10《木蘭詩(shī)》(帶課后注釋和翻譯)

1、關(guān)于木蘭生世木蘭在世年代的說法，主要有1北魏太武帝向北大打破柔和期這兩種說法。 2隋恭帝義寧年間，突神犯邊。 關(guān)于木蘭的名字，主要是1木蘭，女性名字，姓氏中不清楚。 2一般認(rèn)為姓花，名木蘭。 3除此之外還有魏、朱這個(gè)詞，“木蘭”是姓也有無名這個(gè)詞。 “樂府”這個(gè)詞在古代有很多意思。 最初是指掌管音樂的官員。 漢代人把樂府音樂唱的詩(shī)叫做“歌詩(shī)”，這首“歌詩(shī)”魏晉以后也叫做“樂府”。 同時(shí)魏晉六朝文人在音樂府的老問題上寫的詩(shī)，也有合樂而不愉快的，統(tǒng)稱為“音樂府”。 接著唐代不僅出現(xiàn)了樂府的老問題，而且出現(xiàn)了仿照樂府詩(shī)的某些特征寫的詩(shī)，被稱為“新樂府”或者“系樂府”。 宋元以后，“樂府”又用作詞、曲

2、的別稱。 由于這兩首詩(shī)的分歧，最初是用音樂唱的。 所以，有必要分清中國(guó)文學(xué)史不同意義的“樂府”。 影響木蘭詩(shī)和漢代樂府民謠中的孔雀東南飛合稱為“樂府雙璧”。 樂府詩(shī)集是管理古代音樂的機(jī)構(gòu)也最完善的樂府歌辭總集，后來也將樂府的詩(shī)稱為樂府，其中的民謠更加生動(dòng)地反映了當(dāng)時(shí)的社會(huì)生活和風(fēng)土人民，分為南歌和北歌兩大部分。 南歌，即南朝民謠，重視抒情，語言浮華，語言細(xì)膩，風(fēng)格婉轉(zhuǎn)。 北歌，即北向民謠，題材寬廣，格調(diào)雄偉，熱烈，質(zhì)樸。 南朝從420年劉裕代晉到589年陳死，經(jīng)歷了宋、齊、梁、陳四代。 北朝始于439年北魏統(tǒng)一北方，直到534年分裂為東魏、西魏。 最明顯的是地理位置不同，執(zhí)政民族不同。 南朝是

3、漢族，南北朝是鮮卑族。 聽不到語音哼哼(j )機(jī)杓(zh )軍帖(ti )可汗(k )鞍韉(jin )胡騎(j )戎機(jī)(rng )朔氣(shu )金機(jī)械的聲音，但聽到女性的嘆息。 【嘩啦】織機(jī)的聲音【復(fù)】還有【本戶織】向門織布。 門，門。 【氣味】【但是】唯一的木蘭對(duì)萩門織布發(fā)出吼聲。 忽然聽不到織布機(jī)的聲音，只聽到女兒的感嘆號(hào)聲。 詢問女性在想什么，詢問女性在想什么。 我想不起她，也想不起她。 昨晚看到軍帖，可以出汗訂兵，軍書十二卷，卷上有爺爺?shù)拿帧?爺爺沒有大孩子，木蘭沒有長(zhǎng)兄，因?yàn)槭欣锇榜R，從此想為爺爺征用。 頂真用前句的結(jié)尾詞做下句的開頭，前后相連，蟬相連，促進(jìn)音調(diào)的聯(lián)系。 又稱連珠

