商務英語口譯 （微課版） 課件 第11章：會展服務

商務英語口譯（微課版）BusinessEnglishInterpretingBusinessEnglishInterpreting（MicrocourseEdition）Instructedby×××

InternationalExhibitions國際會展ModuleTWO

模塊二ExhibitionServiceChapter11會展服務Instructedby×××

LearningObjectivesAfterlearningChapter11,youshouldMastertheInterpretingskillFlexibleHandling.GetsupplementaryknowledgeaboutFunctionalOfficesofCantonFair.KnowhowtousewordsandexpressionsaboutExhibitionService.Obtainwaystoimproveinterpretingcompetence.BackgroundKnowledgeExhibitionservicemanagementisanessentialnewfieldinthedevelopmentofmodernserviceindustry.Itisatthecoreoftheexhibitionindustrychain,whichinfluencesthesuccessorfailureofthewholeexhibitiontosomeextent.Exhibitionservicereferstothewholeprocess(before,duringandaftertheconferenceortheexhibition).It’stoensurethenormalprogress,includingtheleasingandbroadcastingoftheexhibitionsiteprofessionalservices,suchasnotification,security,cleaning,exhibittransportation,storage,boothbuilding,etc.Besides,italsoincludessupportingservicesforcatering,tourism,accommodations,transportation,localspecialtyandotherrelatedindustries.I.InterpretingSkill(口譯技能)HowtocorrecterrorsFlexibleHandling靈活處理1.Understandthenecessarybackgroundmaterialsandknowledge3.Whattodoifthespeakerspeakstoofast

截至第126屆，廣交會累計出口成交約14126億美元，累計到會境外采購商約899萬人。目前，每屆廣交會展覽規(guī)模達118.5萬平方米，境內外參展企業(yè)近2.5萬家，210多個國家和地區(qū)的約20萬名境外采購商與會。Uptothe126thsessionofCantonFair,theaccumulatedexportvolumehasamountedtoaboutUSD1.4126trillionandthetotalnumberofoverseasbuyershasreached8.99million.Atpresent,theexhibitionareaofonesessiontotals1.185millionsquaremetersandthenumberofexhibitorsfromhomeandabroadwereatnearly25,000.Ineachsession,about200,000buyersattendthefairfrommorethan210countriesandregionsallovertheworld.WorkingroupsandinterpretthefollowingEnglishparagraphintoChinesebywayoftheinterpretingskillFlexibleHandling.II.PhraseInterpreting(短語口譯)WorkingroupsandinterpretthefollowingwordsandphrasesintoChineseorEnglish.exhibitioncertificateboothnumberavailablesubmitthecontractdeveloptradestandardboothallbookeduppaythedepositexplorethepossibilityfullybookedEnglishChinese參展證展位號有空的提交合同發(fā)展貿易

