復兒子書文言文注釋

復兒子書文言文注釋原文來信均悉，茲再匯汝日本洋五百元。兒自去國至今，為時不過四月，何攜去千金業(yè)已告罄？是甚可怪！汝此去，為求學也。求學宜先刻苦，又不必交友酬應。千金之資，亦足用一年而有余，何四月未滿即已告匱？汝茍在理應用者，雖每日百金，力亦足以供汝，特汝不應若是耳。汝如此浪費，必非飲食之豪，起居之闊，必另有所銷耗。且汝亦嘗讀《孟子》乎？大有為者，必先苦其心志，勞其筋骨，餓其體膚，空乏其身，困于心，衡于慮，而后作。吾兒恃有汝父庇蔭，固不需此，然亦當稍知稼穡之艱難，盡其求學之本分。非然者，即學成歸國，亦必無一事能為。今汝若此，余今而后恐無望于汝矣！用錢事小，而因之怠棄學業(yè)，損耗精力，虛度光陰，則固甚大也。余前曾致函戒汝，須努力用功，何竟忘之？光陰可貴，求學不易，此中甘苦，應自知之，毋負老人訓也。注釋均悉：全部都知道。茲：現(xiàn)在。業(yè)已：已經(jīng)。告罄（qìng）：財物用盡。告匱（kuì）：缺乏，用盡。匱，缺乏。茍：假如，如果。特：只是。恃（shì）：依靠，依仗。庇蔭（bìyìn）：比喻尊長的保護、照顧。稼穡（jiàsè）：種植與收割，泛指農(nóng)業(yè)勞動。致函：寫信。戒：告誡。毋（wú）：不要。譯文你的來信我都已經(jīng)看過了，現(xiàn)在再匯給你五百日元。你自從離開國家到現(xiàn)在，時間不過四個月，為什么帶去的一千日元已經(jīng)全部用完了呢？這是很讓人奇怪的！你這次出國，是為了求學。求學應該先刻苦，而且沒必要去結交朋友應酬。一千日元的錢財，也足夠你用一年并且還有剩余，為什么還沒到四個月就已經(jīng)用完了呢？如果你是把錢用在合理的地方，即使每天用一百日元，我的財力也完全可以供得起你，只是你不應該像這樣。你這樣浪費錢財，一定不是在飲食方面豪華奢侈，在起居方面闊綽，一定是有別的消費。而且你也曾經(jīng)讀過《孟子》吧？有大作為的人，一定會先使他的心志受苦，使他的筋骨勞累，使他經(jīng)受饑餓，使他身體窮困，使他內(nèi)心困苦，使他思慮阻塞，然后才能有所作為。我的兒子你依靠有父親我的庇護照顧，固然不需要經(jīng)歷這些，但是也應當稍微知道種莊稼的艱難，盡到你求學的本分。如果不這樣，即使學成回國，也一定沒有一件事能夠做成?，F(xiàn)在你像這樣（浪費錢財），我從今以后恐怕對你沒有什么期望了！花錢的事情是小，但是因為這件事而懈怠荒廢學業(yè)，損耗精力，虛度光陰，那就是很嚴重的事了。我之前曾經(jīng)寫信告誡過你，必須努力用功，你怎么