初中語文古詩文賞析蘇軾蝶戀花春事闌珊芳草歇原文譯文與賞析

Page4蝶戀花·春事闌珊芳草歇蘇軾

春事闌珊芳草歇?？屠镲L光，又過清明節(jié)。小院黃昏人憶別。落紅到處聞啼鴂。

咫尺江山分楚越。目斷魂銷，應是音塵絕。夢破五更心欲折。角聲吹落梅花月。

【譯文】

原來春天是百花盛開、野草芳菲的季節(jié)，到處都有令人賞心悅目、歡情無限的景象。但好景不長，這種美妙的景色早就過去了。久處異鄉(xiāng)，又是一年清明節(jié)。黃昏坐在小院思念親人?？墒牵诒榈芈浠〞r偏偏遇到伯勞鳥。

親人所處之地與這里僅隔咫尺江山，卻也分楚越界域，不能自由往來而只能懸目相望，魚雁互通。望眼欲穿卻音信全無。及至五更，不僅美夢不成，而且讓人夢中驚醒的又是刺耳的角聲。這怎么不令作客之人為之心碎呢？

【注釋】

蝶戀花：原為唐教坊曲，后用為詞牌名。又名“鵲踏枝”“鳳棲梧”?！稑氛录贰稄堊右霸~》并入“小石調”，《清真集》入“商調”。雙調，六十字，上下片各四仄韻。

闌珊：衰敗、將盡之意。芳草歇：香草將凋萎，不再芳香。

客里：離鄉(xiāng)在外期間。

清明節(jié)：中國傳統(tǒng)節(jié)日，民間有上墳掃墓、插柳、春游、春游等習俗或活動。

落紅：落花。啼鴂（jué）：又名伯勞鳥，類似杜鵑的一種鳥，鳴聲悲凄，古人認為是不祥之鳥。

咫（zhǐ）尺：形容距離近。楚越：春秋戰(zhàn)國時兩個諸侯國名。

目斷：猶望斷。始終望到看不見?；赇N：謂靈魂離體而消逝。形容極度哀痛或極度快樂激烈。

音塵絕：音訊斷絕。音塵，音信，消息。

夢破：夢醒。心欲折：形容難過欲絕。

梅花：指《梅花落》，笛曲名。

【創(chuàng)作背景】

此詞當作于宋神宗熙寧七年（1074年）。當年暮春，蘇軾在鎮(zhèn)江一帶辦理賑饑事，已將近半年未能回家，因作此詞以表達對杭州家人的思念。

【作品賞析】

這是蘇東坡寫的近十首《蝶戀花》的一首。從詞面上看，明顯是一首于暮春時緬懷親友之作。詞中沒有說明所懷念之人是誰。從所表達的情感來看，他所懷念的不是一般的親友，而是關系比較親密而又經(jīng)常為他所惦念的人。

詞的上片抒寫在春意闌珊的清明季節(jié)作者與親人的相互思念之情。原來春天百花盛開的美景蘇東坡舉目所見，的確“春事闌珊芳草歇”。這是他對暮春景的概括。他在外作客，已非一年?！坝帧边^清明。按習俗，清明節(jié)是祭掃先人塋墓的節(jié)日，但是他鄉(xiāng)作客，先塋不在此地，無從祭掃。落紅到處，入耳之聲，偏偏是鴂鳥啼鳴。這是他對暮春景色的詳細描述，又是“春事闌珊”的形色補充。

詞的下片，作者接著表述他對親友的思念之情。親人所處之地可以說是“咫尺江山”而已，但地分“楚”“越”，界域森嚴，不能自由往來。天不作美，不如人愿?！敖锹暣德涿坊ㄔ隆?，慘白如梅花的月亮，聞此正待動身的征人所吹奏的進軍號角，也生怕躲避不及似的落到山后去了。這里的“梅花”語意雙關，既代指角聲，也指曉月殘白如梅之色。

東坡此詞，如單純把它看作懷人之作，調子好像低沉一些。但情感真摯，宛轉曲折，感人至深，但為了進一步領悟它所含的真情實意，應從東坡的政治生涯與詩詞創(chuàng)作的發(fā)展過程加以探究。

