pun雙關(guān)演示文稿.ppt

1、Pun(雙關(guān)）,A pun or making a pun implies making a humorous use of a word which bears two (and sometimes even multiple) meanings or of different words sounding the same,. 雙關(guān)語(yǔ)或使用雙關(guān)語(yǔ)系指利用詞的一詞多義現(xiàn)象或同音異義現(xiàn)象產(chǎn)生出的詼諧用法.,He is not a grave man until he grave man. 其中的grave有兩個(gè)含義，一個(gè)是“嚴(yán)肅的”(形容詞)，一個(gè)是“墳?zāi)埂?名詞)，因此這句話的意思是：他不是

2、一個(gè)嚴(yán)肅的人，除非他躺到墳才能?chē)?yán)肅起來(lái)。,They pray prei for you today and prey /prei/ on you tomorrow. 其中的pray(祈禱)和prey(捕食)，發(fā)音相同，外形相似，因此這句話的意思是：他們今天為你祈禱，明天就會(huì)加害于你,A bicycle cant stand on its own because it is two-tyred taid 這句話的表面意思是：自行車(chē)自己站不起來(lái)，因?yàn)樗挥袃蓚€(gè)輪胎(two-tyred)。而這句話的另外一個(gè)意思是：這輛自行車(chē)被它的主人騎了很長(zhǎng)時(shí)間，它現(xiàn)在太累了(too tired)。,He drov

3、e his expensive car into a tree and found out how the Mercedes bends. 他違章超速駕駛，結(jié)果將昂貴的名車(chē)撞到樹(shù)上，他終于看到他的奔馳車(chē)(Mercedes)是怎樣撞彎(bends)的。這句話的幽默之處是將Benz(奔馳車(chē))中的Benz，故意改寫(xiě)成bends。,Time flies like an arrow, fruit flies like a banana. 這句話乍一看，好象是說(shuō)：時(shí)光像箭一樣飛逝，水果像香蕉一樣飛逝。其實(shí)這句話后半部分的真正意思是：果蠅喜歡吃香蕉，也就是fruit flies/like/a banana,

4、finishe(d)andFinnish,A man wanting to borrow another mans newspaper asks, Are you finishe(d)?The other man replies, No, Im Norwegian. 翻譯：一位先生想要借另一位先生手中的報(bào)紙，于是問(wèn)：你讀完了么？ 不，我不是挪威人。,finishe(d)andFinnishare homophonic puns.But these two words shows different meaning: finishe(d) is something have done,where

5、as Finnish is reveal the nationality of this person.Apparently,the second man was misunderstood the frist man.He want to askif you finished your news paper, i want to borrow it ,and the second man thought that man thing im Finnish but im not.then he explained thatNo, Im Norwegian, needand knead”,翻譯W

6、hen does the baker follow his trade? Whenever he kneads the dough 面包師傅什么時(shí)候營(yíng)業(yè)？ 每當(dāng)他揉面的時(shí)候。,need(需要)and knead(揉)are homophonic puns, if combine with dough(含“生面”和“錢(qián)”之意) constitute homophonic puns,A little boy came to his mother. “Ma,” he said, “I have something to tell you. My teacher kissed me.” “Well, were you a good boy and did you kiss her back?”“Of course not!” he denied indignantly.憤怒 “I kissed her face.”,Even where there is no will,there is a way,佳能打印機(jī) We lead Others copy 我們領(lǐng)