翻譯入門知到智慧樹章節(jié)測(cè)試課后答案2024年秋吉林財(cái)經(jīng)大學(xué)

翻譯入門知到智慧樹章節(jié)測(cè)試課后答案2024年秋吉林財(cái)經(jīng)大學(xué)第一章單元測(cè)試

選擇最佳譯文：Thatfellowwaschicken-hearted.

A:那個(gè)家伙膽小如鼠。B:那個(gè)家伙是個(gè)小心眼兒。C:那個(gè)家伙長(zhǎng)了個(gè)雞心眼。D:那個(gè)家伙雞心眼。

答案:那個(gè)家伙膽小如鼠。選擇最佳譯文：Iwastheyoungestson,andtheyoungestchildbuttwo.

A:我是最小的兒子，下面還有兩個(gè)妹妹。B:我是最小的兒子，但是三個(gè)孩子最小的。C:我是最小的兒子，沒有他們兩個(gè)我就是最小的孩子了。D:我是最小的兒子，但是除了兩個(gè)，最小的孩子。

答案:我是最小的兒子，下面還有兩個(gè)妹妹。選擇最佳譯文：IgavemyyouthtotheseaandIcamehomeandgavemywifemyoldage.

A:我的青年時(shí)代是在海邊度過的，到了晚年，我回歸了家庭，陪伴在妻子身邊。B:我的青年時(shí)代是在海邊度過的，晚年回家與妻子共度余生。C:用青春云游四海，歸鄉(xiāng)后與愛人安渡余生。D:我把青春獻(xiàn)給了海洋，當(dāng)我回家與妻子共度余生時(shí)已是白發(fā)蒼蒼了。

答案:我把青春獻(xiàn)給了海洋，當(dāng)我回家與妻子共度余生時(shí)已是白發(fā)蒼蒼了。選擇最佳譯文：大廳的燈晃得我睜不開眼睛。

A:ThelightsinthehallissobrightthatIcouldn’topenmyeyes.B:Thelightsinthehallmademyeyesshut.C:Thelightsinthehallmademeclose.D:Thelightsinthehalldazzledme.

答案:Thelightsinthehallmademyeyesshut.選擇最佳譯文：有些廁所仍然是這次衛(wèi)生大掃除活動(dòng)的死角。

A:Sometoiletsseentobestilldeadcornersinthiscleaningmovement.B:Sometoiletsseemuntouchedintheclean-upcampaign.C:Sometoiletsseemimmunetotheclean-upcampaign.D:Sometoiletsseemtobestilldeadcornersintheclean-upcampaign.

答案:Sometoiletsseemimmunetotheclean-upcampaign.判斷譯文是否正確，其中第一句為原文，第二句為譯文：適合植物生長(zhǎng)的季節(jié)很長(zhǎng)，園丁們樂于種植各種各樣的花卉和蔬菜。Thegrowingseasonislong,andgardenersdelightingrowingawidevarietyofflowersandvegetables.

A:對(duì)B:錯(cuò)

答案:對(duì)判斷譯文是否正確，其中第一句為原文，第二句為譯文：雖然他病過好幾年，現(xiàn)在卻完全好了。Thoughhavingbeenillforyears,heisnowquitewell.

A:對(duì)B:錯(cuò)

答案:錯(cuò)判斷譯文是否正確，其中第一句為原文，第二句為譯文：Thetimecongressmenofeverystripeturnedapoplectic.這一次各種各樣的議會(huì)成員都瘋了。

A:對(duì)B:錯(cuò)

答案:錯(cuò)判斷譯文是否正確，其中第一句為原文，第二句為譯文：Hewasrestlesslytired,evenashelayinbed.即使躺在床上，他仍累得坐立不安。

A:對(duì)B:錯(cuò)

答案:錯(cuò)判斷譯文是否正確，其中第一句為原文，第二句為譯文：SoImadeamistake,bigdeal.所以我犯了一個(gè)錯(cuò)誤，成交吧。

A:錯(cuò)B:對(duì)

答案:錯(cuò)

第二章單元測(cè)試

選擇最佳譯文：Wehadplentyofcompanyinthewayofwagonloadsandmule-loadsoftourists---anddust.