【外一首】

臨江仙·夜到揚州席上作

蘇軾

尊酒何人懷李白，草堂遙指江東。珠簾十里卷香風?；ㄩ_又花謝，離恨幾千重。

輕舸渡江連夜到，一時驚笑衰容。語音猶自帶吳儂。夜闌對酒處，照舊夢魂中。

【譯文】

誰懷念李白而想和李白舉灑論文呢？是杜甫，他在成都的草堂遙指江東的李白?？湔f當時揚州的繁華富麗。從早春又到晚春初夏，離恨之情千斤重。

小船連夜渡江來到揚州，大家同時驚訝而又笑我經(jīng)過旅途辛苦的疲困容顏。說的話仍舊帶著江東腔調。夜深喝酒的地方，仍是像作夢一樣。

【注釋】

⑴臨江仙：唐教坊曲，后用為詞牌名。

⑵草堂：杜甫在成都時的居處。江東：杜甫在成都時李白正放浪江東，往來于金陵（今江蘇南京）、采石（今屬安徽）之間。杜甫《春日憶李白》詩：“渭北春天樹，江東日暮云。何時一尊酒，重與細論文?！?/p>

⑶‘‘珠簾”句：杜牧《贈別二首》之一：“春風十里揚州路，卷上珠簾總不如?！?/p>

⑷輕舸（gě）：小船。

⑸“語音”句：言友人說話時吳地腔調未改。吳儂，吳地腔調。

⑹“夜闌”二句：化用杜甫《羌村三首》之一：“夜闌更秉燭.相對如夢寐?！?/p>

【創(chuàng)作背景】

宋哲宗元祐六年（1091年）四月，蘇軾從杭州任上被召回朝廷，赴京途中過揚州，友人設宴，于是作此詞于席上。

【作品賞析】

上片寫對友人懷念的深切?！白鹁坪稳藨牙畎住眱删?，運用杜甫懷念李白的典故，抒寫了對友人的深切思念之情。“何人”，當然是指杜甫，故作設問，不僅增加了句法的改變，也使語言顯得含蓄有味。杜甫、“草堂”都是詞人自喻，“李白”、“江東”則是他喻，即比方友人，亦即“揚州席上”的主子?！爸楹熓锞硐泔L”，用杜牧詩意寫揚州，暗指東道主王存，與上文“懷李白”、“指江東”語意相承。詞人懷念之情雖深，可是“花開花謝，離恨幾千重”。“花開花謝”，象征著時間的消逝，這里是說離別之久；“離恨幾千重”，是夸說離恨之深，而且使抽象的感情有了形體感，好像成了可以看得見摸得著的東西，從而增加了語言的形象性和表現(xiàn)力。

有了上片的鋪墊，下片寫揚州席上意外相逢時的驚喜和迷惘，就顯得非常真實可信了?！拜p舸渡江連夜到”，承上“珠簾”句，點出題目“夜到揚州”。詞人是從江南京口渡江而來的，所以才如此便捷?！耙粫r驚笑衰容”，緊承前句，寫出了與友人意外相逢時驚喜參半的困難感情。詞人當年已56歲，又久歷宦海沉浮，天際游宦，說是“衰容”，想來是極為吻合的。彼此傾談時，詞人還發(fā)覺，對方“語音猶自帶吳依”。結穴二句寫“席上”的情事：“夜闌對酒處，照舊夢魂中?！边@里化用杜甫寫亂離中與親人偶然重聚時深微感情的名句——“夜闌更秉燭，相對如夢寐”，來表現(xiàn)這次重逢時的迷惘心態(tài)，從而深化了與老友間的交誼。

這首詞真實地表露了詞人當時“量移”后的心境?！傲恳啤?，雖未能徹底平反昭雪，但已顯現(xiàn)出寬赦之君恩。所以，詞人先以李白受讒自喻，后以杜甫亂中幸得生還相譬，其用事貼切，暗與自己實際遭受相合。故而在六十字的短短篇幅中，寫了相憶、相聚、安慰、話舊、傷離等廣袤的內容，含蓄地傾訴了自身之不幸遭受，使作品更富于感憤。使人讀之浮想聯(lián)翩，為之凄然。

【作者簡介】

蘇軾（1037－1101），北宋文學家、書畫家、美食家。字子瞻，號東坡居士。四川眉山人，葬于潁昌（今河南省平頂山市郟縣）。一生仕途坎坷，學識淵博，天資極高，詩文書畫皆精。其文汪洋恣肆，明白暢達，與歐陽修并稱歐蘇，為“唐宋八大