暨南大學(xué)《筆譯實踐》2023-2024學(xué)年第二學(xué)期期末試卷

學(xué)校________________班級____________姓名____________考場____________準(zhǔn)考證號學(xué)校________________班級____________姓名____________考場____________準(zhǔn)考證號…………密…………封…………線…………內(nèi)…………不…………要…………答…………題…………第1頁，共3頁暨南大學(xué)

《實用筆譯實踐》2023-2024學(xué)年第二學(xué)期期末試卷題號一二三四總分得分一、單選題（本大題共15個小題，每小題1分，共15分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、在翻譯科技產(chǎn)品說明書時，對于功能和操作的描述要清晰易懂?！耙绘I啟動”常見的英語表述是？（）A.One-keyStartB.OneButtonStartC.One-clickStartD.One-touchStart2、對于富含修辭手法的文本，如比喻、擬人、夸張等，以下哪種翻譯方法更能再現(xiàn)原文的修辭效果？（）A.保留修辭形式B.轉(zhuǎn)換修辭形式C.解釋修辭含義D.忽略修辭部分3、在翻譯經(jīng)濟類報告時，對于復(fù)雜的經(jīng)濟數(shù)據(jù)和圖表分析，以下哪種翻譯更能讓讀者快速抓住重點？（）A.數(shù)據(jù)簡化B.圖表重繪C.要點總結(jié)D.案例輔助4、在翻譯學(xué)術(shù)論文時，對于引用文獻(xiàn)和參考文獻(xiàn)的處理，以下做法不正確的是（）A.準(zhǔn)確翻譯引用文獻(xiàn)的標(biāo)題和作者B.按照目標(biāo)語的學(xué)術(shù)規(guī)范格式進行整理C.忽略引用文獻(xiàn)，只翻譯論文正文D.核對參考文獻(xiàn)的準(zhǔn)確性和完整性5、在翻譯醫(yī)學(xué)報告時，對于癥狀和治療方法的翻譯要專業(yè)準(zhǔn)確?！案忻鞍Y狀”常見的英文表述是？（）A.ColdsymptomsB.SymptomofcoldC.SymptomsofacoldD.Cold'ssymptoms6、在翻譯商務(wù)合同文本時，對于“forcemajeure（不可抗力）”這個術(shù)語，以下翻譯選項中，不準(zhǔn)確的是？（）A.不可抗拒的力量B.不可抗力因素C.無法預(yù)見、無法避免且無法克服的客觀情況D.以上都不對7、在翻譯科技報告時，對于新技術(shù)和新應(yīng)用的描述要專業(yè)準(zhǔn)確?！疤摂M現(xiàn)實技術(shù)”常見的英文表述是？（）A.VirtualrealitytechnologyB.VirtualactualitytechniqueC.FalserealitytechnologyD.Imaginaryrealitytechnique8、在翻譯文學(xué)評論時，對于作者的觀點和評論的翻譯要忠實準(zhǔn)確。對于“Hepraisedtheauthor'svividimaginationandexquisitelanguage.”以下翻譯，不準(zhǔn)確的是？（）A.他稱贊作者生動的想象力和精美的語言。B.他贊揚了作者豐富的想象力和優(yōu)美的語言。C.他對作者的形象思維和精致語言表示贊賞。D.他夸贊作者的想象力豐富且語言優(yōu)美9、在翻譯一些描述動作或狀態(tài)的句子時，動詞的選擇很關(guān)鍵?！八α诵?，輕輕地?fù)u了搖頭?！币韵掠⒄Z翻譯中最恰當(dāng)?shù)氖?？（）A.Shesmiledandshookherheadgently.B.Shelaughedandshookherheadlightly.C.Shegrinnedandshookherheadsoftly.D.Shechuckledandshookherheadslightly.10、對于一些習(xí)語或慣用語的翻譯，要符合目標(biāo)語言的習(xí)慣。“趁熱打鐵”用英語可以說成？