳播中扮演著重要角色，需要快速準(zhǔn)確地傳遞信息。請(qǐng)論述新聞翻譯中如何處理時(shí)效性、真實(shí)性、客觀性等要求，以及如何適應(yīng)不同媒體平臺(tái)和受眾的需求。分析新聞翻譯中的語言特點(diǎn)和翻譯策略，并通過具體的新聞報(bào)道分析翻譯中的難點(diǎn)和解決方法。2、（本題5分）深入論述在翻譯中，如何處理原文中的文化遺產(chǎn)和文化資源？探討文化遺產(chǎn)和文化資源的保護(hù)和利用，分析在翻譯中如何傳播其價(jià)值和意義。3、（本題5分）論述在翻譯數(shù)學(xué)教材時(shí)，如何清晰表述數(shù)學(xué)公式和解題思路，分析數(shù)學(xué)教材的精確性和邏輯性，探討譯者如何幫助學(xué)生掌握數(shù)學(xué)知識(shí)。4、（本題5分）詳細(xì)論述在翻譯中，如何處理原文中的文化消費(fèi)和文化生產(chǎn)？研究文化消費(fèi)和文化生產(chǎn)的模式和特點(diǎn)，分析在翻譯中如何適應(yīng)和影響文化市場(chǎng)。5、（本題5分）翻譯中的詞匯空缺現(xiàn)象常常導(dǎo)致翻譯困難。詳細(xì)論述詞匯空缺的概念和類型，分析詞匯空缺產(chǎn)生的原因（如文化差異、語言發(fā)展等），探討譯者如何通過借用、造詞、釋義等方法填補(bǔ)詞匯空缺，以確保信息的準(zhǔn)確傳達(dá)，結(jié)合具體翻譯文本說明處理詞匯空缺的策略和技巧。四、實(shí)踐題（本大題共3個(gè)小題，共30分)1、（本題10分）請(qǐng)將以下關(guān)于歷史事件影響的論述翻譯成英文：歷史事件的發(fā)生往往會(huì)對(duì)當(dāng)時(shí)的社會(huì)、政治、經(jīng)濟(jì)和文化產(chǎn)生深遠(yuǎn)的影響。這些影響可能是直接的、短期的，也可能是間接的、長(zhǎng)期