商務(wù)書(shū)面表達(dá)講解學(xué)習(xí)

商務(wù)材料書(shū)面表達(dá)1.從中華人民共和國(guó)駐…大使館商務(wù)參贊處獲悉貴公司名稱(chēng)和地址，現(xiàn)借此機(jī)會(huì)與貴方通信，意在達(dá)成一些實(shí)際交易為開(kāi)端，以建立業(yè)務(wù)關(guān)系。

HavinghadyournameandaddressfromtheCommercialCounselor'sofficeoftheEmbassyofthePeople'sRepublicofChinain...,wenowavailourselvesofthisopportunitytowritetoyouandseeifwecanestablishbusinessrelationsbyastartofsomePracticaltransactions.2.從中國(guó)國(guó)際貿(mào)易促進(jìn)會(huì)獲悉，你們有意采購(gòu)電器用具。

WehaveheardfromChinaCouncilforthePromotionofInternationalTradethatyouareinthemarketforElectricAppliances.3.駐貴地的中國(guó)領(lǐng)事向我們介紹，你公司是…生產(chǎn)…（商品）的大出口商。

YournamehasbeenrecommendedtousbytheChineseConsulstationedinyourcityaslargeexportersof...goodsproducedin....5.從…獲悉你公司專(zhuān)門(mén)經(jīng)營(yíng)…，現(xiàn)愿與你公司建立業(yè)務(wù)關(guān)系。

Welearnfrom...thatyourfirmspecializesin...,andwouldliketoestablishbusinessrelationshipwithyou.6.承……的介紹，獲悉你們是……有代表性的進(jìn)口商之一。

Throughthecourtesyof....wehavelearnedthatyouareoneoftherepresentativeimportersof...7.據(jù)紐約司密斯公司所告，得悉你公司名稱(chēng)和地址，并得知你們…日本東京商會(huì)已把你行介紹給我們。

YournameandaddresshasbeengiventousbyMessrs.J.Smith&Co.,Inc.,inNewYork,whohaveinformedusthatyourfirmhasbeenrecommendedtousbytheChamberofCommerceinTokyo,Japan.8.承貴地…銀行通知，你們是…的主要進(jìn)口商（出口商），并有意與中國(guó)進(jìn)行這些方面的貿(mào)易。

The....Bankinyourcityhasbeenkindenoughtoinformusthatyouareoneoftheleadingimporters(exporters)of...andareinterestedintradingwithChinaintheselines...8.承貴地…銀行通知，你們是…的主要進(jìn)口商（出口商），并有意與中國(guó)進(jìn)行這些方面的貿(mào)易。

The....Bankinyourcityhasbeenkindenoughtoinformusthatyouareoneoftheleadingimporters(exporters)of...andareinterestedintradingwithChinaintheselines...9.據(jù)了解，你們是中國(guó)…（商品）有潛力的買(mǎi)主，而該商品正屬我們的業(yè)務(wù)經(jīng)營(yíng)范圍。

WearegiventounderstandthatyouarepotentialbuyersofChinese...,whichcomeswithintheframeofourbusinessactivities.10.通過(guò)貴國(guó)最近來(lái)訪(fǎng)的貿(mào)易代表團(tuán)，我們了解到你們是信譽(yù)良好的…進(jìn)口商，現(xiàn)發(fā)信給你們，盼能不斷地接到你們的定單。

Throughyourtradedelegationthatrecentlypaidavisittothiscountry,welearnedthatyouarewell-es