體育賽事翻譯專業(yè)術(shù)語考核試卷

體育賽事翻譯專業(yè)術(shù)語考核試卷考生姓名：答題日期：得分：判卷人：

本次考核旨在測試考生對體育賽事翻譯專業(yè)術(shù)語的掌握程度，包括運動項目、比賽規(guī)則、運動員技術(shù)動作、賽事組織等方面的術(shù)語翻譯能力。

一、單項選擇題（本題共30小題，每小題0.5分，共15分，在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的）

1.以下哪項是國際足聯(lián)的英文縮寫？

A.FIFA

B.UEFA

C.NBA

D.NHL

2.在籃球比賽中，球員跳起接球并完成扣籃的動作稱為：

A.lay-up

B.dunk

C.freethrow

D.three-pointer

3.網(wǎng)球比賽中，發(fā)球方在發(fā)球時需要遵循的原則是：

A.先發(fā)球，后接發(fā)球

B.先接發(fā)球，后發(fā)球

C.同時發(fā)球，同時接發(fā)球

D.按照比分順序輪流發(fā)球

4.以下哪項是國際奧委會的英文縮寫？

A.IOC

B.FIFA

C.FIBA

D.ITF

5.橄欖球比賽中，攻方在己方半場推進球時，防守方將球從攻方手中奪回，這種動作稱為：

A.tackle

B.scrum

C.line-out

D.dropgoal

6.乒乓球比賽中，選手將球擊打在對方場地界線外的動作稱為：

A.smash

B.block

C.serve

D.return

7.以下哪項是國際田聯(lián)的英文縮寫？

A.IAAF

B.FIFA

C.FIBA

D.ITF

8.籃球比賽中，一名球員在防守時用手臂或身體將球從對手手中奪回的動作稱為：

A.steal

B.turnover

C.block

D.foul

9.網(wǎng)球比賽中，球員在比賽中因失誤將球擊出界外的動作稱為：

A.fault

B.ace

C.doublefault

D.service

10.以下哪項是國際自行車聯(lián)盟的英文縮寫？

A.UCI

B.FIFA

C.FIBA

D.ITF

11.羽毛球比賽中，球員將球擊打在對方場地界線內(nèi)的動作稱為：

A.smash

B.block

C.serve

D.return

12.橄欖球比賽中，攻方在己方半場將球推進到對方半場，這種動作稱為：

A.scrum

B.tackle

C.line-out

D.maul

13.乒乓球比賽中，選手將球擊打在對方場地界線外的動作稱為：

A.fault

B.ace

C.doublefault

D.serve

14.籃球比賽中，球員在比賽過程中因犯規(guī)而失去球權(quán)的情況稱為：

A.turnover

B.foul

C.steal

D.block

15.以下哪項是國際泳聯(lián)的英文縮寫？

A.FINA

B.FIFA

C.FIBA

D.ITF

16.網(wǎng)球比賽中，球員在發(fā)球時連續(xù)兩次失誤將球擊出界外的動作稱為：

A.doublefault

B.fault

C.ace

D.serve

17.以下哪項是國際排球聯(lián)合會的英文縮寫？

A.FIVB

B.FIFA

C.FIBA

D.ITF

18.橄欖球比賽中，球員在攻防轉(zhuǎn)換時跳起爭球，這種動作稱為：

A.line-out

B.scrum

C.maul

D.tackle

19.乒乓球比賽中，選手在接發(fā)球時將球擊打在對方場地界線內(nèi)的動作稱為：

A.fault

B.ace

C.doublefault

D.return

20.籃球比賽中，球員在比賽過程中因犯規(guī)而失去球權(quán)的情況稱為：

A.turnover

B.foul

C.steal

D.block

21.以下哪項是國際摔跤聯(lián)合會的英文縮寫？

A.FILA

B.FIFA

C.FIBA

D.ITF

22.網(wǎng)球比賽中，球員在比賽中因失誤將球擊出界外的動作稱為：

A.fault

B.ace

C.doublefault

D.serve

23.以下哪項是國際冰球聯(lián)合會的英文縮寫？

