武漢工程科技學(xué)院《日漢互譯》2023-2024學(xué)年第二學(xué)期期末試卷

學(xué)校________________班級____________姓名____________考場____________準考證號學(xué)校________________班級____________姓名____________考場____________準考證號…………密…………封…………線…………內(nèi)…………不…………要…………答…………題…………第1頁，共3頁武漢工程科技學(xué)院

《日漢互譯》2023-2024學(xué)年第二學(xué)期期末試卷題號一二三四總分得分批閱人一、單選題（本大題共20個小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、在翻譯“Thetrainisarrivingatthestation.”時，以下哪個選項最準確？（）A.火車正在到達車站B.這列火車正在抵達車站C.列車正在進站D.那個火車正在到達站臺2、在翻譯人物訪談時，對于人物觀點和情感的翻譯要真實自然?！八龑@個決定感到非常滿意?！币韵履姆N翻譯更能體現(xiàn)其心情？（）A.Sheisverysatisfiedwiththisdecision.B.Shefeelsextremelysatisfiedaboutthisdecision.C.Sheisquitecontentwiththisdecision.D.Sheisverypleasedwiththisdecision.3、在翻譯體育新聞時，對于一些專業(yè)術(shù)語和賽事名稱的翻譯要規(guī)范準確。比如“WorldCup（世界杯）”，以下翻譯變體中，不正確的是？（）A.GlobalCupB.TheWorldFootballCupC.TheWorldChampionshipCupD.Noneoftheabove4、關(guān)于醫(yī)學(xué)文獻的翻譯，對于一些醫(yī)學(xué)術(shù)語和病癥名稱，以下處理方式不正確的是（）A.采用國際通用的醫(yī)學(xué)術(shù)語B.參考權(quán)威的醫(yī)學(xué)詞典C.根據(jù)個人理解進行隨意翻譯D.遵循醫(yī)學(xué)翻譯的規(guī)范和標準5、在翻譯新聞報道時，若原文中存在一些模糊或不確定的信息，以下哪種做法更符合翻譯原則？（）A.依據(jù)常識進行推測翻譯B.向原文作者核實后翻譯C.按照模糊的表述直譯D.忽略這些信息不翻譯6、翻譯中要注意不同語言的詞匯空缺現(xiàn)象，以下哪個例子體現(xiàn)了詞匯空缺現(xiàn)象？（）A.“中文里的‘功夫’在英文中沒有完全對應(yīng)的詞匯?！盉.“英文里的‘hamburger’在中文中有完全對應(yīng)的詞匯‘漢堡包’?！盋.“中文里的‘餃子’在英文中可以直接翻譯成‘dumpling’，沒有詞匯空缺。”D.“英文里的‘a(chǎn)pple’在中文中有完全對應(yīng)的詞匯‘蘋果’，沒有詞匯空缺?！?、翻譯“Shemadeamountainoutofamolehill.”時，以下哪個翻譯不正確？（）A.她小題大做B.她把小土丘說成大山C.她無中生有，夸大其詞D.她從鼴鼠丘造出一座山8、翻譯“Speakofthedevilandhewillappear.”，以下哪個選項最合適？（）A.說曹操，曹操到B.說到魔鬼他就會出現(xiàn)C.提及惡魔他就現(xiàn)身D.說起魔鬼他就到來9、在翻譯科技報告時，對于新技術(shù)和新應(yīng)用的描述要專業(yè)準確。“虛擬現(xiàn)實技術(shù)”常見的英文表述是？（）A.VirtualrealitytechnologyB.VirtualactualitytechniqueC.FalserealitytechnologyD.Imaginaryrealitytechnique10、關(guān)于企業(yè)宣傳冊的翻譯，對于企業(yè)的核心價值觀和品牌形象的傳達，以下理解錯誤的是（）A.準確翻譯相關(guān)的理念和口號B.結(jié)合目標語文化進行適當調(diào)整C.忽略企業(yè)的獨特文化，進行通用翻譯D.保持宣傳冊整體風格的一致性11、對于源語中使用了修辭手法的標題，以下哪種翻譯方法更能吸引目標語讀者？