2025年度建筑工程合同英文版及海外項目合同翻譯與風(fēng)險管理

2025年度建筑工程合同英文版及海外項目合同翻譯與風(fēng)險管理本合同共三部分組成，僅供學(xué)習(xí)使用，第一部分如下：2025ANNUALCONSTRUCTIONENGINEERINGCONTRACT&OVERSEASPROJECTCONTRACTTRANSLATIONANDRISKMANAGEMENTAGREEMENTPART1:SCOPEOFWORK1.1GeneralThisAgreement(the"Agreement")ismadeandenteredintoasof________________,2025(the"EffectiveDate"),andbetweenthefollowingparties:Contractor:Name:_______________________Address:_______________________City,State,ZipCode:_______________________Client:Name:_______________________Address:_______________________City,State,ZipCode:_______________________1.2ServicesProvidedTheContractorshallprovidethefollowingservicestotheClientinconnectionwiththe2025AnnualConstructionEngineeringContractandOverseasProjectContractTranslationandRiskManagement:TranslationofconstructionengineeringcontractsintoEnglish.TranslationofoverseasprojectcontractsintotheClient’spreferredlanguage.Riskassessmentandmanagementservicesforconstructionprojects,includingidentification,analysis,andmitigationofrisksassociatedwiththeprojects.RegularreportingandupdatestotheClientontheprogressoftranslationandriskmanagementactivities.Anyadditionalservicesasmaybemutuallyagreedupontheparties.1.3DurationPART2:DELIVERYOFSERVICES2.1TranslationServicesTheContractorshalldeliverthetranslatedcontractswithin__________daysfromthedateofreceiptoftheoriginalcontracts.TheContractorshallensurethatthetranslatedcontractsarefreefromerrorsandomissions.2.2RiskManagementServicesTheContractorshalldevelopariskmanagementplanbasedontheriskassessmentandshallsubmitittotheClientforreviewandapproval.TheContractorshallimplementtheriskmanagementplanandshallmonitoritseffectivenessonanongoingbasis.TheContractorshallprovideregularupdatestotheClientontheprogressofriskmanagementactivities.PART3:FEESANDPAYMENT3.1FeesThetotalfeefortheservicesprovidedunderthisAgreementshallbe_______________________.Thisfeeshallbepayableinaccordancewiththepaymentschedulesetforthbelow.3.2PaymentSchedulePaymentof_______________________shallbemadeuponexecutionofthisAgreement.Paymentoftheremainingbalanceshallbemadeinequalinstallmentsof_______________________each,onthe__________ofeachmonth,beginning__________,2025,andcontinuinguntilthetotalfeeispaidinfull.3.3PaymentTermsAllpaymentsshallbemade__________within__________daysofthereceiptofaninvoicefromtheContractor.PART4:CONFIDENTIALITY4.1ConfidentialInformation4.2ObligationsThepartiesagreethattheyshallnotuseordiscloseanyConfidentialInformationforanypurposeotherthantheperformanceoftheirobligationsunderthisAgreement.4.3ExclusionsPART5:TERMINATION5.1TerminationEitherPartyEitherpartymayterminatethisAgreementuponwrittennoticetotheotherparty,providedthatsuchnoticeisgivennotlessthan__________dayspriortotheeffectivedateoftermination.5.2TerminationClientTheClientmayterminatethisAgreementuponwrittennoticetotheContractor,providedthatsuchterminationisduetoabreachoftheContractor’sobligationsunderthisAgreement.5.3TerminationContractorTheContractormayterminatethisAgreementuponwrittennoticetotheClient,providedthatsuchterminationisduetoabreachoftheClient’sobligationsunderthisAgreement.PART6:GENERALPROVISIONS6.1GoverningLawThisAgreementshallbegovernedandconstruedinaccordancewiththelawsofthe_______________________.6.2EntireAgreementThisAgreementconstitutestheentireagreementbetweenthepartieswithrespecttothesubjectmatterhereofandsupersedesallprioragreements,understandings,negotiations,anddiscussions,whetheroralorwritten,oftheparties.6.3ModificationsAnymodificationoramendmenttothisAgreementshallbebindingonlyifitisinwritingandsignedbothparties.6.4WaiverThefailureofeitherpartytoexerciseinanyrespectanyrightprovidedforhereinshallnotbedeemedawaiverofanyfurtherrightshereunder.6.5AssignmentNeitherthisAgreementnoranyinteresthereundermaybeassignedeitherpartywithoutthepriorwrittenconsentoftheotherparty.6.6HeadingsTheheadingscontainedinthisAgreementareforconvenienceonlyandarenottobeusedininterpretingorconstruingtheAgreement.ENDOFPART1第二部分：第三方介入后的修正.1IntroductiontoThirdPartyInvolvementThefollowingprovisionsareaddedtotheexistingAgreementtoaddressthepotentialinvolvementofthirdpartiesintheperformanceofthe2025AnnualConstructionEngineeringContractandOverseasProjectContractTranslationandRiskManagement.Theterm"ThirdParty"shallrefertoanyentityorindividual,otherthantheContractorandtheClient,thatisengagedtoprovideservicesorperformfunctionsunderthisAgreement..2ThirdPartySelectionandApprovalTheClientandtheContractormayeachindependentlyselectThirdPartiestoassistintheperformanceoftheirobligationsunderthisAgreement.PriortoengagingaThirdParty,theselectedpartyshallprovidetheotherpartywithwrittennoticeofitsintentiontodoso,includingthenatureoftheservicesorfunctionstobeperformedandthetermsofengagement.Theotherpartyshallhaveareasonableperiod,nottoexceed__________days,toreviewandapproveordisapprovetheengagementoftheThirdParty.IftheotherpartydisapprovesoftheengagementofaThirdParty,thepartiesshallnegotiateingoodfaithtoresolvethematterwithin__________days..3ResponsibilitiesofThirdPartiesTheContractorandtheClientshallprovidetotheThirdPartysuchinformationandassistanceasmaybereasonablyrequiredforthesatisfactoryperformanceofitsobligations.TheThirdPartyshallmaintainconfidentialityofallinformationreceivedfromtheContractor,theClient,oranyotherThirdParty,exceptasrequiredlaworwiththepriorwrittenconsentofthedisclosingparty..4LimitationofLiabilityofThirdPartiesTheliabilityofanyThirdPartyforanyactoromissionintheperformanceofitsobligationsunderthisAgreementshallbelimitedtothefeespaidtotheThirdPartytheContractorortheClient,asapplicable.TheContractorandtheClientshallnotbeliableforanyactsoromissionsofaThirdParty,excepttotheextentthatsuchliabilityisimposedlaworarisesfromtheirownnegligenceorwillfulmisconduct..5ThirdPartyIndemnificationTheContractorandtheClientshallindemnifyandholdharmlesstheThirdPartyagainstanyclaims,damages,liabilities,costs,andexpensesarisingoutoforinconnectionwiththeThirdParty’sperformanceofitsobligationsunderthisAgreement,excepttotheextentthatsuchclaims,damages,liabilities,costs,andexpensesarecausedthenegligenceorwillfulmisconductoftheThirdParty..6ThirdPartyContractsEachThirdPartyshallenterintoaseparateagreementwiththeContractorortheClient,asapplicable,settingforththetermsandconditionsofitsengagement.TheContractorandtheClientshallensurethatanyThirdPartyContractsareconsistentwiththeprovisionsofthisAgreement..7ThirdPartyPerformanceTheContractorandtheClientshallmonitortheperformanceoftheThirdPartytoensurethatitsobligationsunderthisAgreementarebeingmet.IftheThirdPartyfailstoperformitsobligations,theContractorortheClientshallhavetherighttoterminatetheengagementoftheThirdPartyinaccordancewiththetermsoftheThirdPartyContract..8DisputeResolutionAnydisputesarisingoutoforinconnectionwiththeengagementofaThirdPartyshallberesolvedthrougharbitrationinaccordancewiththerulesofthe_______________________ArbitrationAssociation.Thearbitrationshallbeconductedinthe_______________________languageandthedecisionofthearbitratorshallbefinalandbindingonallparties..9TerminationofThirdPartyEngagementTheContractorortheClientmayterminatetheengagementofaThirdPartyatanytime,uponwrittennoticetotheThirdParty,providedthatsuchterminationisduetoabreachoftheThirdParty’sobligationsunderitscontractwiththeContractorortheClient.UponterminationoftheengagementofaThirdParty,theContractorortheClientshallpaytheThirdPartyfortheservicesrendereduptothedateoftermination..10ModificationstoThirdPartyInvolvementAnymodificationstotheinvolvementofaThirdPartyshallbemadeinaccordancewiththeprovisionsofthisAgreementandshallbeapprovedboththeContractorandtheClient.Theseadditionalprovisionsareintendedtoclarifytheroles,responsibilities,andlimitationsofThirdPartiesinthecontextofthe2025AnnualConstructionE