廣告英語(yǔ)翻譯

廣告英語(yǔ)翻譯4/16/2*12吸引力(attractive—catchattention)創(chuàng)造力(creative—-projectonimage)說(shuō)服力(persuasive—urgetotakeaction)影響力(impressive—produceanimpact)廣告英語(yǔ)的翻譯技巧

1.注重文化差異，如：“白象”牌干電池whiteelephant在英語(yǔ)中意為“無(wú)用而累贅的東西”。

2.善用修辭手法3.內(nèi)容傳達(dá)靈活化，翻譯形式多樣化活用詞匯tide‘sin,dirt’sout.

汰漬到，污垢逃。（汰漬洗衣粉）比較：汰漬放進(jìn)去，污垢洗出來(lái)有汰漬，沒(méi)污漬。諧音

applethinksdifferent.

蘋(píng)果電腦，不同凡“想”。（蘋(píng)果電腦）IntelInside.(IntelPentium)給電腦一顆奔騰的“芯”。（英特爾奔騰）

雙關(guān)（pun）StartAhead.(Rejoice)成功之路，從頭開(kāi)始。（飄柔）borntorun.

天生奔馳。（奔馳汽車(chē)）雙關(guān)（pun）AskforMore．（摩爾牌香煙的廣告）押韻快餐食品：求快感，吃快餐。

feelgood.fastfood.通訊：全球通信，就近付款。

talkglobal,paylocal.theGlobalbringsyoutheworldinasinglecopy.

一冊(cè)在手，縱覽全球。（《環(huán)球》雜志）比喻Feastyoureyes.（Pond’sCucumberEyeTreatment)滋潤(rùn)心靈的窗戶(hù)。（龐氏眼貼片）MomdependsonKool-AidlikekidsdependonMoms.（媽咪依賴(lài)Kool-Aid果樂(lè)，就像孩子依賴(lài)媽咪）四字譯法Good

to

the

last

drop．

滴滴香濃，意猶未盡。（麥斯威爾咖啡）Take

TOSHIBA,

take

the

world.

擁有東芝，擁有世界。（東芝電子）

Join

Ｗo(hù)rldenglish

，Enjoy

Englishworld.

(新世界國(guó)際英語(yǔ))

國(guó)際英語(yǔ),

歡樂(lè)無(wú)限。

TastethatbeatstheotherColds.(Pepsi-Cola廣告)百事可樂(lè)，冷飲之王。Tastestoogoodforwords(某食品廣告)其味無(wú)窮，妙不可言。Themoreyouwritethemoreyousatisfy.(某自來(lái)水筆廣告)一寫(xiě)滿(mǎn)意，再寫(xiě)難忘。Ask

for

more.

渴望無(wú)限。（百事）Time

is

what

you

make

of

it.(Swatch)

天長(zhǎng)地久。（斯沃奇手表）thefirstever,thelastyou‘lleverneed.

一朝擁有，別無(wú)所求。（精工手表）“飛亞達(dá)”表，一旦擁有，別無(wú)所求。FIYTAWatch,OncePossess,NothingMoreIsExpected.

直譯法].WinningtheheartsoftheWorld。贏得天下心雀巢冰激凌：盡情享受吧Taketimetoindulge雪碧：服從你的渴望ObeyyourthirstThetasteisgreat.

雀巢咖啡：味道好極了。Anythingispossible?！耙磺薪杂锌赡堋保ɡ顚幏棧?/p>

Alwayswithyou.

與你同行。（中國(guó)電信)

Just

do

it.

只管去做。（耐克運(yùn)動(dòng)鞋）You'reworthit!

你值得擁有!(Loreal歐萊雅)

Askformore.摩爾香煙多而不厭2.意譯Makeyourselfheard愛(ài)立信:理解就是溝通LIVEYOURDREAM激情成就夢(mèng)想Everytimeagoodtime!秒秒鐘歡聚歡笑可口可樂(lè)：飲可口可樂(lè)，萬(wàn)事如意ThingsgobetterwithCoca-Cola3.創(chuàng)譯給譯入語(yǔ)廣告注入與原語(yǔ)廣告完全不同的創(chuàng)新意念，但仍保留原廣告的語(yǔ)言形式Y(jié)oucan'tbeatthefeeling!

擋不住的誘惑。雷達(dá)牌驅(qū)蟲(chóng)劑：蚊子殺殺殺！?。osquitoByeByeByeborntorun.

天生奔馳。（奔馳汽車(chē)）Askformore.渴望無(wú)限。Connectingpeople科技以人為本麥斯威爾咖啡：滴滴香濃，意猶未盡

GoodtothelastdropAdiamondlastsforever.(DeBierres)

鉆石恒久遠(yuǎn)，一顆永流傳。（第比爾斯）

4.增譯通過(guò)添加、增補(bǔ)、擴(kuò)充、引申，甚至聯(lián)想，使譯入語(yǔ)廣告的含義比原語(yǔ)更豐富﹙1.﹚對(duì)原文某些關(guān)鍵詞的詞義進(jìn)行挖掘、引申或擴(kuò)充，將原文的深層意思加以發(fā)揮，或使其隱含意思凸現(xiàn)英特爾奔騰給電腦一顆奔騰的芯IntelInside﹙2.﹚出于中文表達(dá)習(xí)慣上的考慮，常使用四字成語(yǔ)，以求言簡(jiǎn)意賅，寓意深長(zhǎng)時(shí)而用點(diǎn)對(duì)偶、押韻等修辭技巧YourFutureisourFuture與您并肩，邁向明天5.縮譯對(duì)原語(yǔ)廣告進(jìn)行砍削或濃縮，使譯入語(yǔ)廣告更加精煉簡(jiǎn)約Yourkeytoabetterlifeandabetterworld通往美好生活的秘訣Whereveryouare,whateveryoudo.TheAllianzGroupisalwaysonyourside.

安聯(lián)集團(tuán)永遠(yuǎn)在你身邊6.不譯﹙1.﹚企業(yè)、品牌、產(chǎn)品系列的名稱(chēng)﹙2.﹚口號(hào)類(lèi)Myway,thisiswhatIcreate.﹙Slogan:﹚forlife.路，由我闖出來(lái)﹙口號(hào)：﹚forlife音韻美Bigthrills,smallbills.(出租車(chē)廣告)大刺激，小花費(fèi)莫大的激動(dòng)，微小的費(fèi)用。簡(jiǎn)約美Freshupwithsevenup“君”飲七喜，醒腦提神。Thinkdifferent不同凡想形象美創(chuàng)造美Whatit'sliketobesmallbutgood.(旅店廣告)麻雀雖小，五臟俱全。討論練習(xí)1.你不理財(cái)，財(cái)不理你

2.中藥材廣告：“藥材好，藥才好?！?/p>

3.國(guó)酒茅臺(tái)，釀造生活的品味。

4.她工作，你休息。（洗衣機(jī)廣告）

5.要想皮膚好，早晚用大寶。（護(hù)膚霜廣告）1.Notallcarsarecreatedequal.(日本三菱汽車(chē)廣告)2.Youknowwhoyouare.(法國(guó)Peugeot汽車(chē)廣告)3.Nowyoucanhaveyourcakeanddiettoo.(蛋糕廣告)4.Adealwithusmeansagooddealtoyou.(百貨公司廣告)5.GiveaSEIKOtoall,andtoallagoodtime.(日本精工手表廣告)6.Thedriverissafer