鷓鴣天詠漁父原文翻譯

鷓鴣天詠漁父原文翻譯鷓鴣天詠漁父楊慎樵客初進峽，漁郎欲游川。兩人俱可愛，行徑各不同。山村四五家，水滸一葉船。思君渡江下，長日臥釣船。綠水澄清魚，紅蓮半開蓮。垂釣亙青林，舟行彼岸現(xiàn)。翠柏生夕照，青楓帶晚蓮。日暮秋風(fēng)起，洲渚自相連。天邊彩霞散，江畔鳥雀喧。孤舟橫水上，遙看山色渾。煙水合而立，孤村懸翠屯。何必待秋風(fēng)，蓑笠向人論。翩翩浮鳧嘯，潺潺野泉瀑。野渡幾村間，風(fēng)吹輕輕木。莫言垂釣苦，岸上莓苔綠。別來相隔日，獨夜夢君歸。鷓鴣雜食啄，此物性宜閑。虛室觀天下，招賢且自安。秋風(fēng)楚寒來，思德胸中斷。漁父無黨與，德者始得傳。【翻譯】鷓鴣天詠漁父楊慎樵客初進峽，漁郎欲游川。兩人俱可愛，行徑各不同。山村四五家，水滸一葉船。思君渡江下，長日臥釣船。初來到這里的樵夫，想去遊玩江川。兩人都很可愛，走路的方式各不相同。這里有四五戶山村，一只小船漂泊在水中。我想著渡過江去，躺在釣船上度過漫長的一天。綠水澄清魚，紅蓮半開蓮。垂釣亙青林，舟行彼岸現(xiàn)。翠柏生夕照，青楓帶晚蓮。日暮秋風(fēng)起，洲渚自相連。清澈的綠水中，魚兒自由自在地游動，而紅蓮正盛開得漂亮。我垂釣在綠林中，船行在對岸。翠綠的柏樹生長在夕陽下，青翠的楓葉載著晚蓮飄拂。居高的山上，秋風(fēng)吹起，島嶼紛飛，仿如一幅畫卷。天邊彩霞散，江畔鳥雀喧。孤舟橫水上，遙看山色渾。煙水合而立，孤村懸翠屯。何必待秋風(fēng)，蓑笠向人論。天邊的彩霞在漸漸變幻，江畔上千鳥鳴叫著。孤零零的小船靠在水上，遠遠看著山呈現(xiàn)出美好的景象。煙霧遮蓋住江水，孤村中綴著青翠的群山。不必等待秋天的風(fēng)到來，可以就這樣穿上蓑衣、戴上斗笠，和旁人暢談。翩翩浮鳧嘯，潺潺野泉瀑。野渡幾村間，風(fēng)吹輕輕木。莫言垂釣苦，岸上莓苔綠。別來相隔日，獨夜夢君歸。水上的鳧鳥在空中歡快飛翔，野泉與瀑布悠然流淌著。過了幾個山村后，風(fēng)吹著樹葉聲響。不要再說垂釣是辛苦的，這里的河岸上都是綠莓苔。只要等過一夜，他的夢中就會再次來到他的身旁。鷓鴣雜食啄，此物性宜閑。虛室觀天下，招賢且自安。秋風(fēng)楚寒來，思德胸中斷。漁父無黨與，德者始得傳。鷓鴣是一種雑食性質(zhì)的鳥，適合悠閑的生活方式。眼前的一切景色，都在一間極為清靜的房間之內(nèi)，因此他會體會到天下風(fēng)景的美麗。秋風(fēng)漸冷時，思念與喜悅之感迅速滲透我心。不同于一些政治派系，與德者交流始能傳承，這就是漁父所珍惜的東西?！驹u析】《鷓鴣天詠漁父》是楊慎的《世言》中的一首，一副美景展現(xiàn)在我們眼前，詩人也借此來抒發(fā)自己的情感，對生活的感悟和對人生的反思。它選取了田園風(fēng)光，不僅為詩的意境制造了空靈、飄逸的氣質(zhì)，而且在美景背后，給予敘事情節(jié)與獨立形象的運用，真實地表現(xiàn)出了豐富多彩