遵義醫(yī)藥高等?？茖W?！稘M文文獻翻譯》2023-2024學年第一學期期末試卷

站名：站名：年級專業(yè)：姓名：學號：凡年級專業(yè)、姓名、學號錯寫、漏寫或字跡不清者，成績按零分記?！堋狻€…………第1頁，共1頁遵義醫(yī)藥高等?？茖W校《滿文文獻翻譯》

2023-2024學年第一學期期末試卷題號一二三四總分得分批閱人一、單選題（本大題共15個小題，每小題2分，共30分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、對于體育賽事報道的翻譯，以下關于專業(yè)術語和運動員姓名的翻譯，錯誤的是（）A.統(tǒng)一使用官方認可的譯名B.根據(jù)發(fā)音進行隨意翻譯C.對于新出現(xiàn)的術語，創(chuàng)造合適的譯名D.遵循體育翻譯的慣例和規(guī)范2、在翻譯醫(yī)學科普文章時，對于疾病預防和健康建議的翻譯要通俗易懂。“多喝水有助于預防感冒。”以下哪個翻譯更易理解？（）A.Drinkingmorewaterhelpspreventcolds.B.Drinkingplentyofwaterishelpfultopreventcolds.C.Drinkingalotofwatercontributestopreventingcolds.D.Drinkingmuchwaterisbeneficialforpreventingcolds.3、在翻譯“Heisnotonlyintelligentbutalsohardworking.”時，以下最合適的是？（）A.他不僅聰明而且勤奮B.他不只是聰明并且努力工作C.他不但聰慧而且刻苦D.他不僅智力高而且工作努力4、翻譯中要注意不同語言的詞匯使用頻率差異，以下哪個例子體現(xiàn)了詞匯使用頻率差異？（）A.“中文里經(jīng)常使用‘的’‘地’‘得’，英文里沒有類似的高頻詞匯?！盉.“英文里經(jīng)常使用‘a(chǎn)nd’‘but’‘or’，中文里沒有類似的高頻詞匯?！盋.“中文和英文的詞匯使用頻率沒有明顯差異?！盌.“中文里的動詞使用頻率比英文里高?！?、在翻譯人物訪談時，對于受訪者的個性化語言和獨特觀點，以下哪種翻譯更能展現(xiàn)人物特點？（）A.原汁原味呈現(xiàn)B.適當修飾優(yōu)化C.總結概括要點D.補充背景信息6、在翻譯文化評論文章時，對于不同文化之間的差異和共同點的探討，以下哪種翻譯更能促進文化交流和理解？（）A.客觀對比B.相互借鑒C.求同存異D.文化融合7、對于句子“Wherethereisawill,thereisaway.”，以下哪個翻譯是正確的？（）A.哪里有意愿，哪里就有方法B.有志者，事竟成C.有意志的地方就有道路D.哪里有意志，哪里就有道路8、在翻譯中，要注意不同語言的語氣詞使用差異，以下哪個句子中的語氣詞翻譯比較恰當？（）A.“哇，這個地方真美！”翻譯成“Oh,thisplaceisreallybeautiful!”B.“嗯，我知道了?！狈g成“Yes,Iknow.”C.“哎呀，我忘了?！狈g成“Oh,Iforgot.”D.“哼，我才不信呢?！狈g成“No,Idon'tbelieveit.”9、在翻譯新聞評論時，對于社會現(xiàn)象和熱點問題的分析的翻譯要深入準確。“網(wǎng)絡暴力”常見的英文表述是？（）A.NetworkviolenceB.InternetviolenceC.CyberviolenceD.Onlineviolence10、在翻譯“Sheisasbusyasabee.”時，以下哪個翻譯不符合其意思？（）A.她像蜜蜂一樣忙碌B.她忙得不可開交C.她非常忙碌D.她是一只忙碌的蜜蜂11、在翻譯歷史文獻時，對于一些古代官職和制度的翻譯需要遵循一定的規(guī)范和慣例。對于“primeminister（首相、總理）”這個詞匯，在翻譯古代官職“丞相”時，使用是否恰當？（）A.恰當，可以直接使用B.不恰當，需要尋找更符合古代官職特點的譯法C.視具體語境決定D.以上都不對12、在翻譯動物學相關的文本時，以下哪種翻譯方法更能準確描述動物的特征和習性？（）A.運用專業(yè)的動物學術語B.進行形象生動的描寫C.參考相關的動物紀錄片D.以上都是13、對于句子“Theweatherforecastsaysitwillraintomorrow.”，正確的翻譯是？（）A.天氣預報說明天會下雨B.天氣預測稱明天將要下雨C.天氣預報講明天要下雨D.這個天氣預報說明天會有雨14、在翻譯旅游文本時，要考慮到讀者的需求和文化背景。當遇到“獨具特色的地方美食”這樣的表述，以下翻譯選項中，不理想的是？（）A.LocalcuisinewithuniquecharacteristicsB.DistinctivelocaldelicaciesC.SpeciallocalfoodD.Thelocalfoodwhichisunique15、在翻譯“Sheistheappleofherfather'seye.”時，以下哪個翻譯是錯誤的？（）A.她是她父親的掌上明珠B.她是她父親眼中的蘋果C.她是父親的寶貝女兒D.她是父親的心肝寶貝二、簡答題（本大題共3個小題，共15分)1、（本題5分）翻譯文學作品中的對話部分時，怎樣體現(xiàn)人物的身份和性格特點？2、（本題5分）翻譯生物學領域的文章（如物種進化、生態(tài)系統(tǒng)）時，如何準確翻譯專業(yè)術語和科學概念？以一篇關于生物多樣性保護的文章翻譯為例進行闡述。3、（本題5分）交替?zhèn)髯g中，如何做好筆記以輔助記憶和準確翻譯，有哪些有效的筆記技巧和方法？三、論述題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）深入論述在翻譯中，如何處理源語中的反諷和諷刺手法？分析反諷和諷刺的語言特點和翻譯方法，以及如何在目標語中準確傳達作者的意圖和態(tài)度。2、（本題5分）詳細論述在翻譯中，如何處理原文中的文化霸權和文化抵抗？探討文化霸權和文化抵抗的現(xiàn)象和本質，分析在翻譯中如何反映和應對這種文化現(xiàn)象。3、（本題5分）翻譯中的文化休克現(xiàn)象可能會影響翻譯的質量和效果。請詳細論述文化休克的產(chǎn)生原因和表現(xiàn)形式，分析如何在翻譯中克服文化休克，提高跨文化交際的能力。4、（本題5分）全面論述在翻譯中，如何處理原文中的文化焦慮和文化自信恢復？研究文化焦慮的產(chǎn)生和影響，分析在翻譯中如何幫助恢復文化自信。5、（本題5分）在翻譯科普文章時，如何將復雜的科學知識以通俗易懂的方式傳遞給讀者是關鍵。請論述譯者需要具備的科學素養(yǎng)和語言表達能力，以及如何運用比喻、舉例、解釋等方法使譯文易于理解。分析科普文章翻譯對科學普及的作用，并舉例說明。四、實踐題（本大題共3個小題，共30分)