2025租房合同英文模板翻譯

2025租房合同英文模板翻譯LEASEAGREEMENTThisLeaseAgreement("Agreement")isenteredintoon（日期）byandbetween（出租人姓名和地址）,referredtohereinasthe"Landlord,"and（承租人姓名和地址）,referredtohereinasthe"Tenant,"fortheleaseofthepropertylocatedat（地址）,hereinafterreferredtoasthe"Premises."1.TermofLeaseThetermofthisLeaseshallcommenceon（起始日期）andterminateon（結(jié)束日期）,unlessterminatedearlierinaccordancewiththetermshereof.TheTenantshallhavetherighttorenewthisLeaseunderthesametermsandconditionsforanadditional（續(xù)租期限）upongivingwrittennoticetotheLandlord（提前通知時間）dayspriortotheexpirationoftheinitialterm.2.RentTheTenantshallpaythemonthlyrentof（租金數(shù)額）dueonthe（支付日期）ofeachmonth.TheTenantshallpaytherentby（支付方式，例如銀行轉(zhuǎn)賬、支票等）totheLandlordatthefollowingaccount:（銀行賬戶信息）.Anylatepaymentshallincuralatefeeof（滯納金比例或金額）permonth.3.SecurityDepositTheTenantshallpayasecuritydepositof（押金數(shù)額）uponsigningthisAgreement.ThesecuritydepositshallbeheldbytheLandlordandshallbereturnedtotheTenantwithin（退還時間，例如30天）aftertheexpirationoftheleaseterm,providedthatthePremisesarereturnedinthesameconditionasreceived,minusanydeductionsfordamages,defaults,orunpaidrents.Thesecuritydepositshallnotbeusedtooffsetanyofthemonthlyrent.4.UseofPremisesTheTenantshallusethePremisesonlyfor（用途，例如residential/housingpurposes）andshallnotengageinanyillegalactivitiesorusethePremisesforanypurposesinconsistentwithsuchuse.TheTenantshallnotsubleaseorassignthePremiseswithoutthepriorwrittenconsentoftheLandlord.5.MaintenanceandrepairsTheTenantshallmaintainthePremisesingoodconditionandpromptlynotifytheLandlordofanydamagesorrequiredrepairs.TheTenantshallberesponsibleforalldamagesorrepairscausedbymisuse,negligence,orwillfulactsontheirpart.TheLandlordshallberesponsibleforstructuralrepairsandmaintenance,includingbutnotlimitedtoplumbing,electricalsystems,androofrepairs.6.UtilitiesTheTenantshallberesponsibleforallutilities,includingbutnotlimitedtowater,electricity,gas,andgarbagecollection,attheirownexpense.TheLandlordshallprovidetheTenantwithnecessaryinformationtoestablishutilityaccounts.7.InsuranceTheTenantshallmaintainliabilityinsurancecoveringthePremises,withcoveragelimitsofatleast（保險金額）,andshallprovidetheLandlordwithacertificateofinsurancenamingtheLandlordasanadditionalinsuredparty.8.IndemnificationTheTenantshallindemnifyandholdharmlesstheLandlordfromanyandallclaims,damages,liabilities,costs,orexpensesarisingoutoftheTenant'suseofthePremises,theirbreachofthisAgreement,oranynegligenceorwillfulactsontheirpart.9.DefaultandRemediesTheTenantshallbeindefaultofthisAgreementiftheyfailtopaytherentoranyotherchargeswhendue,oriftheybreachanyothertermorconditionofthisAgreement.Uponsuchdefault,theLandlordmay,attheiroption,terminatethisLeaseandrecoverpossessionofthePremises,orproceedtoenforceotherremediesavailableatlaworinequity.10.NoticeAllnoticesrequiredorpermittedbythisAgreementshallbeinwritinganddeliveredtotherespectivepartiesattheaddressesspecifiedinthisAgreement.NoticesshallbedeemeddelivereduponpersonaldeliveryorupondepositintheUnitedStatesPostalService,RegisteredorCertifiedMail,returnreceiptrequested.11.GoverningLawThisAgreementshallbeinterpretedandenforcedinaccordancewiththelawsoftheStateof（州名）.AnylegalactionorproceedingarisingoutoforrelatedtothisAgreementshallbebroughtexclusivelyinthecourtsoftheStateof（州名）.12.SeverabilityIfanyprovisionofthisAgreementshallbeinvalidorunenforceable,theremainingprovisionsshallremaininfullforceandeffect.13.AmendmentsAnyamendmentstothisAgreementmustbeinwritingandsignedbyboththeLandlordandtheTenant.14.EntireAgreementThisAgreementconstitutestheentireunderstandingbetweentheLandlordandtheTenantandsupersedesallprioragreements,understandings,ornegotiations,whetheroralorwritten.NowaiverormodificationofanyprovisionofthisAgreementshallbeeffectiveunlessmadeinwritingandsignedbybothparties.15.CounterpartsThisAgreementmaybeexecutedincounterparts,eachofwhichshallbedeemedanoriginal,butallofwhichtogethershallconstituteoneandthesameinstrument.INWITNESSWHEREOF,thepartiesheretohaveexecutedthisLeaseAgreementasofthedatefirstabovewritten.Landlord:Name:（出租人姓名）Address:（地址）Signature:（簽名）Date:（日期）Tenant:Name:（承租人姓名）Address:（地址）Signature:（簽名）Date:（日期）Note:Thisleasea