員工保密及競業(yè)禁止中英對照合同

員工保密及競業(yè)禁止中英對照合同合同編號：__________全稱：____________________地址：____________________法定代表人：_____________聯(lián)系電話：_______________姓名：____________________身份證號：________________住址：____________________聯(lián)系電話：_______________第一條定義1.1“商業(yè)秘密”是指不為公眾所知悉，能為甲方帶來經(jīng)濟(jì)利益，具有實(shí)用性，并經(jīng)甲方采取保密措施的技術(shù)信息和經(jīng)營信息。1.2“競業(yè)禁止”是指在合同有效期內(nèi)及解除、終止合同后一定期限內(nèi)，乙方不得在與甲方有競爭關(guān)系的單位從事相同或相似的工作。第二條保密義務(wù)2.1乙方應(yīng)嚴(yán)格保守甲方的商業(yè)秘密，未經(jīng)甲方書面同意，不得向任何第三方披露、提供、傳遞或以其他方式使用甲方的商業(yè)秘密。2.2乙方應(yīng)采取合理措施，確保甲方的商業(yè)秘密不被泄露、盜用或?yàn)E用。2.3乙方在離職后，應(yīng)繼續(xù)承擔(dān)保密義務(wù)，直至甲方的商業(yè)秘密失去保密性。第三條競業(yè)禁止3.1在合同有效期內(nèi)，乙方不得在與甲方有競爭關(guān)系的單位從事相同或相似的工作。3.2在解除、終止合同后______個(gè)月內(nèi)，乙方不得在與甲方有競爭關(guān)系的單位從事相同或相似的工作。3.3甲方同意在合同有效期內(nèi)及解除、終止合同后，向乙方支付競業(yè)禁止補(bǔ)償金，補(bǔ)償金額為乙方離職前一個(gè)月工資的_____%。第四條違約責(zé)任4.1如乙方違反本合同第一條、第二條、第三條規(guī)定的義務(wù)，應(yīng)向甲方支付違約金，違約金金額為乙方離職前一個(gè)月工資的______倍。4.2如乙方違反保密義務(wù)，導(dǎo)致甲方的商業(yè)秘密被泄露、盜用或?yàn)E用，乙方應(yīng)承擔(dān)相應(yīng)的賠償責(zé)任。4.3如乙方違反競業(yè)禁止義務(wù)，甲方有權(quán)要求乙方立即停止違約行為，并支付違約金。第五條爭議解決5.1本合同的簽訂、履行、解釋及爭議解決均適用中華人民共和國法律。5.2雙方因履行本合同發(fā)生的爭議，應(yīng)通過友好協(xié)商解決；協(xié)商不成的，任何一方均有權(quán)向合同簽訂地人民法院提起訴訟。第六條其他6.1本合同自雙方簽字（或蓋章）之日起生效。6.2本合同一式兩份，甲乙雙方各執(zhí)一份。6.3本合同未盡事宜，雙方可另行簽訂補(bǔ)充協(xié)議，補(bǔ)充協(xié)議與本合同具有同等法律效力。甲方（蓋章）：乙方（簽字）：簽訂日期：__________年__________月__________日EmployeeConfidentialityandNon-CompetitionAgreementContractNumber:__________PartyA(hereinafterreferredtoas"Company"):FullName:____________________Address:____________________LegalRepresentative:_________Telephone:______________PartyB(hereinafterreferredtoas"Employee"):Name:____________________IDNumber:______________Address:____________________Telephone:______________WHEREASPartyAisaprofessionalenterpriseengagedin_________business,andPartyB,asanemployeeofPartyA,willparticipateintheoperationandmanagementofPartyA'sbusiness.InordertoprotectPartyA'stradesecretsandlegalrightsandinterests,thepartieshavereachedthefollowingagreementafterfullconsultation:Article1Definitions1.1"TradeSecrets"referstotechnicalandbusinessinformationthatisnotknowntothepublic,canbringeconomicbenefitstoPartyA,ispractical,andisprotectedPartyA'sconfidentialitymeasures.1.2"Non-Competition"referstotherestrictiononPartyB'sengaginginthesameorsimilarworkwithapetingentityduringthetermofthecontractandforacertnperiodaftertheterminationorexpirationofthecontract.Article2ConfidentialityObligations2.1PartyBshallstrictlykeepPartyA'stradesecretsconfidentialandshallnotdisclose,provide,transmit,orotherwiseusePartyA'stradesecretstoanythirdpartywithoutPartyA'swrittenconsent.2.2PartyBshalltakereasonablemeasurestoensurethatPartyA'stradesecretsarenotleaked,misappropriated,ormisused.2.3PartyBshallcontinuetobeartheconfidentialityobligationsafterleavingthepanyuntilPartyA'stradesecretslosetheirconfidentiality.Article3Non-Competition3.1Duringthetermofthecontract,PartyBshallnotengageinthesameorsimilarworkwithapetingentity.3.2Within______monthsaftertheterminationorexpirationofthecontract,PartyBshallnotengageinthesameorsimilarworkwithapetingentity.3.3PartyAagreestopayPartyBanon-petitionpensationduringthetermofthecontractandaftertheterminationorexpirationofthecontract,thepensationamountshallbe______%ofPartyB'ssalaryforthemonthbeforeleaving.Article4BreachofContract4.1IfPartyBviolatestheobligationssetforthinArticle1,Article2,andArticle3ofthiscontract,PartyBshallpayaliquidateddamages,theamountofwhichshallbe______timesPartyB'ssalaryforthemonthbeforeleaving.4.2IfPartyBviolatestheconfidentialityobligation,resultingintheleakage,misappropriation,ormisuseofPartyA'stradesecrets,PartyBshallbearcorrespondingpensationliability.4.3IfPartyBviolatesthenon-petitionobligation,PartyAhastherighttorequirePartyBtoimmediatelyceasethebreachofcontractandpayliquidateddamages.Article5DisputeResolution5.1Theconclusion,performance,interpretation,anddisputeresolutionofthiscontractshallbegovernedthelawsofthePeople'sRepublicofChina.5.2Incaseofanydisputesarisingfromtheperformanceofthiscontract,thepartiesshallfirstattempttoresolvethemthroughfriendlyconsultations;iftheconsultationsfl,eitherpartyhastherighttofilealawsuitwiththePeople'sCourtoftheplacewherethecontractwassigned.Article6Miscellaneous6.1Thiscontractshalleintoeffectonthedateofsigning(orstamping)bothparties.6.2Thiscontractisintwocopies,oneforeachparty.6.3Mattersnotcoveredthiscontractmaybeagreeduponthepartiesinseparatesupplementaryagreements,whichshallhavethesamelegaleffectasthiscontract.PartyA(Seal):PartyB(Signature):DateofSignature:__________Year__________Month__________Day注意事項(xiàng)：1.保密義務(wù)：員工在合同期間及離職后需嚴(yán)格保守公司的商業(yè)秘密，不得向第三方泄露、提供、傳遞或使用。法律名詞解釋：商業(yè)秘密（TradeSecrets）指不為公眾所知悉，能為公司帶來經(jīng)濟(jì)利益，具有實(shí)用性，并經(jīng)公司采取保密措施的技術(shù)信息和經(jīng)營信息。2.競業(yè)禁止：員工在合同期間及離職后的一定期限內(nèi)，不得在與公司有競爭關(guān)系的單位從事相同或相似的工作。法律名詞解釋：競業(yè)禁止（Non-Competition）是一種限制員工在特定時(shí)間內(nèi)從事與原公司有競爭關(guān)系的業(yè)務(wù)的合同條款。3.違約責(zé)任：員工違反保密義務(wù)或競業(yè)禁止規(guī)定時(shí)，需向公司支付違約金，并可能承擔(dān)賠償責(zé)任。法律名詞解釋：違約金（LiquidatedDamages）是合同中預(yù)先約定的，當(dāng)一方違約時(shí)，應(yīng)向另一方支付的賠償金額。4.爭議解決：雙方應(yīng)通過友好協(xié)商解決合同履行過程中的爭議，如協(xié)商不成，可向人民法院提起訴訟。法律名詞解釋：友好協(xié)商（FriendlyNegotiation）是指雙方在自愿、平等、互利的基礎(chǔ)上，通過協(xié)商解決爭議的方式。解決辦法：1.若員工違反保密義務(wù)或競業(yè)禁止規(guī)定，公司可要求員工支付違約金，并承擔(dān)相應(yīng)的賠償責(zé)任。2.如雙方在合同履行過程中產(chǎn)生爭議，應(yīng)嘗試友好協(xié)商解決。若協(xié)商不成，可依法向合同簽訂地的人民法院提起訴訟。3.為避免合同爭議，雙方應(yīng)在簽訂合同時(shí)明確約定各項(xiàng)條款，包括但不限于保密義務(wù)、競業(yè)禁止期限、違約責(zé)任等。4.雙方應(yīng)遵守合同約定，履行各自的義務(wù)，共同維護(hù)合同的嚴(yán)肅性和有效性。特殊應(yīng)用場合及合同補(bǔ)充條款：1.研發(fā)型企業(yè)：這類企業(yè)特別重視技術(shù)秘密和知識產(chǎn)權(quán)保護(hù)。補(bǔ)充條款：考慮到乙方可能接觸到公司核心技術(shù)，雙方可約定在合同中增加一條關(guān)于知識產(chǎn)權(quán)歸屬的條款，比如：“乙方在合同期間所研發(fā)的技術(shù)成果，如未明確約定歸屬，默認(rèn)為公司所有?！?.初創(chuàng)公司：這類公司可能對核心團(tuán)隊(duì)成員的穩(wěn)定性要求很高。補(bǔ)充條款：可以在合同中加入一條關(guān)于股權(quán)激勵(lì)的條款，比如：“為鼓勵(lì)乙方長期為公司服務(wù)，公司同意在合同期間向乙方提供股權(quán)激勵(lì)，具體方案另行簽訂。”3.跨國公司：涉及跨國業(yè)務(wù)的員工可能需要處理國際法律問題。補(bǔ)充條款：增加一條關(guān)于國際法律適用和仲裁的條款，比如：“若雙方因本合同的履行發(fā)生爭議，且涉及國際法律問題，雙方同意提交______國際仲裁機(jī)構(gòu)進(jìn)行仲裁?！?.銷售和市場營銷崗位：這類崗位員工可能掌握客戶信息和市場策略。補(bǔ)充條款：可以增加一條關(guān)于客戶資源保護(hù)的條款，比如：“乙方在合同期間及離職后，不得以任何形式使用或泄露與公司業(yè)務(wù)相關(guān)的客戶信息。”1.乙方身