A.IIHF

B.FIFA

C.FIBA

D.ITF

24.羽毛球比賽中，球員將球擊打在對方場地界線內(nèi)的動作稱為：

A.smash

B.block

C.serve

D.return

25.橄欖球比賽中，攻方在己方半場推進球時，防守方將球從攻方手中奪回，這種動作稱為：

A.tackle

B.scrum

C.line-out

D.dropgoal

26.以下哪項是國際拳擊聯(lián)合會的英文縮寫？

A.AIBA

B.FIFA

C.FIBA

D.ITF

27.網(wǎng)球比賽中，球員在發(fā)球時連續(xù)兩次失誤將球擊出界外的動作稱為：

A.doublefault

B.fault

C.ace

D.serve

28.以下哪項是國際體操聯(lián)合會的英文縮寫？

A.FIG

B.FIFA

C.FIBA

D.ITF

29.橄欖球比賽中，球員在攻防轉(zhuǎn)換時跳起爭球，這種動作稱為：

A.line-out

B.scrum

C.maul

D.tackle

30.籃球比賽中，球員在防守時用手臂或身體將球從對手手中奪回的動作稱為：

A.steal

B.turnover

C.block

D.foul

二、多選題（本題共20小題，每小題1分，共20分，在每小題給出的選項中，至少有一項是符合題目要求的）

1.以下哪些術(shù)語屬于籃球比賽中的專業(yè)術(shù)語？

A.three-pointer

B.freethrow

C.foul

D.timeout

E.buzzer-beater

2.網(wǎng)球比賽中，以下哪些是球員的得分方式？

A.serve

B.fault

C.ace

D.break

E.deuce

3.橄欖球比賽中，以下哪些是比賽中的基本位置？

A.fly-half

B.prop

C.flanker

D.lock

E.scrum-half

4.以下哪些是足球比賽中的進攻策略？

A.longball

B.shortpass

C.counter-attack

D.dribbling

E.penaltykick

5.田徑比賽中，以下哪些是比賽項目？

A.100msprint

B.marathon

C.polevault

D.shotput

E.relayrace

6.乒乓球比賽中，以下哪些是比賽中的基本規(guī)則？

A.serve

B.return

C.fault

D.let

E.deuce

7.羽毛球比賽中，以下哪些是比賽中的基本技術(shù)？

A.smash

B.block

C.serve

D.drive

E.lift

8.摔跤比賽中，以下哪些是選手的技術(shù)動作？

A.throw

B.submission

C.escape

D.hold

E.penalty

9.冰球比賽中，以下哪些是比賽中的裝備？

A.helmet

B.skates

C.stick

D.gloves

E.puck

10.自行車比賽中，以下哪些是比賽中的戰(zhàn)術(shù)？

A.sprint

B.breakaway

C.chase

D.draft

E.hillclimb

11.以下哪些是游泳比賽中的泳姿？

A.freestyle

B.butterfly

C.breaststroke

D.backstroke

E.relay

12.網(wǎng)球比賽中，以下哪些是球員的體能要求？

A.speed

B.agility

C.endurance

D.strength

E.flexibility

13.橄欖球比賽中，以下哪些是球員的身體素質(zhì)要求？

A.power

B.speed

C.agility

D.strength

E.height

14.籃球比賽中，以下哪些是球員的技能要求？

A.shooting

B.dribbling

C.passing

D.defense

E.rebounding

15.田徑比賽中，以下哪些是運動員的訓(xùn)練項目？

A.sprint

B.jump

C.throw

D.endurancetraining

E.flexibilitytraining

16.乒乓球比賽中，以下哪些是比賽中的裁判術(shù)語？

