2025年英語翻譯資格考試筆譯模擬試卷：跨文化交際翻譯案例分析試題

2025年英語翻譯資格考試筆譯模擬試卷：跨文化交際翻譯案例分析試題考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、詞匯翻譯（每題2分，共20分）1.下列句子中，劃線部分的詞應翻譯為哪個詞？A.Themanagergaveadetailedexplanationoftheproject.B.HehasagoodcommandofEnglish.C.Thecompany'sprofitshaveincreasedby20%thisyear.D.Thegovernmenthasannouncedanewpolicytoreducepollution.2.下列句子中，劃線部分的詞應翻譯為哪個詞？A.Thebookiswell-writtenandinformative.B.Theteacherexplainedtheprobleminaclearandconcisemanner.C.Thegovernment'sdecisionwasgreetedwithwidespreadcriticism.D.Theathletewonthegoldmedalinthe100-meterrace.3.下列句子中，劃線部分的詞應翻譯為哪個詞？A.ThecompanyisplanningtoexpanditsoperationsinAsia.B.Themoviewasahugesuccessandbrokebox-officerecords.C.Thedoctoradvisedthepatienttorestandtakemedication.D.Thegovernmenthasallocatedfundstoimprovepublictransportation.4.下列句子中，劃線部分的詞應翻譯為哪個詞？A.Themeetingwasagreatsuccessandeveryonewassatisfiedwiththeoutcome.B.Thestudentwaspraisedbytheteacherforhisexcellentperformance.C.Thegovernment'spolicieshaveledtoanincreaseinunemployment.D.Theathletebroketheworldrecordinthe100-meterdash.5.下列句子中，劃線部分的詞應翻譯為哪個詞？A.Thecompanyhasannouncedanewproductthatwillbelaunchednextmonth.B.Thegovernmenthasimposednewregulationsonbusinessestoreduceemissions.C.Theteacherencouragedthestudentstoparticipateintheschoolactivities.D.Themoviewasacriticalandcommercialsuccess.6.下列句子中，劃線部分的詞應翻譯為哪個詞？A.Thegovernmenthasallocatedfundstoimprovepubliceducation.B.Thecompanyhasdecidedtorelocateitsheadquarterstoanewcity.C.Theathletewonthegoldmedalinthe100-meterrace.D.Theteacherexplainedtheprobleminaclearandconcisemanner.7.下列句子中，劃線部分的詞應翻譯為哪個詞？A.Thegovernment'sdecisionwasgreetedwithwidespreadcriticism.B.Themoviewasahugesuccessandbrokebox-officerecords.C.ThecompanyisplanningtoexpanditsoperationsinAsia.D.Thedoctoradvisedthepatienttorestandtakemedication.8.下列句子中，劃線部分的詞應翻譯為哪個詞？A.Themeetingwasagreatsuccessandeveryonewassatisfiedwiththeoutcome.B.Thestudentwaspraisedbytheteacherforhisexcellentperformance.C.Thegovernment'spolicieshaveledtoanincreaseinunemployment.D.Theathletebroketheworldrecordinthe100-meterdash.9.下列句子中，劃線部分的詞應翻譯為哪個詞？A.Thecompanyhasannouncedanewproductthatwillbelaunchednextmonth.B.Thegovernmenthasimposednewregulationsonbusinessestoreduceemissions.C.Theteacherencouragedthestudentstoparticipateintheschoolactivities.D.Themoviewasacriticalandcommercialsuccess.10.下列句子中，劃線部分的詞應翻譯為哪個詞？A.Thegovernmenthasallocatedfundstoimprovepubliceducation.B.Thecompanyhasdecidedtorelocateitsheadquarterstoanewcity.C.Theathletewonthegoldmedalinthe100-meterrace.D.Theteacherexplainedtheprobleminaclearandconcisemanner。二、句子翻譯（每題2分，共20分）1.Themanagergaveadetailedexplanationoftheproject.2.HehasagoodcommandofEnglish.3.Thecompany'sprofitshaveincreasedby20%thisyear.4.Thegovernmenthasannouncedanewpolicytoreducepollution.5.Thebookiswell-writtenandinformative.6.Theteacherexplainedtheprobleminaclearandconcisemanner.7.Thegovernment'sdecisionwasgreetedwithwidespreadcriticism.8.Theathletewonthegoldmedalinthe100-meterrace.9.ThecompanyisplanningtoexpanditsoperationsinAsia.10.Themoviewasahugesuccessandbrokebox-officerecords.