GroupA本地化項(xiàng)目報(bào)告

李潔儀修憲譚珊郭倩倪孜斌GroupA本地化項(xiàng)目報(bào)告

1項(xiàng)目分析

2項(xiàng)目實(shí)施

3項(xiàng)目管理

項(xiàng)目分析1客戶A公司要求對(duì)ITECHNOLOGY網(wǎng)站進(jìn)行前臺(tái)和后臺(tái)的本地化（語言為英文轉(zhuǎn)為中文），包括文本和圖片的本地化工作，并將中文版網(wǎng)站進(jìn)行本地測(cè)試，最后提交中文網(wǎng)站和相關(guān)項(xiàng)目文件。對(duì)本地化后的產(chǎn)品要求網(wǎng)站前臺(tái)和后臺(tái)界面及內(nèi)容為中文，符合網(wǎng)站本地化規(guī)范和客戶要求格式和風(fēng)格與原網(wǎng)站保持一致網(wǎng)站須經(jīng)過測(cè)試，確?？蛻羯蟼髦练?wù)器即可使用須提交翻譯記憶庫項(xiàng)目概述網(wǎng)站本地化流程源語言網(wǎng)站獲取網(wǎng)站文檔準(zhǔn)備工作文檔轉(zhuǎn)換翻譯+QA后處理網(wǎng)站本地化集成

本地化測(cè)試修改缺陷交付測(cè)試本地化網(wǎng)站客戶提供源文件源文件轉(zhuǎn)換

圖形文字抽取本地化圖形/圖像/動(dòng)畫/鏈接等工具檢查表MSWord2010、MSExcel2010（文本處理）SDLTrados2007&2009（文件翻譯）SDLMultiterm2009（術(shù)語管理）PhotoshopCS5（圖片處理）BeyondCompare3（文件比較）ApSICXbench2.9（QA質(zhì)量檢查）WampServer2.2（本地服務(wù)器）MSProject（項(xiàng)目計(jì)劃管理）李潔項(xiàng)目經(jīng)理&工程人員&翻譯&校對(duì)儀修憲翻譯&校對(duì)譚珊、郭倩、倪孜斌翻譯角色分工項(xiàng)目可能存在的風(fēng)險(xiǎn)A組所有人員聯(lián)系方式姓名手機(jī)郵箱QQQQ群號(hào)倪孜斌186262312171072803640@1072803640241878215譚anshan@2523908487郭倩188104938032275034339@2275034339李潔1881037052632537554@32537554儀修ixiu1120@596804563

2項(xiàng)目實(shí)施平臺(tái)搭建wampserverphpmyadmin數(shù)據(jù)庫管理器系統(tǒng)En數(shù)據(jù)庫，導(dǎo)入文件文件準(zhǔn)備文件名位置admin.phpfront.php源文件“Languages”文件夾內(nèi)x_content.xmlx_content_channel.xmlx_menu.xmlx_vote.xmlx_vote_item.xmlx_page.xml數(shù)據(jù)庫導(dǎo)出logo.giflogin_submit.gifhome_EN.jpg源文件templates\default\images文件夾內(nèi)共11個(gè)文件文本標(biāo)記php文件本地化工程將php文件內(nèi)容復(fù)制到Word的Doc文件中使用編寫的宏標(biāo)記php文件，將不翻譯的部分設(shè)為tw4External樣式格式轉(zhuǎn)換php文件xliffxml文件ttx統(tǒng)計(jì)字?jǐn)?shù)將標(biāo)記過的所有文件保存至word中后，導(dǎo)入至trados進(jìn)行分析加入圖片中需要翻譯的字?jǐn)?shù)最終5994個(gè)詞，789個(gè)句段任務(wù)分配翻譯.php和.xml文件Trados07&09圖片文件PhotoshopCS5質(zhì)量保證StyleGuideStyleGuide制定了統(tǒng)一的翻譯標(biāo)準(zhǔn)行文規(guī)范，包括標(biāo)準(zhǔn)用詞、句式規(guī)范、風(fēng)格和翻譯技巧特殊原文的處理，包括縮寫、空格、職務(wù)和人名等標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，逗號(hào)、句號(hào)、分號(hào)、省略號(hào)等DTP桌面排版檢查，翻譯過后的網(wǎng)站內(nèi)容字體、是否有不正確的文字和符號(hào)校對(duì)校對(duì)雙語文件中的錯(cuò)誤，解答query文件審定譯后的漢語文件，查看漢語表達(dá)是否流暢，有無錯(cuò)別字文件后處理php文件清楚雙語文件將Word文件的內(nèi)容復(fù)制到記事本程序并保存，保存時(shí)注意將編碼改為UTF-8將文件擴(kuò)展名改為php記憶庫整合清除雙語文件使用trados09進(jìn)行翻譯記憶庫的整合網(wǎng)站集成和測(cè)試Wampserver中的en數(shù)據(jù)庫導(dǎo)入翻譯后的文件將php格式文件和圖片文件在源文件處替換首頁的Hi,there!WelcometovisitGlobalArticleCenter.一句直接進(jìn)入后臺(tái)-系統(tǒng)設(shè)置修改查看網(wǎng)頁中的圖片是否顯示正常后臺(tái)的運(yùn)行情況是否需存在漏譯字符編碼對(duì)于網(wǎng)頁文件，如果源文件為charset=windows-1252，中文本地化時(shí)，修改為“charset=gb2312將word中的文字粘貼至tageditor中出現(xiàn)亂碼譯后文件的格式問題使用beyondcompare軟件將源文件和譯后文件進(jìn)行格式對(duì)比，確保網(wǎng)站能正確識(shí)別文件內(nèi)容提交文件本地化后的網(wǎng)站文件包翻譯記憶庫

