《語料庫輔助EFL自主學習的多維探索》課件-exercises

緒論動手實踐打開下面幾種語料庫片斷，觀察各自特征。里面的語料庫片斷分別來自LOB（London-Oslo-Bergen）筆語語料庫、LOB詞形賦碼語料庫、LLC（London-LundCorpus）語音賦碼語料庫、以及中國學習者英語語料庫（CLEC）等。根據(jù)相關(guān)信息填空：LOB詞性賦碼語料庫片斷中，每個單詞后面都標出了其相應的詞性代碼，中間用下劃線隔開（參加附錄4）。如文本開頭部分“l(fā)ife_NNpeers_NNS”中，NN代表普通單數(shù)名詞，NNS代表__復數(shù)__名詞。CLEC中標出了中國英語學習者作文中的語言錯誤，例如首句中“imporant”后面的[fm1,-]代表拼寫錯誤。補充練習從框內(nèi)選一個合適的選項填入各句的空白處，將句子補充完整。A.GeneralB.LearnerC.MultilingualD.RawE.SpokenF.SynchronicAcorpuscanbedefinedasasystematiccollectionofnaturallyoccurringtextsthathavebeencomputerized.Therearemanytypesofcorpora,whichcanbeusedfordifferentkindsofanalyses.____corpora(vs.specializedcorpora)aimatrepresentingalanguageorvarietyasawholeandcontainbothspokenandwrittenlanguage,differenttexttypesandetc.____corpora(vs.writtenvs.mixedcorpora)aimatrepresentingspokenlanguage.____corpora(vs.nativespeakercorpora)aimatrepresentingthelanguageasproducedbylearnersofthislanguage.____corpora(vs.monolingualcorpora)aimatrepresentingseveral,atleasttwo,differentlanguages,oftenwiththesametexttypes(forcontrastiveanalyses).參考答案：AEBC

第2章語料庫基本理論與技術(shù)補充練習1.下表中左列有一些語料庫相關(guān)術(shù)語，右列中的大部分定義來源于AGLOSSARYOFCORPUSLINGUISTICS(PaulBaker,AndrewHardieandTonyMcEnery,2006)。將定義的序號填在相應術(shù)語后的橫線上。1.實義詞

contentwords________A.Acollectionoftexts(a‘body’oflanguage)storedinanelectronicdatabase2.功能詞

functionwords_________B.Theprocessofapplyingadditionalinformationtocorpusdata3.形符

token_________C.Uniqueword4.類符

type_________D.Asinglelinguisticunit,mostoftenaword5.類符/形符比

TTR_________E.Thenumberoftypes(uniquewords)inatext,dividedbythenumberoftokens(totalnumberofwords)andexpressedasapercentage6.標注

annotation_________F.Asetofwordsinalanguageconsistingofnouns,adjectives,mainverbsandadverbs7.語料庫

corpus_________G.Aformofcollocationwhichinvolvesrelationshipsatthegrammaticalratherthanthelexicallevel8.多詞序列multi-word

expression_________H.Thephenomenonsurroundingthefactthatcertainwordsaremorelikelytooccurincombinationwithotherwordsincertaincontexts9.詞匯搭配

collocation_________I.Asequenceofwords10.類聯(lián)接

colligation_________J.Asetofwordssometimesreferredtoasgrammaticalwords,consistingofpronouns,prepositions,determiners,conjunctions,auxiliaryandmodalverbs參考答案：1-F,2-J,3-D,4-C,5-E,6-B,7-A,8-I,9-H,10-G2.閱讀下面的AmazingWordFacts。A.Factsabouthowwordscluster Wordsclusterjustaspeopledo. Somewordsarelonelierthanothers. Weshallknowawordbythecompanyitkeeps. Wordsarelikepeople.Amanmaybeinmadlovewithawomanwhodoesnotlovehimatall.Sheiseverythingtohim,butheisnothingtoher.B.Factsaboutthespellingofwords "Dreamt"istheonlyEnglishwordthatendsintheletters"mt". "Underground"istheonlywordintheEnglishlanguagethatbeginsandendswiththeletters"und." ThereareonlyfourwordsinEnglishwhichendin"-dous"–tremendous(巨大的),horrendous(可怕的),stupendous(驚人的),andhazardous(危險的). Theonly15-letterwordthatcanbespelledwithoutrepeatingaletterisuncopyrightable. ThereisasevenletterwordintheEnglishlanguagethatcontainstenwordswithoutrearranginganyofitsletters,"therein"－the,there,he,in,rein,her,here,ere,therein,herein. Thelongestone-syllableword（單音節(jié)詞）intheEnglishlanguageis"screeched." ThelongestEnglishwordthatcontainsneitherA,E,I,O,norUisrhythms."Stewardesses"isthelongestwordthatcanbetypedwithonlythelefthand.