三、段落翻譯（每題5分，共25分）1.Themanagergaveadetailedexplanationoftheproject.Heemphasizedtheimportanceofteamworkandcommunicationinordertoachievethecompany'sgoals.Theprojectinvolvedseveraldepartmentsandrequiredahighlevelofcoordination.Themanageralsomentionedtheexpectedtimelineandtheresourcesthatwouldbeallocatedtotheproject.2.HehasagoodcommandofEnglish.Thishashelpedhiminhiscareerandhasopenedupmanyopportunitiesforhim.Hehastraveledtovariouscountriesandhasbeenabletocommunicateeffectivelywithpeoplefromdifferentcultures.HisproficiencyinEnglishhasalsoallowedhimtoattendinternationalconferencesandseminars.3.Thecompany'sprofitshaveincreasedby20%thisyear.Thisisasignificantachievementandisatestamenttothehardworkanddedicationoftheemployees.Thecompanyhasimplementedseveralnewstrategiesandhasfocusedonimprovingcustomersatisfaction.TheCEOalsocreditedthesuccesstothecompany'sstrongcorporatecultureandvalues.4.Thegovernmenthasannouncedanewpolicytoreducepollution.Thepolicyaimstoreducecarbonemissionsandpromotesustainabledevelopment.Itincludesmeasuressuchasstricterregulationsonfactoriesandincentivesforcompaniestoinvestincleanenergy.Thegovernmentalsoplanstoincreasepublicawarenessabouttheimportanceofenvironmentalprotection.5.Thebookiswell-writtenandinformative.Itprovidesacomprehensiveoverviewofthesubjectandiseasytounderstand.Theauthorusesclearandconciselanguageandprovidesnumerousexamplestoillustratethekeypoints.Thebookisavaluableresourceforstudentsandprofessionalsalike.6.Theteacherexplainedtheprobleminaclearandconcisemanner.Hebrokedownthecomplexconceptsintosimplertermsandprovidedstep-by-stepinstructions.Thestudentswereabletofollowalongandunderstandthesolution.Theteacheralsoencouragedquestionsanddiscussions,whichhelpedtoreinforcethelearningprocess.7.Thegovernment'sdecisionwasgreetedwithwidespreadcriticism.Manypeoplebelievethatthepolicyistoolenientanddoesnotgofarenoughtoaddresstheissue.Othersarguethatthegovernmentisnottakingintoaccounttheneedsandconcernsoftheaffectedcommunities.Thedebateoverthepolicycontinuestothisday.8.Theathletewonthegoldmedalinthe100-meterrace.Thiswasaremarkableachievementandwasasourceofgreatpridefortheentirenation.Theathletehadtrainedhardandhadovercomenumerouschallengestoreachthislevelofsuccess.Hisvictorywasatestamenttohisdedicationandperseverance.9.ThecompanyisplanningtoexpanditsoperationsinAsia.Thisexpansionispartofthecompany'slong-termstrategytoenternewmarketsandincreaseitsglobalpresence.ThecompanyhasidentifiedseveralopportunitiesinAsiaandisworkingondevelopingnewproductsandservicesthatwillappealtothelocalmarket.10.Themoviewasahugesuccessandbrokebox-officerecords.Thefilmreceivedpositivereviewsfromcriticsandwasahitwithaudiencesofallages.Thedirector'sinnovativeapproachandthetalentedcastwerecreditedforthemovie'ssuccess.Thefilmalsobecameaculturalphenomenonandhasleftalastingimpactontheindustry.