中英對照合同范例

中英對照合同范例第一篇范文：合同編號：__________

鑒于甲方（以下簡稱“甲方”）與乙方（以下簡稱“乙方”）在平等、自愿、公平、誠實信用的原則基礎上，經(jīng)友好協(xié)商，就以下事項達成如下協(xié)議：

一、合同標的

1.1本合同標的為甲方提供的中文合同文本與乙方提供的英文合同文本（以下簡稱“合同文本”）。

二、合同內(nèi)容

2.1甲方應向乙方提供一份符合國家法律法規(guī)和行業(yè)規(guī)范的中文合同文本。

2.2乙方應向甲方提供一份與甲方提供的中文合同文本內(nèi)容完全一致、符合英語語法和表達習慣的英文合同文本。

三、權利義務

3.1甲方權利：

（1）甲方有權要求乙方按照約定提供符合要求的英文合同文本；

（2）甲方有權在合同履行過程中監(jiān)督乙方的履行情況；

（3）甲方有權要求乙方對合同文本進行修改、補充或完善。

3.2甲方義務：

（1）甲方應按照約定向乙方提供符合要求的中文合同文本；

（2）甲方應配合乙方完成合同文本的英文翻譯工作；

（3）甲方應承擔因自身原因?qū)е潞贤谋痉g錯誤或遺漏的責任。

3.3乙方權利：

（1）乙方有權要求甲方按照約定提供符合要求的中文合同文本；

（2）乙方有權在合同履行過程中監(jiān)督甲方的履行情況；

（3）乙方有權要求甲方對合同文本進行修改、補充或完善。

3.4乙方義務：

（1）乙方應按照約定向甲方提供符合要求的英文合同文本；

（2）乙方應配合甲方完成合同文本的中文翻譯工作；

（3）乙方應承擔因自身原因?qū)е潞贤谋痉g錯誤或遺漏的責任。

四、違約責任

4.1若甲方未按照約定提供符合要求的中文合同文本，應向乙方支付合同總價款的_____%作為違約金。

4.2若乙方未按照約定提供符合要求的英文合同文本，應向甲方支付合同總價款的_____%作為違約金。

4.3若雙方在合同履行過程中出現(xiàn)爭議，應友好協(xié)商解決；協(xié)商不成的，任何一方均有權向合同簽訂地人民法院提起訴訟。

五、合同期限

5.1本合同自雙方簽字（或蓋章）之日起生效，有效期為______年。

六、合同解除

6.1在合同履行過程中，如遇以下情形之一，任何一方有權解除合同：

（1）一方違反合同約定，導致合同目的無法實現(xiàn)；

（2）因不可抗力等原因，合同無法履行；

（3）雙方協(xié)商一致解除合同。

6.2合同解除后，雙方應立即停止履行合同約定的義務，并按照約定處理已履行部分的合同義務。

七、爭議解決

7.1雙方在履行合同過程中發(fā)生爭議，應首先通過友好協(xié)商解決；協(xié)商不成的，任何一方均有權向合同簽訂地人民法院提起訴訟。

七、其他

7.1本合同未盡事宜，由雙方另行協(xié)商解決。

7.2本合同一式兩份，甲乙雙方各執(zhí)一份，具有同等法律效力。

附件：

1.中文合同文本

2.英文合同文本

3.雙方身份證復印件

4.雙方營業(yè)執(zhí)照復印件

5.其他雙方認為必要的文件

第二篇范文：第三方主體+甲方權益主導

合同編號：__________

鑒于甲方（以下簡稱“甲方”）作為合同主體，為維護自身合法權益，保障合同履行，特邀請乙方（以下簡稱“乙方”）作為翻譯服務提供方，同時引入丙方（以下簡稱“丙方”）作為合同監(jiān)督及爭議解決主體，三方在平等、自愿、公平、誠實信用的原則基礎上，經(jīng)友好協(xié)商，就以下事項達成如下協(xié)議：

