一、鄭人有且買履者.pptx

1、文言文翻譯,一、考點(diǎn)探究,考綱要求：理解并翻譯文中的句子,（高考真題2018全國三卷） 把文中劃橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。（5分） 愚人村野無所知，若以叛逆蔽罪，恐辜好生之德。,譯文：愚人粗魯無知，如果以叛逆定罪，恐怕會(huì)辜負(fù)陛下愛惜生靈的仁德。,得分點(diǎn)：村野（粗魯，1分）蔽罪（定罪，1分）好（，喜歡，愛惜，1分）句意通順2分。,一、考點(diǎn)探究,（考點(diǎn)）得分點(diǎn)設(shè)置,實(shí)詞：通假字、重要實(shí)詞、一詞多義、古今異義、詞類活用等,句式：判斷句、被動(dòng)句、倒裝句（賓語前置、狀語后置、定語后置、主謂倒裝）、省略句、固定句式,二、文言文翻譯步驟,翻譯得分四個(gè)步驟：,一、聯(lián)系語境，明確大意,例：生孩六月，慈父見背。,

2、二、抓關(guān)鍵詞句，洞悉得分點(diǎn),找出關(guān)鍵字詞，特殊句式，準(zhǔn)確翻譯,要有采點(diǎn)得分意識(shí)，知道命題者想考你什么,例：生孩六月，慈父見背,我出生六個(gè)月，父親就棄我而死去。,二、文言文翻譯步驟,假如我是出題者,假如你是高考出題者，現(xiàn)將從晉書.李憙傳中選取一句作為翻譯題，你會(huì)選哪句？為什么？（設(shè)置好評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)）,三、掌握翻譯方法，一字一句落實(shí),二、文言文翻譯步驟,四、驗(yàn)看譯文，避免失分,帶回原文，檢查是否符合語境 再讀一遍，保證句子準(zhǔn)確通順 謄上卷子，字跡端正清楚無誤,帶回原文，檢查是否符合語境 再讀一遍，保證句子準(zhǔn)確通順 謄上卷子，字跡端正清楚無誤,信 達(dá) 雅,翻譯技巧,1、太守謂誰？廬陵歐陽修也。,譯：太守

3、是誰呢？他就是廬陵的歐陽修。,（1）留 朝代、年號(hào)、人名、地名、官名、謚號(hào)、廟號(hào)、書名、物名等專有名詞 沿襲至今的成語或習(xí)慣用語,2、慶歷四年春，騰子京謫守巴陵郡。,譯：慶歷四年的春天，騰子京被貶到巴陵郡做太守。,翻譯技巧,1、古之學(xué)者必有師。,2、君子生非異也，善假于物也。,古今異義詞，求學(xué)的人,通假字，“生”通“性”，本性,（2）換 單音節(jié)詞換成雙音節(jié)詞 詞類活用譯出活用特征 古今異義譯出古今區(qū)別 通假字譯為本字,翻譯技巧,1、一鼓作氣，再而衰，三而竭。,再（鼓）而衰，三（鼓）而竭,2、沛公軍霸上。,軍（于）霸上,（3）補(bǔ) 文句中省略了的內(nèi)容（主謂賓介）、代詞所指代的內(nèi)容等,翻譯技巧,（4

4、）刪 無實(shí)在意義的虛詞，如句首發(fā)語詞，部分結(jié)構(gòu)助詞，偏義復(fù)詞中的陪襯字,1、久之，能以足音辨人。 2、夫六國與秦皆諸侯，其勢(shì)弱于秦。,翻譯技巧,（5）調(diào) 特殊句式（狀后、賓前、定后、主謂倒裝等）,1、蚓無爪牙之利，筋骨之強(qiáng)。 2、孔子云：何陋之有？,利之爪牙，強(qiáng)之筋骨（定后）,有何陋（賓前）,翻譯技巧,（6）變 即變通、活譯，如句中的委婉說法、修辭、典故，互文等,1、秋毫不敢有所近 2、臣生當(dāng)隕首，死當(dāng)結(jié)草。,直譯：連秋天里鳥獸身上的細(xì)毛也不敢接近。,意譯：連最細(xì)微的東西也不敢占有。,我活著應(yīng)當(dāng)不惜肝腦涂地，死了也要報(bào)恩。,小結(jié),六字翻譯技巧,留換補(bǔ)刪調(diào)變,回顧翻譯得分四個(gè)步驟,一、聯(lián)系語境，明確大意 二、抓關(guān)鍵詞句，洞悉得分點(diǎn) 三、掌握翻譯方法，一字一句落實(shí) 四、驗(yàn)看譯文，避免失分,1、憙因其隙會(huì)，不及啟聞，輒以便宜出軍深入，遂大克獲。,李憙趁著有機(jī)可乘時(shí)，來不及奏報(bào)，就見機(jī)行事，出兵深入，于是取得大勝。,而今我是解題者,2、涼州虜寇邊，憙唱義遣軍討之。朝士謂出兵不易，虜