第3章語料庫檢索工具的使用方法動手實踐閱讀英國作家WilliamStanleyHoughton的獨幕喜劇TheDearDeparted（語料來源于《新世紀大學英語綜合教程7》）。用AntConc的WordList和KeywordList功能檢索該劇本，根據(jù)檢索結(jié)果填空。因該文本中人稱代詞I和you的頻率很高，該文本帶有口語語體色彩。劇本五個角色中戲份最多的是AMELIA，這可看出該角色在戲中最為重要。詞表中頻率最高的名詞是bureau，這與戲中最重要的事件相關(guān)。如果檢索dead一詞，會得到如下圖所示結(jié)果（即dead的詞圖）?？梢钥闯鲈撓矂≈衐ead一詞集中出現(xiàn)在文本的后半部分，這映照了這一故事情節(jié)：子女們剛開始以為老父親已離開人世，最關(guān)心的不是父親的去世，而是怎么瓜分財產(chǎn)，老人蘇醒后，對自己的“死亡”經(jīng)歷迷惑不解。文本中與dead一詞搭配最多的詞是not，這剛好與故事內(nèi)容相吻合。補充練習表內(nèi)是AntConc界面上的功能選項，選擇合適的一項填空：ConcordanceConcordancePlotFileViewClustersCollocatesWordListKeywordListN-gramsAntConc是日本LaurenceAnthony于2007年開發(fā)的免費語料庫檢索軟件。該軟件的________功能可以實現(xiàn)關(guān)鍵詞居中檢索，_________功能可以生成一個文檔的詞匯列表，_________功能可以針對不同詞表（或不同文章）進行跨庫比較，_________功能可以查詢無確定中心詞的多次序列。參考答案：A,F,G,H2.閱讀以下關(guān)于英語詞匯使用頻數(shù)的語料庫檢索信息（轉(zhuǎn)引自何安平，2010）：Treefunctionwordtypes(the,of,and)accountforabout11percentofalltheEnglishwordsweeverhear,speakorwrite.Themostfrequent1,000accountforabout70percentofallthewordsweuse.Themostfrequent2,000accountforabout75percentofallthewordsweuse.(摘自Kennedy,2003)Academicwordsareaspecialgroupofuptoabout600wordfamilieswhichareusedwidelyacrossmanyacademicsubjectfields,i.e.,Coxhead’s(2000)AcademicWordList(AWL).

第四章著名語料庫的使用方法動手實踐1.通過查詢COCA或BNC，嘗試找到如下問題的答案：1)“學知識”在英語中如何表達？2)為何“ThebadweathersetinonMonday”是正確的，但“ThegoodweathersetinonMonday”卻是錯誤的？3)對比begin和start兩個詞，看二者中哪個在口語中用得多？4)wicked一詞在何種情況下用作褒義？5)rob和steal的在搭配上有何不同？6)閱讀WilliamStanleyHoughton的獨幕劇TheDearDeparted，其有一句為“Youdon’tseemtorealizewhatit’scostingmetobearuplikeIamdoing”，其意思是“Youdon’tseemtounderstandhowharditistocontrolmysorrowoverthedeathofmyfatherasIamdoing”。原文like后面接從句，這是否屬于錯誤用法？參考答案：gain/acquireknowledge，如下圖所示（2012年11月查詢COCA所得結(jié)果）：2)setin含有消極語義韻。3)begin在在口語中用得多，如下圖所示（2012年11月查詢COCA所得結(jié)果）：4)wicked一詞用于“淘氣的、頑皮的”之義時為褒義（積極語義韻）。5)rob和steal的在詞匯搭配上主要區(qū)別如下（2012年11月查詢COCA所得結(jié)果）：6)不屬于錯誤用法。

第5章語料庫輔助EFL詞匯學習動手實踐1.通過查詢COCA或BNC等語料庫，找出以下問題的答案：1)story一詞在詞典中的第一條解釋是“故事、傳奇”，但在新聞英語中，它的意思是“報道”，與它對等的英語單詞是report（例如on-the-spotstory、objectivestory和continuedstory等）。在新聞英語中與story搭配最多的動詞是哪個？2)觀察nakedeye的前后搭配，與它搭配強度最高的介詞是哪個？它表達什么樣的語義色彩？3)commit一詞含有什么樣的語義色彩？其語法搭配主要有哪幾種？4)sitthrough這個短語一般帶有褒義色彩還是貶義色彩？5)provoke和arouse有何區(qū)別？參考答案：在新聞英語中與story搭配最多的動詞是tell，如下圖所示（2012年11月查詢COCA所得結(jié)果）：觀察nakedeye的前后搭配，與它搭配強度最高的介詞是to，含有消極語義韻，如下面兩圖所示（2012年11月查詢COCA所得結(jié)果）：commit一詞含有消極語義色彩。如下圖所示（2012年11月查詢COCA所得結(jié)果）：繼續(xù)點擊查看語境，可以得知其語法搭配主要有這幾種：1)commit+名詞或代詞;2)commit+名詞+to+名詞或動名詞;3)commit+反身代詞+to+名詞或動名詞;4)commit+反身代詞+on+名詞4)sitthrough這個短語一般帶有貶義色彩。5)provoke和arouse詞匯搭配區(qū)別如下圖所示（2012年11月查詢COCA所得結(jié)果），前者的消極語義韻傾向更強：補充練習1.下面各語境共現(xiàn)行的空格上可填入同一個單詞，請問是哪個單詞？ Ihavenoexperience,andItendtobe____________nervous That'sthefirsttimeI'veseenhim,that'sa____________goodimpression wewillbeshowingresults____________soon,MANNYou'reanewpresident Hewrotea____________shrewdanalysisofstudentleftisminthatsameyear thebudgetbillandthetaxreductionbill,weregoingtobringin____________quickprosperity Thesungoesdowninthewildanditgets____________dark.Lightningandthunderhappen whileIwasstillwearin'my____________dress,Granmagivemeasliceofpie find,orbuild,ahouseforthe____________youngwomanValhadrecentlymarried thisyoungwomanwasanythingbut____________.Herfacewasengorgedandblackenedwithb