A:一路上，我們的旅伴真不少，有以馬車裝載和騾車負(fù)載的，還有塵土。B:跟我們作伴的真不少，有乘馬車的游客，有騎騾子的游客──一路塵土飛揚(yáng)。C:我們的旅伴真不少：馬車載的、騾子馱的、還有滾滾塵土。D:我們有很多以馬車裝載和騾車負(fù)載的旅游者這種方式的同伴——還有塵土。

答案:跟我們作伴的真不少，有乘馬車的游客，有騎騾子的游客──一路塵土飛揚(yáng)。選擇最佳譯文：Heislyingonhisback,fixinghiseyesontheshiningstarsinthesky.

A:他躺在那兒，看著天空中閃閃的星星。B:他臥在他背上，將他的眼睛固定在天空閃爍的星星上。C:他仰臥著，注視天空中閃爍的星星。D:他坦腹高臥，遙望星空，神游無際。

答案:他仰臥著，注視天空中閃爍的星星。選擇最佳譯文：這個(gè)出租車司機(jī)黑著呢，經(jīng)常宰顧客。

A:Thistaxidriverisverygreedyman.B:Thistaxidriverisanoldscrew.Heoftenovercharges.C:Thistaxidriverhasablackheart.Heoftenkillshiscustomers.D:Thistaxidriverisveryblack.Heoftenpaymore.

答案:Thistaxidriverisanoldscrew.Heoftenovercharges.選擇最佳譯文：你相信我會(huì)跟她那種女孩結(jié)婚？你有病啊！

A:YoureallybelieveIcouldmarryagirlofhersort?Istheresomethingwrongwithyou?B:YoureallybelieveIcouldmarryagirlofhersort?Areyouill?C:YoureallybelieveIcouldmarryagirlofhersort?Areyousick?D:YoureallybelieveIcouldmarryagirlofhersort?Youmusthaverocksinyourhead,eh?

答案:YoureallybelieveIcouldmarryagirlofhersort?Youmusthaverocksinyourhead,eh?判斷譯文是否正確，其中第一句為原文，第二句為譯文：Everybullethasitsbillet.戰(zhàn)場(chǎng)上，生死由天。

A:錯(cuò)B:對(duì)

答案:對(duì)判斷譯文是否正確，其中第一句為原文，第二句為譯文：Alltheboysbuttonedtheirfacesassoonasthebosscamein.老板一進(jìn)來，伙計(jì)們都板起了臉。

A:錯(cuò)B:對(duì)

答案:錯(cuò)判斷譯文是否正確，其中第一句為原文，第二句為譯文：Thecookwasforcedtoeatcrow.廚師被迫吃下烏鴉。

A:錯(cuò)B:對(duì)

答案:錯(cuò)判斷譯文是否正確，其中第一句為原文，第二句為譯文：街坊鄰居的孩子們把我的生活攪得不得安寧。Theneighbor’skidsarethebaneofmylife.

A:錯(cuò)B:對(duì)

答案:對(duì)判斷譯文是否正確，其中第一句為原文，第二句為譯文：孩子們都穿上了大衣，戴上了圍巾和手套，全身都給裹得暖暖和和的。Thechildrenweresnuggledupinovercoats,muffles,andmittens.

A:錯(cuò)B:對(duì)

答案:對(duì)選擇最佳譯文：Hisfaceisverymobile.

A:他的臉非常動(dòng)態(tài)。B:他的臉非常能動(dòng)。C:他會(huì)變臉。D:他的那張臉表情反復(fù)無常。

答案:他的那張臉表情反復(fù)無常。

第三章單元測(cè)試

選出劃線部分的恰當(dāng)譯文。Theseboysarebigenoughtobeself-respecting.