標準展位訂滿預付定金探索可能性訂滿0102030405060708091001020304050607080910報名預訂確認取消截止日期注冊保證轉角型攤位新聞中心手續(xù)費用ChineseEnglishsignupmakeareservationmakeaconfirmationmakeacancellationthestipulateddeadlineregisterforguaranteecornerboothpressroomcommissionchargeII.PhraseInterpreting(短語口譯)0102030405060708091001020304050607080910III.SentenceInterpreting(句子口譯)WorkingroupsandinterpretthefollowingsentencesintoChineseandEnglishrespectively.EnglishChinesePleaseshowyourexhibitioncertificate.IwanttoknowtheboothnumberofMMcompany.Howmuchisthestandardbooth?Ifyouordermorethanthreebooths,Iwillgiveyouadiscount.I’mafraidallthepeninsulaboothshavebeenbookedup.Willthecornerboothsbealright?01020304050102030405請出示您的參展證。....我想知道MM公司的展位號。標準展位的費用是多少？如果您訂3個以上的展位，我會給您一定的折扣?？峙滤械陌雿u型攤位都已經被訂滿了。轉角型攤位怎么樣？III.SentenceInterpreting(句子口譯)WorkingroupsandinterpretthefollowingsentencesintoChineseandEnglishrespectively.EnglishChinese恐怕我們已經預訂滿了。我們還有一些攤位。我們期待下次能為您效勞。請于遞交參展合同后15日內支付費用。我們的目的是和你們探討一下發(fā)展貿易的可能性。I’mafraidwe’realreadyfullybooked.Westillhavesomeboothsavailable.Wehopewe’llhaveanotheropportunityofservingyou.Pleasepaythechargewithin15daysaftersubmittingthecontract.Ourpurposeistoexplorethepossibilitiesofdevelopingtradewithyou.06070809100607080910III.SentenceInterpreting(句子口譯)I’dliketosignup.Icouldmakearegistrationforyouonthephone.Isuggestyoumakeareservationwithyourcreditcardnow,otherwisewecan’tguaranteeyourbooth.Letmeconfirmyourreservation.Ineedyoutoanswersomequestionstomakethereservation.我想報名。我可以幫您在電話里注冊。我建議您現(xiàn)在就用信用卡預訂，否則我們無法保證您的攤位。我再確認一下您的預訂。為了幫您預訂，我需要您回答我?guī)讉€問題。01020304050102030405ChineseEnglishIII.SentenceInterpreting(句子口譯)Doyouhaveanycornerbooths?Ifsomeonecancelstheboothreservation,Iwillcontactyou.We’llsendyoualetterofconfirmationbyemailwithin5workingdays.Cancellationwillonlybeacceptedinwritingbeforethestipulateddeadline.Allcanceledorderswillbesubjecttoa30%commissioncharge.你們有轉角型攤位嗎？如果有人取消展會預訂，我會聯(lián)系您。我們在5個工作日內會給您電郵一份預訂確認書。取消展位必須于截止日期前以書面形式提出。所取消的申請需繳付30%作手續(xù)費用。06070809100607080910ChineseEnglishR:早上好，琶洲展覽中心。有什么可以為您效勞？Interpreter:Goodmorning,PazhouExhibitionCenter.CanIhelpyou?C:Yes,please.I’mwithSuzukifromJapan.I’dliketoregisterfortheInternationalMotorcycleExhibition.Interpreter:是的。他來自日本鈴木公司，想要申請國際摩托車展的展位。ListentotherecordingofTextA.Takenoteswhennecessaryandinterpretduringthepauses,thenperformthetextingroups.Interpreting現(xiàn)場口譯R:請問您的姓名？Interpreter:MayIhaveyourname,sir?C:I’mEdwardSmith.Interpreter:我叫愛德華?史密斯。TextAR：ReservationClerkC：ClientR:當然可以。請問您想使用哪種信用卡呢？R:史密斯先生，我來查查看。讓您久等了。好在我們還有一些攤位。如果您遞交注冊表并在兩周內繳納注冊費，還是有可能租到一個攤位的。Interpreter:Hewillcheck,Mr.Smith.Thankyouforwaiting.Fortunately,therearesomeboothsavailable.Ifyousendusyourregistrationformandregistrationfeeswithintwoweeks,itispossibleforyoutogetonebooth.Interpreter:Sure.Whichcreditcardwouldyouliketouse?TextAC:MayIregisterforitnow?Interpreter:他現(xiàn)在可以注冊嗎？C:HSBCMasterCard.Interpreter:匯豐萬事達卡。C:Myphonenumberis8737-9322andmycompany’sfullnameisSuzukiAutomobile.Interpreter:他的電話是8737-9322，公司的全名是鈴木汽車公司。TextAC:Sure.Interpreter:可以。R:好的。我很樂意幫您現(xiàn)在注冊。您可以先回答幾個問題嗎？Interpreter:Sure,he’dbegladtohelpyoutosignupnow.Wouldyoumindansweringsomequestions?R:請問您的電話號碼和公司名稱？Interpreter:Whatisyourphonenumberandcompanyname?C:Yes!Thankyou!Interpreter:對！謝謝您！R:愛德華?史密斯先生，電話是8737-9322，鈴木汽車公司。是這樣嗎？Interpreter:Mr.EdwardSmithat8737-9322fromSuzukiAutomobile.Isthatright?R:您想預訂標準包價攤位還是非標準包價攤位呢？Interpreter:Areyoulookingforastandardpackageboothornon-standardpackagebooth?ListentotherecordingofTextB.PerformthetextingroupsandfinishthePeerAssessmentForm.C:Whatisthechargeforeach?Interpreter:它們的費用分別是多少？R:9平方米的標準攤位，每個起價是2.8萬元人民幣；6平方米的非標準攤位，每個起價是1.8萬元人民幣。您喜歡哪一種呢？Interpreter:TheninesquaremeterboothcostsatleastRMB28,000perunitwhilethesixsquaremeterboothisatleastRMB18,000perunit.Whichonewouldyouprefer?TextBR：ReservationClerkC：ClientTextBC:Onesixsquaremeterbooth,please.Interpreter:一個6平方米的攤位。R:您希望攤位的位置是怎么樣的呢？Interpreter:Wheredoyouwishyourboothtobelocated?C:CanIreserveaspaceinthecenter?Interpreter:能不能訂中心區(qū)的攤位？R:很遺憾，所有中心區(qū)的攤位都訂完了。我們還剩一些轉角型攤位。Interpreter:Sorry,allcenterboothsarebookedup.Wehaveonlycornerboothsleft.C:Oh,that’sfine.I’lltakeacornerbooth.Interpreter:好吧，那就訂一個轉角型攤位。TextBR:入口右手邊的一個轉角型攤位，您覺得怎么樣？Interpreter:Thereisacornerstandtotherightoftheentrance.Willthatbeallright?C:Thenumberis0231-7211-8379,expirationdate1/30/2025.Interpreter:號碼是0231-7211-8379，有效期至2025年1月30日。C:Okay,I’lltakeit.Interpreter:好吧，那就訂這個吧。R:謝謝您，布朗小姐。您預訂了入口右手邊的一個6平方米的轉角型攤位。攤位編號是C-974。請問您的信用卡號碼是什么？Interpreter:Thankyou,MissBrown.Youhavereservedonesixsquaremeterscornerboothtotherightoftheentrance.TheboothnumberisC-974.What’syourcreditcardnumber?TextBR:謝謝。我很快會發(fā)一份確認預訂函給您。還有什么我能為您效勞的嗎？Interpreter:Thanks.He’llsendyoualettertoconfirmyourreservationsoon.Anythingelse?C:No,thankyouverymuch.Goodbye!

