《芣苢》原文翻譯

《芣苢》原文翻譯芣苢晚來天欲雪，能飲一杯無？這是唐代詩人元稹所作的《芣苢》。它是一首節(jié)日歌謠，歌頌了寒冬之時的歡樂和舍去憂愁。首句“晚來天欲雪”，描述了深秋時分，天氣漸冷，已經(jīng)有降雪的跡象。而接下來的“能飲一杯無？”則表達了對應(yīng)對之情，舍去憂傷，以歡樂迎接這美好的季節(jié)?！捌]苢”這個詞在現(xiàn)代漢語中已經(jīng)較少被使用，是一個已經(jīng)被遺忘的植物名稱。而在古代，芣苢是一種常見的野草，如今也只能在一些偏遠山區(qū)里找到它的蹤跡。詩人元稹利用這種一般的野草，表達了自己欣賞日常生活中美好而微小的幸福感受的態(tài)度，并嘲諷了那些沉湎于富貴浮華的人們。“芣”字的本義指一種野草?！墩f文解字》：“芣，食草不止。”古書多稱芣苢為“芣子”。如《后漢書》：“氣清氣和，饒有良田，稼穡醇鄙，林木茂盛，芣子麻箭，（都）出新榮界?！碧拼≡姟捌]苢”句中“芣”字看來是指芣苢的莖葉?！捌q”依《廣韻》釋義，是指開花的年梢。在這里，意思是芣苢開花的時候。詩人畫面中之所以采用芣苢開花的圖像（“芣苢一何秀，灼灼其華，似曲團玉在玻璃旁）是因為芣苢的花是淡紫色的，而該詩的目的是表現(xiàn)秋天和冬天的美感，無論這是如何纖細和安靜。詩句讓讀者看到，像芣苢一般艷麗卻不張揚、嬌嫩卻還有哀愁、靜靜地綻放在房檐下的花朵，就是美的、高雅的追求。開放、繁盛、鮮艷、多嬌、生命力旺盛的芣苢，在孤寂深秋的傍晚里，猶如閃爍的一盞明燈，為我們的靈魂帶來了慰藉和安慰。在這首詩中，元稹用深淺不同的墨色，描出了一個聚會的場景：人們中有些短衣者，有些無佩玉，有些頭上穿著舊布條，更有一個甕中草抱著，場面十分熱烈而歡樂。這些所謂的‘短衣者’和無佩玉的人則剛剛購置下來羊肉來品嘗的人，在焦急地等著吃那被稱為“死羊肉”的新鮮羊肉，那個甕中的草也不知是真是假，不過都已經(jīng)來這里了，也就能進入這個聚會，度過滿意而愉悅的夜晚。“能飲一杯無？”這樣的一句話，幾乎成了這首詩的代表詞，然而，到底是什么是“一杯”，它又代表了什么呢？“一杯”，表面上它是唐人們習慣下的節(jié)日用語，實則有重大的文化和社會宣言。那個宣言的含義可能很多，但至少有一個是正確的，那就是：即使在窮困潦倒、天寒地凍的冬季，人們也應(yīng)該擁有瀟灑豁達、清心寡欲的情懷，并像元稹所建議的那樣，“能飲一杯無？”這也是元稹在這首詩中所嘲弄者豪華浪費、意趣短暫者一種精神向往，一種對人類自主精神的表達和贊美。詩人的立意很深，批評了唐代的奢豪之風，也表現(xiàn)了對生活態(tài)度的正面追求。對于那些無法伴隨財富的貧困之人，元稹給予了他們的贊賞和鼓勵，延伸出了一種人生態(tài)度：吃苦耐勞，從簡之中獲取快樂。元稹運用細膩的筆墨和節(jié)制的語言，靜靜地為讀者呈現(xiàn)了一個朝氣蓬勃、熱情奔放并又洋溢著生活智慧的春秋冬夏的茫茫世界。有趣的是，這首詩雖然只是一個簡單的優(yōu)雅小調(diào)，但在相對不長的文字當中，卻蘊含了極為豐富、多元化的想象，給人們留下了深刻的印象。它直白的反應(yīng)了唐代貧困冷酷的生活現(xiàn)狀，但又不帶任何掃興和消沉——這也多少反映出兩個不同社會