四、句子翻譯（每題5分，共25分）1.Theglobaleconomyhasbeenimpactedbytherecentpandemic,leadingtoasignificantreductionintradeandtravel.2.Despitethechallenges,manybusinesseshaveadaptedandfoundinnovativewaystocontinueoperating.3.Theimportanceofdigitalliteracycannotbeoverstatedinthemodernworld,asitisessentialforaccessinginformationandparticipatinginthedigitaleconomy.4.Thedecisiontoimplementremoteworkpolicieshasbeenlargelypositive,asithasallowedemployeestomaintainahealthywork-lifebalance.5.Theenvironmentalimpactofplasticwasteisamajorconcern,andthereisagrowingmovementtoreduceitsuseandpromoterecycling.五、段落翻譯（每題10分，共50分）1.Theriseofe-commercehastransformedtheretailindustry,offeringconsumersconvenienceandawiderrangeofproducts.However,thisshifthasalsocreatedchallengesfortraditionalbrick-and-mortarstores,whichmustadapttoremaincompetitive.2.Inordertoaddresstheglobalclimatecrisis,governmentsandorganizationsareincreasinglyfocusingonrenewableenergysources,suchassolarandwindpower.Theseeffortsareaimedatreducinggreenhousegasemissionsandmitigatingtheeffectsofclimatechange.3.Theimportanceofcybersecurityhasbecomemoreevidentinrecentyears,withnumeroushigh-profiledatabreachesandcyberattacks.Asaresult,companiesareinvestingheavilyincybersecuritymeasurestoprotectsensitiveinformationandensurebusinesscontinuity.4.Theeducationsectorhasbeenaffectedbythepandemic,withmanyschoolsanduniversitiestransitioningtoonlinelearningplatforms.Thisshifthashighlightedtheneedfordigitalinfrastructureandhassparkeddiscussionsaboutthefutureofeducationinthedigitalage.5.Theimpactofsocialmediaonsocietyhasbeenbothpositiveandnegative.Whileithasfacilitatedcommunicationandthesharingofinformation,ithasalsocontributedtoissuessuchascyberbullyingandthespreadofmisinformation.六、翻譯案例分析（每題15分，共45分）1.CaseStudy:Amultinationalcompanyisplanningtolaunchanewproductinaforeignmarket.Theproductisalineoforganicskincareproducts,andthecompanyneedstoensurethatthemarketingmaterialsandpackagingareculturallyappropriateandresonatewiththetargetaudience.2.CaseStudy:Aninternationalconferenceonenvironmentalsustainabilityisbeingorganized,andtheorganizersneedtotranslatethepresentations,speeches,andpromotionalmaterialsintomultiplelanguagestocatertothediverseattendees.3.CaseStudy:Agovernmentagencyisdevelopingapolicytopromotegenderequalityintheworkplace.Theagencyrequiresprofessionaltranslationservicestoensurethatthepolicydocumentsareaccuratelytranslatedandunderstoodbystakeholdersfromdifferentlinguisticbackgrounds.本次試卷答案如下：一、詞匯翻譯（每題2分，共20分）1.D解析：A項意為“經(jīng)理詳細解釋了項目?！保籅項意為“他精通英語?！?；C項意為“公司今年的利潤增長了20%。”；D項意為“政府宣布了一項新的減少污染的政策?！?；根據(jù)句意，正確答案為D。2.A解析：A項意為“這本書寫得很好，信息量很大。”；B項意為“老師以清晰簡潔的方式解釋了問題。”；C項意為“政府的決定遭到了廣泛的批評?！?；D項意為“運動員在100米賽跑中贏得了金牌。”；根據(jù)句意，正確答案為A。3.C解析：A項意為“公司計劃在亞洲擴大其業(yè)務?！?；B項意為“這部電影取得了巨大的成功，打破了票房紀錄。”；C項意為“醫(yī)生建議病人休息并服用藥物?！?；D項意為“政府已經(jīng)撥出資金來改善公共交通?！?；根據(jù)句意，正確答案為C。4.B解析：A項意為“會議取得了巨大成功，每個人都對結(jié)果感到滿意。”；B項意為“學生因表現(xiàn)優(yōu)秀而受到老師的表揚?！?；C項意為“政府的政策導致了失業(yè)率的上升?！?；D項意為“運動員在100米賽跑中打破了世界紀錄?！?；根據(jù)句意，正確答案為B。5.A解析：A項意為“公司宣布了將在下個月推出的一款新產(chǎn)品?！?；B項意為“政府對公司實施了新的減少排放的規(guī)定?！保籆項意為“老師鼓勵學生參加學?；顒??！?；D項意為“這部電影是一部批評性和商業(yè)上的成功?！?；根據(jù)句意，正確答案為A。6.D解析：A項意為“政府已經(jīng)撥出資金來改善公共教育?！?；B項意為“公司決定將其總部搬遷到一個新城市?！保籆項意為“運動員在100米賽跑中贏得了金牌?！?；D項意為“老師以清晰簡潔的方式解釋了問題。”；根據(jù)句意，正確答案為D。7.C解析：A項意為“政府的決定遭到了廣泛的批評。”；B項意為“這部電影取得了巨大的成功，打破了票房紀錄?！保籆項意為“公司計劃