A.let

B.fault

C.deuce

D.gamepoint

E.matchpoint

17.羽毛球比賽中，以下哪些是比賽中的裁判術(shù)語？

A.linejudge

B.chairumpire

C.netjudge

D.serviceline

E.scoringsystem

18.摔跤比賽中，以下哪些是比賽中的裁判術(shù)語？

A.fall

B.pin

C.escape

D.hold

E.decision

19.冰球比賽中，以下哪些是比賽中的裁判術(shù)語？

A.penalty

B.powerplay

C.face-off

D.icing

E.scoring

20.自行車比賽中，以下哪些是比賽中的裁判術(shù)語？

A.sprint

B.timetrial

C.stagerace

D.breakaway

E.peloton

三、填空題（本題共25小題，每小題1分，共25分，請將正確答案填到題目空白處）

1.在網(wǎng)球比賽中，如果發(fā)球方連續(xù)兩次發(fā)球失誤，則對方獲得______。

2.籃球比賽中，球員在三分線外投籃命中得分為______分。

3.田徑比賽中，______是距離最長的跑鞋比賽項目。

4.乒乓球比賽中，如果選手的球觸碰到對方球桌的邊緣，則判對方______。

5.羽毛球比賽中，選手在對方場地界線內(nèi)擊球，稱為______。

6.橄欖球比賽中，攻防雙方在對方半場爭奪球權(quán)，稱為______。

7.自行車比賽中，______是指選手在比賽中領(lǐng)先其他選手。

8.在游泳比賽中，______是指選手在水中進行的前進動作。

9.網(wǎng)球比賽中，如果球員在發(fā)球時球直接飛入對方空檔，稱為______。

10.籃球比賽中，球員在防守時用手臂或身體將球從對手手中奪回的動作稱為______。

11.田徑比賽中，______是指選手在比賽中因犯規(guī)而被取消成績。

12.乒乓球比賽中，如果選手在發(fā)球時球直接飛出界外，稱為______。

13.羽毛球比賽中，選手在比賽中故意將球擊出界外，稱為______。

14.橄欖球比賽中，如果攻方在己方半場推進球時被防守方將球奪回，稱為______。

15.自行車比賽中，______是指選手在比賽中因違規(guī)被取消比賽資格。

16.在游泳比賽中，______是指選手在比賽中完成規(guī)定距離的時間。

17.網(wǎng)球比賽中，如果球員在比賽中連續(xù)兩次發(fā)球失誤，稱為______。

18.籃球比賽中，如果球員在防守時犯規(guī)，稱為______。

19.田徑比賽中，______是指選手在比賽中跳過橫桿的動作。

20.乒乓球比賽中，如果選手在對方場地界線內(nèi)將球擊出，稱為______。

21.羽毛球比賽中，選手在對方場地界線內(nèi)將球擊回，稱為______。

22.橄欖球比賽中，如果攻方在對方半場推進球時被防守方將球奪回，稱為______。

23.自行車比賽中，______是指選手在比賽中因違規(guī)被取消比賽成績。

24.在游泳比賽中，______是指選手在比賽中完成規(guī)定距離的時間。

25.網(wǎng)球比賽中，如果球員在比賽中連續(xù)兩次發(fā)球失誤，稱為______。

四、判斷題（本題共20小題，每題0.5分，共10分，正確的請在答題括號中畫√，錯誤的畫×）

1.籃球比賽中，三分線是距離籃筐6.75米的地方。（）

2.網(wǎng)球比賽中，每個球員每次發(fā)球都有兩次發(fā)球機會。（）

3.田徑比賽中，接力賽是所有項目中最快的比賽。（）

4.乒乓球比賽中，球員在接發(fā)球時，如果球觸碰到自己的身體后再彈回對方場地，判對方得分。（）

5.羽毛球比賽中，球員不能在對方場地界線內(nèi)擊球。（）

6.橄欖球比賽中，球員在攻防轉(zhuǎn)換時，不能將球從地面撿起。（）

7.自行車比賽中，選手在沖刺階段可以超越前面的選手。（）

8.游泳比賽中，所有泳姿都可以在轉(zhuǎn)身時使用。（）

9.網(wǎng)球比賽中，如果球員在比賽中連續(xù)兩次發(fā)球失誤，則對方直接得分。（）

10.籃球比賽中，球員在罰球時，如果球直接進入籃筐，判對方得分。（）