3項(xiàng)目管理階段化管理制定項(xiàng)目進(jìn)度計(jì)劃表量化管理制定具體的任務(wù)，包括提交文件個(gè)數(shù)，翻譯文件字?jǐn)?shù)等量化信息優(yōu)化管理發(fā)揮自身的優(yōu)勢(shì)，達(dá)到優(yōu)勢(shì)互補(bǔ)項(xiàng)目管理方法QQ群討論中心目標(biāo)：發(fā)揮各自的優(yōu)勢(shì)，按時(shí)高效的完成本次項(xiàng)目定期向項(xiàng)目經(jīng)理匯報(bào)工作項(xiàng)目經(jīng)理定期通報(bào)每個(gè)階段項(xiàng)目的整體進(jìn)展情況、每位人員的表現(xiàn)等，使大家對(duì)項(xiàng)目的進(jìn)度有著更深入的認(rèn)識(shí)，并能意識(shí)到自己所做的工作對(duì)整個(gè)項(xiàng)目的影響項(xiàng)目經(jīng)理要以身作則，為整個(gè)團(tuán)隊(duì)樹立良好的榜樣和示范作用，在遇到問題時(shí)要認(rèn)真應(yīng)對(duì)團(tuán)隊(duì)協(xié)調(diào)方式質(zhì)量管理時(shí)間管理本次項(xiàng)目總結(jié)不足之處Thankyou!

9、春去春又回，新桃換舊符。在那桃花盛開的地方，在這醉人芬芳的季節(jié)，愿你生活像春天一樣陽光，心情像桃花一樣美麗，日子像桃子一樣甜蜜。2025/2/202025/2/20Thursday,February20,202510、人的志向通常和他們的能力成正比例。2025/2/202025/2/202025/2/202/20/20256:14:59PM11、夫?qū)W須志也，才須學(xué)也，非學(xué)無以廣才，非志無以成學(xué)。2025/2/202025/2/202025/2/20Feb-2520-Feb-2512、越是無能的人，越喜歡挑剔別人的錯(cuò)兒。2025/2/202025/2/202025/2/20Thursday,February20,202513、志不立，天下無可成之事。2025/2/202025/2/202025/2/202025/2/202/20/202514、ThankyouverymuchfortakingmewithyouonthatsplendidoutingtoLondon.ItwasthefirsttimethatIhadseentheToweroranyoftheotherfamoussights.IfI'dgonealone,Icouldn'thaveseennearlyasmuch,becauseIwouldn'thaveknownmywayabout.。20二月20252025/2/202025/2/202025/2/2015、會(huì)當(dāng)凌絕頂，一覽眾山小。二月252025/2/202025/2/202025/2/202/20/