（）A.Striketheironwhileit'shot.B.Hittheironwhenit'shot.C.Beattheironasit'shot.D.Poundtheironwhileit'shot.11、在翻譯中國傳統(tǒng)哲學(xué)概念時，需要準(zhǔn)確傳達(dá)其深層含義?！瓣庩枴边@個概念，以下哪種翻譯更貼切？（）A.YinandYangB.PositiveandnegativeC.LightanddarkD.Maleandfemale12、在翻譯美食評論時，對于食物的口感和味道的描述要讓讀者有身臨其境之感。比如“Thecakeismoistandfluffy,withahintofvanilla.”以下翻譯，不夠生動的是？（）A.這個蛋糕濕潤松軟，帶有一絲香草味。B.這塊蛋糕moist又fluffy，還有淡淡的香草味。C.這個蛋糕moist且fluffy，有一點點香草的味道。D.這塊蛋糕又濕又軟，有一絲香草的氣息13、在翻譯醫(yī)學(xué)報告時，對于病癥和治療方案的描述要專業(yè)準(zhǔn)確?！靶呐K病發(fā)作”常見的英語表述是？（）A.HeartAttackB.CardiacAttackC.HeartStrokeD.CardiacStroke14、在翻譯旅游宣傳冊時，對于景點名稱的翻譯要簡潔明了且富有吸引力。比如“WestLake（西湖）”，以下翻譯變體中，不太合適的是？（）A.TheWesternLakeB.XihuLakeC.TheLakeintheWestD.Noneoftheabove15、在翻譯詩歌時，要注重韻律和節(jié)奏的保留。“床前明月光，疑是地上霜?！币韵履膫€翻譯更能體現(xiàn)詩歌的韻味？（）A.Beforemybedliesapoolofmoonlight,Iwonderifit'sfrostontheground.B.Beforethebedthereisbrightmoonlight,Itseemslikefrostontheground.C.Beforemybedliesthebrightmoonlight,Isuspectitisfrostontheground.D.Beforemybedshinesthemoonsobright,Iguessit'sfrostontheground.二、簡答題（本大題共4個小題，共20分)1、（本題5分）在翻譯美食博客時，如何傳達(dá)博主的個性和美食體驗？以一篇美食博客的翻譯為例。2、（本題5分）翻譯中如何處理不同語言的代詞使用差異？舉例說明在翻譯中應(yīng)如何準(zhǔn)確使用代詞。3、（本題5分）翻譯與纖維藝術(shù)相關(guān)的介紹，如何準(zhǔn)確傳達(dá)藝術(shù)形式和創(chuàng)作技巧？4、（本題5分）商務(wù)談判中的談判策略如何在翻譯中體現(xiàn)？結(jié)合實際談判場景說明。三、論述題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）論述在翻譯科普文章時，如何將復(fù)雜的科學(xué)知識以通俗易懂的方式呈現(xiàn)，探討科普語言的特點和翻譯方法，分析譯者如何平衡科學(xué)性和可讀性。2、（本題5分）詳細(xì)論述在翻譯中，如何應(yīng)對不同文體的翻譯要求，如記敘文、議論文、說明文等？探討各種文體的語言特點和翻譯策略，以及如何在譯文中保持文體的一致性。3、（本題5分）翻譯中的成語和俗語翻譯需要巧妙的處理。請論述成語和俗語的特點、翻譯方法（如直譯、意譯、套譯），以及如何在翻譯中保留其文化內(nèi)涵和語言特色。4、（本題5分）詳細(xì)論述在翻譯中，如何體現(xiàn)原文的風(fēng)格特征？比如正式、非正式、口語化、書面化等，探討如何通過詞匯、句式和語氣來再現(xiàn)風(fēng)格。5、（本題5分）商標(biāo)翻譯不僅是語言的轉(zhuǎn)換，更是品牌形象和文化內(nèi)涵的傳遞。請論述商標(biāo)翻譯中應(yīng)遵循的原則和方法，如音譯、意譯、音意結(jié)合等，以及如何考慮目標(biāo)市場的文化背景、消費者心理和語言習(xí)慣，使翻譯后的商標(biāo)能夠吸引消費者并促進產(chǎn)品銷售。舉例說明成功和失敗的商標(biāo)翻譯案例，并分析其原因。四、實踐題（本大題共4個小題，共40分)1、（本題10分）“中國的傳統(tǒng)文學(xué)批評理論源遠(yuǎn)流長，如意境說、神韻說等，對文學(xué)作品的解讀和評