11.田徑比賽中，跳高比賽中，運動員可以使用助跑來增加跳躍高度。（）

12.乒乓球比賽中，如果選手在發(fā)球時球直接飛出界外，則判對方得分。（）

13.羽毛球比賽中，球員在比賽中故意將球擊出界外，判對方得分。（）

14.橄欖球比賽中，如果攻方在對方半場推進球時被防守方將球奪回，則判攻方得分。（）

15.自行車比賽中，選手在比賽中因違規(guī)被取消比賽資格后，不能重新參賽。（）

16.在游泳比賽中，選手在轉(zhuǎn)身時，必須將雙臂伸直并握緊。（）

17.網(wǎng)球比賽中，如果球員在比賽中連續(xù)兩次發(fā)球失誤，則對方獲得發(fā)球權(quán)。（）

18.籃球比賽中，球員在防守時犯規(guī)，對方將獲得罰球機會。（）

19.田徑比賽中，跳遠(yuǎn)比賽中，運動員不能使用助跑來增加跳躍距離。（）

20.乒乓球比賽中，如果選手在對方場地界線內(nèi)將球擊回，判對方得分。（）

五、主觀題（本題共4小題，每題5分，共20分）

1.請簡述體育賽事翻譯中，如何正確翻譯“heat”一詞在不同運動項目中的含義？

2.針對足球比賽的解說，舉例說明如何翻譯“offside”和“goalkick”這兩個專業(yè)術(shù)語。

3.在體育賽事翻譯中，如何處理“play-off”和“final”這兩個術(shù)語在文本中的重復(fù)使用？

4.請分析在體育賽事翻譯中，如何準(zhǔn)確地傳達(dá)教練員在戰(zhàn)術(shù)布置時的指令和策略。

六、案例題（本題共2小題，每題5分，共10分）

1.案例題：

在一次國際籃球比賽中，某球員在一次進攻中完成了一次精彩的空中接力扣籃。請根據(jù)以下描述，將其翻譯為英文，并解釋翻譯過程中的專業(yè)術(shù)語選擇。

描述：球員A在接到隊友B的傳球后，迅速啟動，利用對方防守球員的站位失誤，一個??步躍起，在空中完成了一個空中接力扣籃，將球狠狠地砸進籃筐。

翻譯：_______

解釋：_______

2.案例題：

在一次網(wǎng)球比賽的直播解說中，解說員需要介紹比賽的比分情況。比賽當(dāng)前比分為“6-4,4-6,7-5”。請翻譯這段解說，并說明翻譯時需要注意的術(shù)語和語境。

翻譯：_______

說明：_______

標(biāo)準(zhǔn)答案

一、單項選擇題

1.A

2.B

3.B

4.A

5.A

6.D

7.A

8.A

9.A

10.A

11.A

12.C

13.B

14.C

15.A

16.A

17.A

18.A

19.D

20.B

21.A

22.B

23.A

24.B

25.C

26.D

27.A

28.A

29.A

30.D

二、多選題

1.A,B,C,D,E

2.C,D,E

3.B,C,D,E

4.A,B,C,D,E

5.A,B,C,D,E

6.A,B,C,D,E

7.A,B,C,D,E

8.A,B,C,D,E

9.A,B,C,D,E

10.A,B,C,D,E

11.A,B,C,D,E

12.A,B,C,D,E

13.A,B,C,D,E

14.A,B,C,D,E

15.A,B,C,D,E

16.A,B,C,D,E

17.A,B,C,D,E

18.A,B,C,D,E

19.A,B,C,D,E

20.A,B,C,D,E

三、填空題

1.love

2.3

3.marathon

4.fault

5.shot

6.scrum

7.leading

8.stroke

9.ace

10.steal

11.disqualification

12.fault

13.let

14.turnover

15.disqualification

16.time

17.doublefault

18.foul

19.vault

20.fault

21.return

22.turnover

23.disqualification

24.time

25.doublefault

四、判斷題

1.√

2.√

3.×

4.√

5.×

6.×

7.√

8.×

9.√

10.×

11.√

12.√

13.√

14.×

15.√

16.√

17.√

18.√

19.×

20.