一、合同標的

1.1本合同標的為甲方提供的中文合同文本，乙方提供的英文合同文本，以及丙方提供的合同監(jiān)督及爭議解決服務。

二、合同內(nèi)容

2.1甲方應向乙方提供一份符合國家法律法規(guī)和行業(yè)規(guī)范的中文合同文本。

2.2乙方應向甲方提供一份與甲方提供的中文合同文本內(nèi)容完全一致、符合英語語法和表達習慣的英文合同文本。

2.3丙方應負責監(jiān)督合同雙方履行合同義務，并在合同履行過程中出現(xiàn)爭議時，提供專業(yè)的爭議解決服務。

三、甲方權利

3.1甲方有權要求乙方按照約定提供符合要求的英文合同文本。

3.2甲方有權在合同履行過程中監(jiān)督乙方的履行情況。

3.3甲方有權要求乙方對合同文本進行修改、補充或完善。

3.4甲方有權要求丙方在合同履行過程中提供必要的監(jiān)督及爭議解決服務。

3.5甲方有權在合同履行過程中，根據(jù)市場變化或自身需求，對合同內(nèi)容進行調(diào)整。

四、甲方義務

4.1甲方應按照約定向乙方提供符合要求的中文合同文本。

4.2甲方應配合乙方完成合同文本的英文翻譯工作。

4.3甲方應承擔因自身原因?qū)е潞贤谋痉g錯誤或遺漏的責任。

4.4甲方應按照約定支付乙方翻譯費用及丙方服務費用。

五、乙方權利

5.1乙方有權要求甲方按照約定提供符合要求的中文合同文本。

5.2乙方有權在合同履行過程中監(jiān)督甲方的履行情況。

5.3乙方有權要求甲方對合同文本進行修改、補充或完善。

六、乙方義務

6.1乙方應按照約定向甲方提供符合要求的英文合同文本。

6.2乙方應配合甲方完成合同文本的中文翻譯工作。

6.3乙方應承擔因自身原因?qū)е潞贤谋痉g錯誤或遺漏的責任。

七、丙方權利

7.1丙方有權要求甲方和乙方按照約定履行合同義務。

7.2丙方有權在合同履行過程中對甲方和乙方的履行情況進行監(jiān)督。

7.3丙方有權在合同履行過程中，根據(jù)需要提供專業(yè)的爭議解決服務。

八、丙方義務

8.1丙方應按照約定提供合同監(jiān)督及爭議解決服務。

8.2丙方應保持中立，公正處理合同履行過程中的爭議。

九、違約責任

9.1若乙方未按照約定提供符合要求的英文合同文本，應向甲方支付合同總價款的_____%作為違約金。

9.2若丙方未按照約定提供合同監(jiān)督及爭議解決服務，應向甲方支付合同總價款的_____%作為違約金。

9.3若甲方未按照約定支付翻譯費用及丙方服務費用，應向乙方和丙方支付相應違約金。

十、合同期限

10.1本合同自雙方簽字（或蓋章）之日起生效，有效期為______年。

十一、合同解除

11.1在合同履行過程中，如遇以下情形之一，任何一方有權解除合同：

（1）一方違反合同約定，導致合同目的無法實現(xiàn)；

（2）因不可抗力等原因，合同無法履行；

（3）雙方協(xié)商一致解除合同。

十二、爭議解決

12.1雙方在履行合同過程中發(fā)生爭議，應首先通過友好協(xié)商解決；協(xié)商不成的，任何一方均有權向合同簽訂地人民法院提起訴訟。

十三、其他

13.1本合同未盡事宜，由三方另行協(xié)商解決。

13.2本合同一式三份，甲乙丙三方各執(zhí)一份，具有同等法律效力。

附件：

1.中文合同文本

2.英文合同文本

3.雙方身份證復印件

4.雙方營業(yè)執(zhí)照復印件

5.丙方營業(yè)執(zhí)照復印件

6.其他三方認為必要的文件

第三方介入的意義和目的在于確保合同履行的公正性、透明度，以及提高合同履行效率。甲方為主導的目的和意義在于保障甲方在合同履行過程中的權益，確保合同內(nèi)容的準確性和及時性，降低合同履行風險，提高合同履行質(zhì)量。通過引入第三方主體，甲乙雙方在合同履行過程中能夠更加放心，共同維護合同的穩(wěn)定性和長期性。