A:自私自利B:自我中心C:有自尊心D:自我崇拜

答案:有自尊心選出劃線部分的恰當(dāng)譯文Sheisquiteunpopularamonghercolleaguesforsheissoegotistic.

A:有自尊心B:自我膨脹C:自我崇拜D:自私自利

答案:自私自利下列成語譯文錯(cuò)誤的是________。

A:Enoughisbetterthantoomuch.

過猶不及B:Restbreedsrust.生命在于運(yùn)動(dòng)C:Factisstrangerthanfiction.事實(shí)勝于雄辯D:Justicehaslongarms.天網(wǎng)恢恢，疏而不漏

答案:Factisstrangerthanfiction.事實(shí)勝于雄辯判斷下面譯文是否正確?！驹摹縄twascleartomethatweweresoulmateswhenitcametoreducinggovernmentandexpandingeconomicopportunity.【譯文】顯而易見，涉及減少政府干預(yù)和擴(kuò)大經(jīng)濟(jì)機(jī)會(huì)這個(gè)問題，我們倆真是靈魂伴侶。

A:對(duì)B:錯(cuò)

答案:錯(cuò)給下列對(duì)話選出最恰當(dāng)?shù)淖g文—Whatkindofmoneydogirlslikethemost?—Matrimony.

A:“——姑娘們喜歡什么樣的錢，美元還是日元？”

“——婚姻。”B:“——姑娘們喜歡什么錢？”

“——婚姻”。C:“——姑娘們喜歡什么樣的錢？”

“——婚姻”。D:“——姑娘們喜歡什么樣的錢，美元還是日元？”

“——良緣?！?/p>

答案:“——姑娘們喜歡什么樣的錢，美元還是日元？”

“——良緣。”下列譯文中，沒有使用增補(bǔ)譯法的是_______。

A:Practicallyeveryriverhasanupper,amiddle,andalowerpart.【譯文】但凡是河流，都有上游、中游和下游。B:Knowthetruevalueoftime;snatch,seize,andenjoyeverymomentofit.【譯文】知道時(shí)間的真正價(jià)值。才能爭(zhēng)取每一刻，抓住每一刻，享受每一刻。C:Thepurposesofhisjourneywerebothmilitaryandpolitical.

【譯文】這次旅行既有軍事上的目的，又有政治上的目的。D:Itmustbemorningnow,becausethebirdsaresinging.【譯文】一定是天亮了，因?yàn)轼B兒在歌唱。

答案:Itmustbemorningnow,becausethebirdsaresinging.【譯文】一定是天亮了，因?yàn)轼B兒在歌唱。下列句子在翻譯中，可以省略動(dòng)詞的是________。

A:OurneighborshavejustboughtthemselvesaJacuzzi.B:Mentendtoenjoypublic,referentiallyorientatedtalk,whilewomenenjoyintimate,affectivelyorientatedtalk.C:Forthisreasontelevisionsignalshaveashortrange.D:Universityapplicantswhohadworkedatajobwouldreceivepreferenceoverthosewhohadnot.

答案:Forthisreasontelevisionsignalshaveashortrange.下面句子在翻譯中，可以省略的詞是_______?！驹摹縃eputonhiscoatandhatandwenttoachemist’sshop.

A:hisB:and

C:wentD:coat

答案:his；and

下列句子在翻譯中，可以省略省略浮夸型修飾語的是________。

A:200公里的航道上遍布著無數(shù)險(xiǎn)灘。險(xiǎn)灘上江流洶涌，回旋激蕩，水擊礁石，浪花飛濺，聲如雷鳴。B:我們黨結(jié)束了那個(gè)時(shí)期的社會(huì)動(dòng)蕩和紛擾不安的局面。C:我們必須培養(yǎng)分析問題解決問題的能力。D:同一個(gè)世界，同一個(gè)夢(mèng)想。