Interpreter:沒有了，非常感謝。再見！PeerAssessmentFormCriteria1.ConveyingCompleteandPreciseCoherentandLogicalLevel2.LanguagePronunciationandIntonationGrammatically3.ExpressionsNaturalandFluentNativeandIdiomaticABCABCABCABCABCABCTotalABCAssessing譯后評估TextCListentotherecordingofTextC.Takenoteswhennecessaryandinterpretduringthepause.Thenperformthetextandmakeaself-assessment.女士們，先生們：

感謝大家的光臨，很榮幸和大家分享。目前，廣交會展館已經攜手部分知名企業(yè)進行合作，包括中國南方航空、雷克薩斯、廣汽本田、新秀箱包、威爾登酒店等，并且在電子產品、禮品、紀念品、電子設備及休閑產品等領域與廣交會知名參展企業(yè)合作。Ladiesandgentlemen,Thankyouforcoming.It’smypleasuretosharewithourpartners.CantonFairhasestablishedpartnershipswithsomerenownedcompaniessuchasChinaSouthernAirlines,Lexus,GuangqiHonda,NewcomerandWeldonHotel.Italsoworkscloselywithwell-establishedexhibitorsinthesectionsofelectronicproducts,gifts,souvenirs,electronicequipment,leisureproducts,etc.

Assessing譯后評估TextCListentotherecordingofTextC.Takenoteswhennecessaryandinterpretduringthepause.Thenperformthetextandmakeaself-assessment.

我們非常感謝合作伙伴對廣交會的支持，并在本屆廣交會期間于中平臺B區(qū)入口和B區(qū)10.3觀景平臺特設合作伙伴展示專區(qū)。我們真誠邀請您移步參觀。

攜手廣交，共鑄卓越，我們竭誠期待與您合作！We’reverygratefultoallofourpartnersfortheirsupporttoCantonFairandwillsetupapartner-exclusiveexhibitionareaattheentranceandviewingdesk10.3ofAreaB,CentralPlatform.Welookforwardtoyourvisit.Let’sjoinhandswithCantonFairforabrightfutureandmorecooperation!Self-AssessmentFormCriteriaInterpretingSkillConveyingLanguageExpressingComprehensivenessTotalLevelABCABCABCABCABCABCSupplementing拓展訓練PracticeATask1InterpretingPractice（口譯實踐）Workingroupsandinterpretthefollowingdialogue.A:早上好！歡迎光臨廣州國際汽車展覽會。Interpreter:Goodmorning.WelcometoGuangzhouInternationalAutomobileExhibitionB:Goodmorning!Iwouldliketoknowabouttheshow.Interpreter:早上好。他想了解一下展覽的情況。A:這是我們展覽會的導游手冊，您可以先看一下。Interpreter:Thisisourfairguidebook,andyoucanhavealook.B:Oh,thankyou.Excuseme,whereistheAudibooth?Interpreter:哦，謝謝。請問奧迪公司的展位在哪里？A:在B區(qū)3號展位，沿這條路直走再轉右就可以看到了。Interpreter:Gostraightalongthiswayandturnright,thenyouwillseeboothNo.3ofAreaBinfrontofyou.B:Thankyouverymuch.Interpreter:非常感謝您！A:不客氣Interpreter:You’rewelcome.PracticeAA:您好！歡迎來到奧迪品牌展位。Interpreter:Hello,welcometoAudibrandbooth.A:請您隨便看看，這些都是我們公司推出的新型車。Interpreter:Pleasehavealook,andtheseareourcompany’slatestmodels.B:Hello.Interpreter:您好。PracticeBB:Excuseme,whatadvantagesdoesthismodelhave?Interpreter:請問，這款車有什么優(yōu)勢？B:Oh,it’tooexpensive!Interpreter:噢，這個價格太高了！PracticeBA:我們這款新型車的操控性能比較好，比較舒服，油耗也比其他的車低。Interpreter:Thenewcariseasytomanipulate,soyouwillfeelcomfortablewhendriving,andthefuelconsumptionislowerthanothers.B:Howmuchisthenewcar?

Interpreter:價格多少？A:80萬人民幣。Interpreter:RMB800,000.A:這臺排量是3.5升，價格比