第三篇范文：第三方主體+乙方權益主導

合同編號：__________

鑒于乙方（以下簡稱“乙方”）作為服務提供方，為保障自身合法權益，確保服務質(zhì)量，特邀請甲方（以下簡稱“甲方”）作為服務接受方，并引入丁方（以下簡稱“丁方”）作為服務質(zhì)量監(jiān)督及權益保障主體，三方在平等、自愿、公平、誠實信用的原則基礎上，經(jīng)友好協(xié)商，就以下事項達成如下協(xié)議：

一、合同標的

1.1本合同標的為乙方提供的服務，包括但不限于技術支持、咨詢服務等。

1.2甲方接受乙方的服務，并支付相應費用。

二、合同內(nèi)容

2.1乙方應向甲方提供符合約定的服務內(nèi)容。

2.2甲方應按照約定支付乙方服務費用。

三、乙方權利

3.1乙方有權要求甲方按照約定支付服務費用。

3.2乙方有權在合同履行過程中監(jiān)督甲方的支付行為。

3.3乙方有權要求甲方對服務內(nèi)容進行調(diào)整或補充。

3.4乙方有權在合同履行過程中，根據(jù)市場變化或自身需求，提出合理的價格調(diào)整要求。

四、乙方義務

4.1乙方應按照約定提供符合質(zhì)量標準的服務。

4.2乙方應保證服務的及時性和可靠性。

4.3乙方應承擔因自身原因?qū)е路召|(zhì)量不達標的責任。

五、丁方權利

5.1丁方有權要求乙方按照約定提供服務。

5.2丁方有權在合同履行過程中監(jiān)督乙方的服務質(zhì)量。

5.3丁方有權要求乙方對服務質(zhì)量問題進行整改。

六、丁方義務

6.1丁方應按照約定提供服務質(zhì)量監(jiān)督及權益保障服務。

6.2丁方應保持中立，公正處理服務質(zhì)量問題。

七、甲方權利

7.1甲方有權要求乙方按照約定提供服務。

7.2甲方有權在合同履行過程中監(jiān)督乙方的服務質(zhì)量。

7.3甲方有權要求乙方對服務質(zhì)量問題進行整改。

八、甲方義務

8.1甲方應按照約定支付乙方服務費用。

8.2甲方應配合乙方完成服務內(nèi)容的調(diào)整或補充。

九、違約責任

9.1若甲方未按照約定支付服務費用，應向乙方支付合同總價款的_____%作為違約金。

9.2若乙方未按照約定提供服務，應向甲方支付合同總價款的_____%作為違約金。

9.3若丁方未按照約定提供服務質(zhì)量監(jiān)督及權益保障服務，應向乙方支付合同總價款的_____%作為違約金。

十、合同期限

10.1本合同自雙方簽字（或蓋章）之日起生效，有效期為______年。

十一、合同解除

11.1在合同履行過程中，如遇以下情形之一，任何一方有權解除合同：

（1）一方違反合同約定，導致合同目的無法實現(xiàn)；

（2）因不可抗力等原因，合同無法履行；

（3）雙方協(xié)商一致解除合同。

十二、爭議解決

12.1雙方在履行合同過程中發(fā)生爭議，應首先通過友好協(xié)商解決；協(xié)商不成的，任何一方均有權向合同簽訂地人民法院提起訴訟。

十三、其他

13.1本合同未盡事宜，由三方另行協(xié)商解決。

13.2本合同一式三份，甲乙丁三方各執(zhí)一份，具有同等法律效力。

附件：

1.服務內(nèi)容詳細說明

2.雙方身份證復印件

3.雙方營業(yè)執(zhí)照復印件

4.丁方營業(yè)執(zhí)照復印件