答案:200公里的航道上遍布著無數(shù)險(xiǎn)灘。險(xiǎn)灘上江流洶涌，回旋激蕩，水擊礁石，浪花飛濺，聲如雷鳴。在英譯漢中，由于英漢靜態(tài)動(dòng)態(tài)表達(dá)習(xí)慣的不同，往往將英文中的名詞、介詞、副詞等轉(zhuǎn)換為漢語中的________。

A:代詞B:連詞C:形容詞D:動(dòng)詞

答案:動(dòng)詞

第四章單元測(cè)試

判斷譯文是否正確原文：Theenginedidn’tstopbecausethefuelwasfinished.譯文：因?yàn)槿剂虾谋M，引擎才沒有停止運(yùn)轉(zhuǎn)。

A:對(duì)B:錯(cuò)

答案:錯(cuò)判斷譯文是否正確原文：Theimportanceofthisconferencecannotbeoverestimated.譯文：這次會(huì)議的重要性不能過分強(qiáng)調(diào)。

A:對(duì)B:錯(cuò)

答案:錯(cuò)判斷譯文是否正確原文：Allcitiesdidnotlookliketheydotoday.譯文：所有的城市過去都不像今天這樣。

A:錯(cuò)B:對(duì)

答案:錯(cuò)判斷譯文是否正確原文：Itisagoodworkmanthatneverblunders.譯文：智者千慮，必有一失。

A:對(duì)B:錯(cuò)

答案:對(duì)判斷譯文是否正確原文：Thepursuitofequalityissomethingthatfewpeoplecan,ingoodfaith,oppose.譯文：只有少數(shù)人真的會(huì)反對(duì)追求公平。

A:錯(cuò)B:對(duì)

答案:錯(cuò)判斷譯文是否正確

原文：YetIcouldn’thelpbutfeeltheprivilegeofmypositionassomeonewho,asitwere,hadnoskininthegame.譯文：我不禁感受到我本人身份的優(yōu)勢(shì)，因?yàn)槲以谶@場(chǎng)游戲中是沒有私利可得的。

A:對(duì)B:錯(cuò)

答案:對(duì)判斷譯文是否正確原文：Infourmonths,60percentofourfleetwasdestroyed,stolenorprivatised,makingthewholeEuropeanprojectnolongersustainable.”譯文：4個(gè)月內(nèi)，我們的自行車有60%遭到毀壞、盜竊或被據(jù)為己有，這讓整個(gè)歐洲項(xiàng)目無法維系下去。

A:錯(cuò)B:對(duì)

答案:對(duì)判斷譯文是否正確原文：China’sbike-ridingsector,whichspawnedtheindustry’sgloballeadersMobikeandofo,alsostruggleswithvandalism.譯文：中國(guó)的共享單車行業(yè)也受到破壞行為的影響——中國(guó)產(chǎn)生了該行業(yè)的全球領(lǐng)導(dǎo)者摩拜和ofo。

A:錯(cuò)B:對(duì)

答案:對(duì)判斷譯文是否正確原文：依法嚴(yán)厲打擊各種犯罪活動(dòng)，堅(jiān)決掃除“黃賭毒”等社會(huì)丑惡現(xiàn)象。譯文：Wemustcrackdownonallkindsofcrimeaccordingtothelawanderadicatesocialevilssuchaspornography,gamblinganddrugabuseandtrafficking.

A:錯(cuò)B:對(duì)

答案:對(duì)判斷譯文是否正確原文：However,manyofthoseplansarecausinganxietyorareactivelyopposedbysomeleadingUScompanieswhichseetheirgrowthprospectsascloselytiedtoChina,thesecond-largesteconomyintheworld.譯文：然而，許多此類計(jì)劃正在引發(fā)焦慮，或者遭到了美國(guó)一些領(lǐng)先企業(yè)的強(qiáng)烈反對(duì)，這些企業(yè)認(rèn)為自身的增長(zhǎng)前景與全球第二大經(jīng)濟(jì)體中國(guó)密切相關(guān)。

A:對(duì)B:錯(cuò)

答案:對(duì)

第五章單元測(cè)試

選擇最佳譯文

：

The

United

Nations

is

no

stronger

than

the

collective

will

of

thenations

that

support

it.

