非常實(shí)用地名中英文對(duì)照

1、.關(guān)于中文地名地址翻譯方法1、地址綜述 很多地方需要寫(xiě)上詳細(xì)的家庭或單位通訊地址。如下例：住址：浙江省臺(tái)州市黃巖區(qū)天長(zhǎng)路18號(hào)201室Address: Room 201, 18 Tianchang Road, Huangyan District, Taizhou City, Zhejiang Province.對(duì)照上例，在中文地址翻譯時(shí)有幾點(diǎn)需要注意:(1) 中文地址的排列順序是由大到?。簢?guó)市區(qū)路號(hào)，而英文地址則剛好相反，是由小到大：號(hào)路（Road），區(qū)(District)，市(City)，省(Province)，國(guó)。 (2) 地名專名部分（如黃巖區(qū)的黃巖部分）應(yīng)使用漢語(yǔ)拼音，且需連寫(xiě)，如Hu

2、angyan不宜寫(xiě)成Huang Yan。 (3) 各地址單元間要加逗號(hào)隔開(kāi)。 2、中國(guó)行政區(qū)劃我國(guó)幅員遼闊，行政區(qū)劃較復(fù)雜，總體上可分成五級(jí)(括號(hào)內(nèi)所注為當(dāng)前國(guó)內(nèi)通用譯名)：(1)國(guó)家（State）：中華人民共和國(guó)（the Peoples Republic of hina；P.R.China；P.R.C；China）(2)省級(jí)（Provincial Level）:省(Province)自治區(qū)(Autonomous Region )直轄市(Municipality directly under the Central Government,簡(jiǎn)稱Municipality)；特別行政區(qū)（Specia

3、l Administration Region；SAR）(3)地級(jí)（Prefectural Level）:地區(qū)(Prefecture)自治州(Autonomous Prefecture)市（Municipality；City）盟（Prefecture）(4)縣級(jí)（County Level）：縣（County）自治縣（Autonomous County）市（City）市轄區(qū)（District）旗（County）(5)鄉(xiāng)級(jí)（Township Level）:鄉(xiāng)（Township）民族鄉(xiāng)(Ethnic Township)鎮(zhèn)(Town)街道辦事處（Sub-district）。 應(yīng)用舉例： 上海市崇明縣中

4、興鎮(zhèn)：Zhongxing Town, Chongming County, Shanghai (Municipality). 內(nèi)蒙古自治區(qū)呼倫貝爾盟：Hulunbeir Prefecture，Inner Mongolia Autonomous Region. 浙江省臺(tái)州市玉環(huán)縣龍溪鄉(xiāng)：Longxi Township, Yuhuan County, Taizhou Municipality, Zhejiang Province. 蘇州市金閶區(qū)金門(mén)街道：Jinmen Sub-district, Jinchang District, Suzhou City. 3、略寫(xiě)和縮寫(xiě) (1) 中國(guó)人寫(xiě)地址喜歡將

5、省或市等都一一注明，但按英語(yǔ)習(xí)慣，則可以省略；況且，省一級(jí)及較大的市大家都熟知，其后的行政區(qū)域通名完全可以略去而不致引起理解困難；如果需要進(jìn)一步簡(jiǎn)化，則以此類推，可將一些縣甚至鎮(zhèn)的區(qū)域名也省掉。例如： 中國(guó)浙江省杭州市余杭區(qū)鄉(xiāng)： Township, Yuhang, Hangzhou, Zhejiang, P.R.C. (2) 在地址中間可直接插入郵編。 我國(guó)的通行寫(xiě)法是將郵政編碼另起一行，前面標(biāo)上郵編（Postal Code；Zip；P.C.）兩字，但英美各國(guó)的慣例卻是將郵編直接寫(xiě)在州或城市的后面，例如：1120 Lincoln Street, Denver, CO 80203，USA美國(guó)科羅

6、拉多州丹佛市林肯街第1120號(hào)，郵編：80203注：CO是美國(guó)Colorado州的縮寫(xiě)，在跟郵政編碼合用時(shí)，州名一般均以縮寫(xiě)形式出現(xiàn)。 60 Queen Victoria Street，London EC4N 4TW倫敦維多利亞女王大街60號(hào)，郵編：EC4N 4TW由此，筆者提議，我們的地名如果也參照英美各國(guó)的方法，將郵編插入到地址中間，可以節(jié)省大量空間。例如： 中國(guó)浙江省臺(tái)州市黃椒路102號(hào)，郵編：318020102 Huangjiao Road, Taizhou, Zhejiang 318020,China。 4、省市縮寫(xiě) 我國(guó)大陸各省一直沒(méi)有廣泛認(rèn)同的英文縮寫(xiě)?？上驳氖?，信息產(chǎn)業(yè)部于20

