定語從句翻譯

定語從句的翻譯(1):較短的限制性定語從句可譯成帶“的”的定語詞組。在英語中，定語從句很常見，有的結(jié)構(gòu)比較簡單，有的結(jié)構(gòu)相當(dāng)復(fù)雜，有的與先行詞關(guān)系密切(限制性)，有的與先行詞關(guān)系不甚密切(非限制性)，有的定語從句還具有原因、結(jié)果、讓步、目的、條件、假設(shè)等意義。英語的定語從句種類較多，翻譯時(shí)有比較大的靈活性，可根據(jù)其結(jié)構(gòu)和含義采用不同的譯法。限制性定語從句與先行詞關(guān)系密切，尤其是一些較短的限制性定語從句，沒有它主句的意義便不完整，可按照漢語定語前置的習(xí)慣將其譯成帶“的”的定語詞組，放在先行詞的前面。例如：1.Theboywhojustwentoutismynephew.剛出去的那個(gè)孩子是我的侄兒。2.ThebookIreadthismorningisadictionary.我今天上午看的那本書是詞典。3.HeistheonlyoneamongusthatknowsFrench.他是我們中惟一懂法語的人。4.Thehousewhoseroofwasdamagedhasnowbeenrepaired.屋頂壞了的屋子現(xiàn)在已經(jīng)修好。5.Shanghaiistheplacewherehewasborn.上海是他出生的地方。6.Iknowthereasonwhyhecamelate.我知道他來遲的原因。練習(xí):Peoplewhocannotdistinguishbetweencoloursaresaidtobecolour-blinded.Wemustknowsuchsymbolswhichareusedtorepresentchemicalelements.定語從句的翻譯(2)：非限制性定語從句或較長的限制性定語從句可譯成后置的并列分句。非限制性定語從句用來對先行詞作附加說明，在文字上一般有逗號與先行詞隔開，與先行詞的關(guān)系較為松散。非限制性定語從句在語意上接近于并列結(jié)構(gòu)，翻譯時(shí)通?？勺g成并列分句，放在先行詞的后面。例如MrSmith,whocametoseemeyesterday,isarelativeofmywife’s.史密斯先生昨天來看過我，他是我妻子的親戚。Mancannotliveonthemoon,wherethereisnoairandwater.人類不能在月球上居住，那里沒有空氣和水。Wehavetwospareroomsupstairs,neitherofwhichhasbeenmuchusedinthepasttwoyears.我們樓上有兩間空房，前兩年沒怎么用。4.John,whosewifeisill,cannotcometotheparty.約翰不能來參加聚會，他妻子病了。5.Metalhasmanyusefulproperties,ofwhichstrengthisthemostimportant.金屬有許多有用的性能，其中強(qiáng)度最重要。練習(xí)Mechanicalenergyischangedintoelectricenergy,whichinturnischangedintomechanicalenergy.Daylightcomesfromthesun,whichisamassofhot,glowinggas.定語從句的翻譯(3)：突出全句重點(diǎn)的限制性定語從句可以和主句融合在一起譯成一個(gè)句子。有些限制性定語從句與主句關(guān)系十分緊密，并且在意義上突出了全句的重點(diǎn)。而主句僅起結(jié)構(gòu)上的作用，其本身的意義并不突出。這時(shí)，可將原句中的主句和定語從句融合在一起譯成一個(gè)獨(dú)立的漢語句子。英語中帶定語從句的Therebe...結(jié)構(gòu)漢譯時(shí)常用這種方法來處理。例如：1.TherearesomefilmsI’dliketosee.我有幾部電影想看。2.Therearemanypeoplewhowanttoseethefilm.許多人要看這部電影。3.Thereisamandownstairswhowantstoseeyou.樓下有人要見你。4.What’sthetimeyouusuallygotobed?你通常什么時(shí)候睡覺？5.Herhairisthesamecolourashermother’s.她的頭發(fā)和她母親的頭發(fā)一樣顏色。練習(xí)Scienceplaysanimportantroleinthesocietyinwhichwelive.Strength,hardnessandplasticity(可塑性)ofmetalsarethepropertiesthatmakethemsousefulforindustry.定語從句的翻譯(4)：分譯成獨(dú)立句英語中的非限制性定語從句對先行詞不起限制作用，有些只是用來對其先行詞加以描述、解釋或補(bǔ)充說明。翻譯時(shí)可將其與主句分開，譯成一個(gè)獨(dú)立的漢語句子。將非限制性定語從句單獨(dú)譯成一句可以使譯文層次分明，并符合漢語句子簡潔、明了的表達(dá)習(xí)慣。例如：Shehastwobrothers,whoarebothdoctors.她有兩個(gè)兄弟。他們都是醫(yī)生。Wewillputoffthepartyuntilnextweek,whenwewon’tbesobusy.我們把聚會推遲到下星期。那時(shí)我們不會這樣忙。練習(xí)Galileo,whomadethefirsttelescope,diedin1642.Themostimportantformofenergyiselectricenergy,whichiswidelyusedinourdailylife.定語從句的翻譯(5)：在邏輯上跟主句有狀語關(guān)系的定語從句可譯成漢語的偏正復(fù)句。英語中有些定語從句在邏輯上跟主句有狀語關(guān)系，具有原因、結(jié)果、目的、條件、讓步等含義，其表層結(jié)構(gòu)雖為定語，實(shí)際上卻起狀語作用。翻譯時(shí)要注意根據(jù)原文的邏輯關(guān)系將其譯成相應(yīng)意義的漢語偏正復(fù)句。例如：Hedidnotrememberhisfatherwhodiedwhenhewasthreeyearsold.他三歲喪父，所以記不起父親。Heinsistedonbuyinganothercoat,whichhehadnousefor.他堅(jiān)持要再買一件上衣，雖然他用不著。Thosewhoareinfavourpleaseholduptheirhands.如果贊成，就請舉手。練習(xí)Electroniccomputers,whichhavemanyadvantages,cannotca