A:聯(lián)合國(guó)的強(qiáng)大程度取決于各成員國(guó)的集體意志對(duì)它支持的程度。B:聯(lián)合國(guó)沒有支持它的各成員國(guó)的集體意志強(qiáng)大。C:聯(lián)合國(guó)的作用沒有各支持國(guó)的集體力量強(qiáng)大。D:聯(lián)合國(guó)的作用依靠其成員國(guó)集體意志的支持,否則它不會(huì)有什么力量。

答案:聯(lián)合國(guó)的作用依靠其成員國(guó)集體意志的支持,否則它不會(huì)有什么力量。選擇最佳譯文：In

some

poverty-stricken

areas

now,

not

a

few

people

are

foundfailing

to

achieve

food

security.

A:現(xiàn)在在一些貧困地區(qū)，許多人的食物還沒有保障。B:現(xiàn)在在一些貧困地區(qū)相當(dāng)數(shù)量的人仍還沒有解決溫飽問題。C:現(xiàn)在在一些貧困地區(qū)，還有相當(dāng)多的人被發(fā)現(xiàn)未達(dá)到食物安全。D:現(xiàn)在在一些貧困地區(qū)不是很多人在溫飽問題上沒有實(shí)現(xiàn)。

答案:現(xiàn)在在一些貧困地區(qū)相當(dāng)數(shù)量的人仍還沒有解決溫飽問題。選擇最佳譯文：

Watching

television,

of

course,

is

an

evening

ritual

for

peoplethroughout

the

world.

A:晚上看電視當(dāng)然已成了人們的習(xí)慣，全世界都如此。B:晚上看電視當(dāng)然已成了全世界人民的習(xí)慣。C:晚上看電視當(dāng)然是全世界人的晚上儀式。D:晚上看電視當(dāng)然已成了全世界人民的儀式。

答案:晚上看電視當(dāng)然已成了人們的習(xí)慣，全世界都如此。選擇最佳譯文：這個(gè)研究所有400名工作人員,其中研究員和副研究員20名，有7個(gè)研究室，1個(gè)圖書室，1個(gè)附屬工廠，有工人120名。

A:Theresearchinstitutestaffedwithpersonnelof400,ofwhom20areseniorresearchfellows,has7laboratories,1smalllibraryand1relatedfactorywith120workers.B:Theresearchinstitutehasastaffof400,ofwhom20areseniorresearchers.Ithas7laboratories，1smalllibraryand1relatedfactorythathas120workers.C:Thereis

400staffinthisresearchinstitute,ofwhom20areseniorresearchscientists.Thereare7laboratories,

1smalllibraryandrelatedfactorywherethereare120workers.D:Thereis

astaffof400inthisresearchinstitute,ofwhom20areseniorresearchscientists.Thereare7laboratories,

1smalllibraryandrelatedfactorywherethereare120workers.

答案:Theresearchinstitutestaffedwithpersonnelof400,ofwhom20areseniorresearchfellows,has7laboratories,1smalllibraryand1relatedfactorywith120workers.選擇最佳譯文：科學(xué)是講求實(shí)際的?？茖W(xué)是老老實(shí)實(shí)的學(xué)問，來不得半點(diǎn)虛假，需要付出艱巨的勞動(dòng)。

A:Sciencestressespractice.Scienceishonestknowledge.Freefromfalsehood,anditneedsHerculeaneffortsandgruelingtoil.B:Sciencedealswiththingsinapracticalway.Sciencemeanshonest，solidknowledge,allowingnotaniotaoffalsehood.anditinvolvesHerculeaneffortsandgruelingtoil.C:Sciencestressesreality.Scienceishonestlearning,allowsnotaniotaoffalsehood