（）A.保留原修辭手法B.轉(zhuǎn)換為目標語中常見的修辭手法C.舍棄修辭手法，直接表意D.根據(jù)標題的重要性決定12、翻譯旅游宣傳資料時，要突出目的地的特色和吸引力，以下哪個翻譯方式不太恰當？（）A.把“美麗的海灘”翻譯成“beautifulbeach”B.把“歷史悠久的城市”翻譯成“l(fā)onghistorycity”C.把“美食之都”翻譯成“cityofdeliciousfood”D.把“自然風光秀麗”翻譯成“beautifulnaturalscenery”13、對于句子“Myfathergoestoworkbybikeeveryday.”，以下最合適的翻譯是？（）A.我父親每天騎自行車去上班B.我的爸爸每天乘自行車去工作C.我父親每天騎單車去上班D.我的父親每日騎自行車去工作14、在翻譯音樂評論文章時，以下哪種翻譯策略更能傳達音樂作品的魅力和情感？（）A.描述音樂的節(jié)奏和旋律B.引用音樂家的原話C.運用形象的音樂術(shù)語D.以上都是15、對于學(xué)術(shù)論文中的圖表標題和注釋，以下哪種翻譯方法能更好地保證信息的準確傳遞？（）A.直譯為主B.意譯為主C.重新編寫D.參考相關(guān)領(lǐng)域的標準翻譯16、翻譯學(xué)術(shù)講座的內(nèi)容時，對于演講者即興發(fā)揮的部分，以下哪種翻譯更能保持原意？（）A.忠實記錄B.整理歸納C.適當刪減D.補充完善17、翻譯民俗文化類的文章時，對于獨特的民俗活動和傳統(tǒng)習俗的描述，以下哪種翻譯更能傳遞文化魅力？（）A.親身體驗分享B.文化背景介紹C.與現(xiàn)代生活聯(lián)系D.傳統(tǒng)與現(xiàn)代對比18、在商務(wù)英語翻譯中，合同條款的翻譯要求準確無誤?！安豢煽沽Α边@個術(shù)語，以下哪個翻譯更符合專業(yè)表達？（）A.ForcemajeureB.UncontrollableforceC.IrresistibleforceD.Inescapableforce19、翻譯中要注意被動語態(tài)的正確翻譯，以下哪個句子的被動語態(tài)翻譯是正確的？（）A.“這本書被他買了?！狈g成“Thisbookisboughtbyhim.”B.“這個問題被解決了。”翻譯成“Thisproblemissolvedby.”C.“那座房子被建造了。”翻譯成“Thathouseisbuildby.”D.“這個計劃被實施了。”翻譯成“Thisplanisimplementby.”20、在翻譯影視字幕時，要考慮到時間和空間的限制。當遇到“He'sgotaheartofgold.”這樣的句子，以下哪個翻譯更適合字幕？（）A.他有一顆金子般的心。B.他心地善良。C.他的心像金子一樣。D.他有一顆珍貴的心二、簡答題（本大題共3個小題，共15分)1、（本題5分）翻譯時尚博客時，如何捕捉時尚潮流的變化和作者的個性表達，使譯文具有時尚感？2、（本題5分）對于包含大量行業(yè)術(shù)語和縮寫的商務(wù)郵件，如何準確翻譯并保持郵件的語氣和風格？3、（本題5分）在翻譯兒童文學(xué)作品時，如何根據(jù)兒童的認知水平和語言習慣調(diào)整譯文的語言風格？三、實踐題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）電影作為一種重要的藝術(shù)形式和娛樂方式，能夠通過精彩的劇情、出色的表演和精美的畫面給觀眾帶來視覺和心靈的沖擊。請翻譯成英語。2、（本題5分）將“尊重不同的價值觀，促進社會的多元發(fā)展。”譯為英文。3、（本題5分）中國的傳統(tǒng)舞蹈常常與民間傳說和歷史故事相結(jié)合，具有濃厚的文化底蘊和藝術(shù)價值。請翻譯成英語。4、（本題5分）請將這段有關(guān)科技創(chuàng)新政策的論述翻譯成英文：科技創(chuàng)新政策對于推動國家的科技發(fā)展具有重要指導(dǎo)作用。政府通過制定鼓勵研發(fā)投入、加強知識產(chǎn)權(quán)保護、促進產(chǎn)學(xué)研合作等政策，營造良好的創(chuàng)新環(huán)境，提高國家的科技創(chuàng)新能力。5、（本題5分）“誠信服務(wù)是企業(yè)贏得客戶信任的關(guān)鍵。”翻譯成英文。四、論述題（本大題共2個