4、、蟬連、連環(huán)。 比如說，你的內(nèi)心堅(jiān)強(qiáng)，不能堅(jiān)強(qiáng)。 名不正言不順，言不順，事不順，事不興，禮不興，禮不興，罰不中，罰不中，民不辦。 大肚子可以原諒，世界上的難事可以原諒。一開口就笑，世界上可笑的人笑。 我一出村子就過河，一過河就進(jìn)城了。 【你在想什么】你在想什么？ 什么，疑問代詞，什么。 想一想【憶】思念【也】也【十二】表示多數(shù)，不是確實(shí)的手指。 【爺爺】和以下的“爺爺”一樣，指父親。 長(zhǎng)大了，長(zhǎng)大了。 為此【市】不買【代】，問木蘭在想什么，你在想什么？ 我什么都沒想，什么也沒想。 昨晚看了軍隊(duì)的文告，知道皇帝在大規(guī)模征兵，征兵名單有很多，每本書都有父親的名字。 父親沒有長(zhǎng)子，木蘭沒有哥哥，所以

5、想去買鞍馬，從此代替父親出征。 東市買駿馬，西市買鞍鞍鞍，南市買輜頭，北市買長(zhǎng)鞭。 旦辭爺母走了，黃昏住在黃河邊，沒聽見爺母叫女人的聲音，卻聽見黃河的水灑了。 丹辭黃河，黃昏到黑山頭，爺爺媽媽沒有喚女人的聲音，卻聽到燕山胡騎的叫聲?！臼小考小镜吭纭巨o】告別【去】離去，指踏征兵【宿】住【但】，只有【至】到達(dá)，互文：別名互辭，是古代詩(shī)文的上下兩個(gè)句子或者一個(gè)句子中的兩個(gè)部分，分別是兩件事這四個(gè)句子指的是去市場(chǎng)準(zhǔn)備馬、鞍馬、長(zhǎng)鞭、韁，東市買馬，西市買鞍，南市買韁，北市買長(zhǎng)鞭。 向東市買馬，向西市買鞍碼墊，向南市買馬籠頭，向北市買長(zhǎng)鞭。 只有早晨和父母告別，傍晚住在黃河畔，沒有聽到爺爺母親叫女兒的

6、聲音，只聽到黃河灑出的流水聲。 天剛亮剛離開黃河，傍晚就駐扎在黑山上，沒聽見爺爺叫女兒的聲音，只聽見燕山的敵軍馬吱吱叫著。 萬里去榮機(jī)，關(guān)山度飛。 朔氣傳金柚，寒光鐵衣。 將軍死了一百戰(zhàn)，壯士回來十年了。 用夸張的修辭手法，表現(xiàn)了木蘭身跨軍馬飛翔，萬里奔向戰(zhàn)場(chǎng)，穿過關(guān)狹，跨層飛翔的英姿和英雄氣概。 【萬里進(jìn)戎機(jī)】不遠(yuǎn)萬里，奔赴戰(zhàn)場(chǎng)。 萬里：指遠(yuǎn)行。 我確實(shí)不是指萬里。 快走，快跑。 戎機(jī)，旋轉(zhuǎn)機(jī)。 【關(guān)山度若飛】飛一般地越過一道關(guān)，越過一座山。 下次過去了。 飛的話，就像飛一樣。 【朔】北方【寒光】清冷的月光【鐵衣】鎧甲、古代軍人穿的護(hù)身衣。 【百、十】都是虛指。 【將軍百戰(zhàn)死，壯士十年歸】互

7、文，這兩句話意味著征兵多年，經(jīng)歷過許多戰(zhàn)斗，許多士兵陣亡，木蘭等幸存者勝利歸來。 不遠(yuǎn)萬里，趕到戰(zhàn)場(chǎng)，飛一般地越過道路關(guān)系，越過道路山。 北方的寒氣傳遞著更多的聲音，寒冷的月亮照耀著身上的鎧甲。 士兵們經(jīng)過百戰(zhàn)，有些戰(zhàn)死沙場(chǎng)，也有些幾年后勝利歸來。 門見皇帝，皇帝坐在明堂。 策勳十二轉(zhuǎn)，授百千強(qiáng)。 我問他想出汗，可是木蘭還不用書郎，想離開千里的腳，把孩子送回家鄉(xiāng)。 我記得，【策勳十二次】大功告成。 學(xué)會(huì)策勛、功績(jī)。 【強(qiáng)】有侑預(yù)【問愿望】【不想要】【不想做】【千里足】跑得快的馬，木蘭回來見皇帝，皇帝坐在舉行大典的朝堂里。 (皇帝給木蘭)記住大事，賜予很多財(cái)產(chǎn)。 皇帝問她想要什么，木蘭卻不想成為