7、02年12月發(fā)布了關(guān)于中國(guó)互聯(lián)網(wǎng)絡(luò)域名體系公告，首次給全國(guó)34個(gè)?。ㄊ?、自治區(qū)、特別行政區(qū)）規(guī)定了二個(gè)字母的代碼，例如：( 河北省 HE )中國(guó)河北省石家莊市橋東區(qū)勝利北大街2號(hào),郵編: 0500212 North Shengli Avenue, Qiaodong District, Shijiazhuang City, HE 050021, P.R.C.5、村居街道的英譯 (1) 居委會(huì)(Neighborhood Committee或ResidentsCommittee)它只是一個(gè)機(jī)構(gòu)名，不宜作為行政區(qū)域。作為地址，宜選擇Neighborhood。例如：溫哥華市區(qū)的 Fairviewneig

8、hborhood舊金山的 Castro Neighborhood。(2) “小區(qū)、新村”有人將“新村”譯為New Village，其實(shí)是不妥的。因?yàn)関illage 是一個(gè)與city相對(duì)的概念，它指的是農(nóng)村。城市的新村其實(shí)就是居民小區(qū)，所以，“小區(qū)”可譯作ResidentialArea 或 Residential District,而新村可譯作ResidentialQuarter 或 Housing Estate。例如，新加坡的一些地名：三巴旺春泉住宅區(qū) Sembawang Springs Estate 信立新村 Sennett Estate 實(shí)龍崗花園住宅區(qū) Serangoon Garden

9、Estate薛柏斯山村 Shepherds Hill Estate教師園 Teachers Housing Estate(3) 街、路、大道我國(guó)城市的街道一般稱作街、路、大道，在英語(yǔ)表達(dá)對(duì)等含義的則有Street、Road、Boulevard、Avenue、Drive等，其中的Road和我國(guó)的路可一一對(duì)應(yīng)，Drive在我國(guó)基本上不使用，問(wèn)題出在Street、Avenue、Boulevard上，這三者均可譯作街、大街、大道，翻譯時(shí)莫衷一是。通過(guò)查找權(quán)威詞典的釋義，我們可以發(fā)現(xiàn)一些細(xì)微區(qū)別：Street： 鄉(xiāng)村、小鎮(zhèn)或城市中的公共通道，通常經(jīng)過(guò)鋪設(shè)，并包含一條或多條人行道。Avenue：寬闊的、通

10、常兩邊種有樹(shù)木的馬路、通道。Boulevard： 城市中寬闊的大街，兩邊或中心通常為種有樹(shù)木花草的綠化區(qū)。從上述釋義可以看出，一般Avenue和 Boulevard的規(guī)模比Street要大。所以我認(rèn)為，當(dāng)翻譯某個(gè)規(guī)模較大的街道時(shí)，應(yīng)首選Avenue和 Boulevard；其次，Boulevard的主要特征：一是在城區(qū)、二是兩邊或中間有綠化帶，現(xiàn)在我們新造的大街中符合這個(gè)條件的看來(lái)很多。例如：北京長(zhǎng)安街似乎譯成Changan Avenue 更貼切些。(4) 樓房室號(hào)例如：5幢302室、3號(hào)樓2單元102室。 這里的幢、棟、號(hào)樓實(shí)際上是同一回事，一般均以Building來(lái)表示；室一般譯作Room或

11、Suite。 上述兩例可分別譯成：Suite 302, Building 5；Room 102, Unit 2, Building 3。 注 Suite :套房，Suite往往由多個(gè)room組成，如a three room suite。目前我們普遍使用的幾號(hào)室（房），往往都是套房，故我們?cè)诜g房號(hào)時(shí)，不能為其后綴是房或室所左右，應(yīng)盡量根據(jù)實(shí)際情況選擇suite或room。(5) 大樓/大廈Building顯然是大廈/大樓的首選通名，尤其適用于那些現(xiàn)代化的高層商業(yè)樓，如:美國(guó)紐約的帝國(guó)大廈 Empire State Building芝加哥標(biāo)準(zhǔn)石油大廈AmocoBuilding也有直接用cente

12、r(中心)來(lái)作為通名的，如:紐約世貿(mào)中心 World TradeCenter洛克菲勒中心RockefellerCenter或者用Tower(塔)，如:芝加哥的西爾斯大廈SearsTower。上海的金茂大廈 Jinmao Tower也有人將大樓譯作Mansion。筆者認(rèn)為，Mansion應(yīng)該理解為較大型的公寓樓、或者莊園，或者大型別墅，而不宜用在市中心的高層商業(yè)建筑上。例如：香港海澄湖畔的高層住宅樓（High Rise Mansion,23-24層）即用此名。悠澄閣 Celestial Mansion, 安澄閣 JoyfulMansion。在美國(guó)，Mansion更多地用于歷史建筑和旅游觀光樓。如BlountMansion，這座樓是北卡羅來(lái)納州的歷史名人William Blount的故居。House 也可作樓的后綴，這類樓可大可小，大至象白宮（WhiteHouse）這樣的建筑群，小至一間小木屋。我們可以用House作為一些并不很高的大樓名稱后綴。此外，Hall、Apartment、Court、Complex、Plaza等也可作為大樓名稱后綴。此外，在這一級(jí)地址中還經(jīng)常出現(xiàn)諸如單元、層等術(shù)語(yǔ)。例如：東一辦公樓五層13室：Rm. 1-3, 5/F