8、尚書郎，要她坐千里馬回家。 老爺爺?shù)膵寢屄犝f女人要來，從郭相助將出來的妹妹妹要來，在客人化紅妝的時(shí)候弟弟妹妹要來，給豬羊磨刀霍霍霍霍。 打開我的東閣門，坐在我的西閣床上，脫下我的戰(zhàn)時(shí)衣服，我有一件舊禮服。 當(dāng)窗戶理云鬢時(shí)，花對(duì)著鏡子變黃。 出去一看火伴，火伴驚慌忙忙：同行12年，不知木蘭是女性。 【郭】外城【扶將】支撐。 在助詞、動(dòng)詞之后使用。 【姐姐】【理】整理，【紅妝】是指女性華麗的裝束【朝向】，【萩】是指【云鬢】般的鬢發(fā)，打開形容漂亮的頭發(fā)【帖】的我的東閣門，坐在我的西閣床上。 |互文。 這兩句話，意思是所有的房間都試著打開門進(jìn)去，坐著)，窗戶整理了云鬢，鏡子變黃了。 互文。 這兩句話的

9、意思是，在窗前，對(duì)著鏡子，首先處理云鬢，然后是貼花黃)，老爺爺聽到女兒走過來，互相扶持道外的城市。 姐姐聽到妹妹回來，給萩門化了妝。 弟弟聽見姐姐回來，急忙宰了豬羊。 打開我臥室的門，坐在我臥室的床上。 把我戰(zhàn)時(shí)的衣服脫掉，穿上以前的衣服。 萩窗整鬢，萩鏡貼花黃。 出去看同樣的衣服，同樣的衣服全部驚訝地：“雖然一起生活了12年，但是不知道木蘭是女人。 ”“這是一個(gè)很好的例子?！?雄兔腳跳進(jìn)朔中，雌兔眼睛模糊地走在兔子附近，能識(shí)別出我是雌雄嗎？ 【飛朔】動(dòng)作【迷離】瞇起眼睛【走近】并排跑。 靠近，靠近，粘貼。 快走，快跑。 【安】疑問副詞，怎么樣？ 雄兔雌兔的腳步同樣跳躍，眼睛同樣迷惑。兩只兔子

10、在地上跑的時(shí)候，怎么能辨別雌雄呢？2 .通假字對(duì)鏡帖花黃帖： ti貼，貼。 火伴皆驚火：虎組，同伴。 3 .文語旦辭爺母去旦：早上買市鞍馬市：市場(chǎng)木蘭當(dāng)戶織當(dāng)：飛向關(guān)山度：給百千強(qiáng)：有侑預(yù)，4 .古今異義爺：古義指父親，e.g現(xiàn)在指祖父，即父親。 走路：古義為了跑步，今義走在兔子附近。 但是，古義只是副詞，e.g.但是，聽說黃河的水灑了現(xiàn)在經(jīng)常作為轉(zhuǎn)換連詞使用。 郭：古義為外城，e.g.出郭相扶將現(xiàn)在只用作姓氏。 戶：以古義為門，以木蘭為戶織的今義人家，門第。 迷離：古義瞇著眼睛，今義迷迷糊糊，辨不清。 十二：古義虛數(shù)多，今義數(shù)詞，十二。 古義：聽得見。 只是聽女人的嘆息。 今義：用鼻子聞。 古義：有侑預(yù)。 賞一千多。 今義：堅(jiān)強(qiáng)而堅(jiān)強(qiáng)。 5 .一詞多義【市】: a