unit11抽象與具體.ppt

1、抽象與具體,Unit Eleven,原文抽象，譯文具體,（一）英語抽象名詞具體化 （二）用具體的詞語闡釋抽象的詞義 （三）用形象性詞語使抽象意義具體化,英語抽象名詞具體化,從詞類的使用來看，英語多用名詞，有靜，虛，抽象的特點；漢語多用動詞，有動，實，具體的特點。 英語是一種屈折語言，詞類轉(zhuǎn)化現(xiàn)象相當(dāng)普遍，抽象名詞中，有許多為英語所獨有，在漢語中很難找到對應(yīng)詞。 因此，在英譯漢時，需要運用詞類的轉(zhuǎn)化，意義的引申或加適當(dāng)?shù)姆懂犜~使其具體化，以便符合漢語的習(xí)慣。,例如:,1. All the irregularities of the students in that university resu

2、lted in punishment.,在那所大學(xué)，學(xué)生的任何越軌行為都受到懲罰。（加范疇詞）,2. I marveled at the relentless determination of the rain.,雨無情地下個不停，令我驚訝不已。（詞義引申）,其他例子如： evaporation 蒸發(fā)作用 fault-finding 吹毛求疵的做法 loftiness 崇高品質(zhì) allergy 過敏反應(yīng) jealousness 嫉妒心理 dejection 沮喪情緒 lightheartedness 輕松愉快的心境 segregation 隔離政策/隔離措施,用具體的詞語闡釋抽象的詞義,用具體

3、的詞語闡釋抽象的詞義，在譯文中補充外圍語義成分。英語抽象詞語的涵義比較籠統(tǒng)，概括，虛泛，在漢語里很難找到對應(yīng)詞，這時常常借助具體的詞語來解釋補充其抽象的語意成分。,例如:,1. Public opinion is demanding more and more urgently that something must be done about air pollution.,公眾輿論越來越強烈地要求對空氣污染采取必要措施。,2. Tell me, do our years together mean nothing?,難道我們多年的廝守就這樣一錢不值嗎？,3. Teaching gives m

4、e pace and variety, and challenge and the opportunity to keep on learning.,從事教學(xué)使我的工作進程有了規(guī)律，使我的生活變得豐富多彩，既向我提出了挑戰(zhàn)，也為我提供了不斷學(xué)習(xí)的機會。,4. The stars twinkled in transparent clarity.,星星在清澈的晴空中閃爍。,用形象性詞語使抽象意義具體化,例如: 1. I talked to him with brutal frankness. 我對他講的話，雖然逆耳，卻是忠言。 2. He waited for her arrival with a

5、 frenzied agitation. 他等著她來，急得像熱鍋上的螞蟻。 3. His mind was in a turmoil these days and he was quite unable to think straight. 他這些天來心里如同十五個吊桶打水，七上八下，老是寧靜不下來。,原文具體，譯文抽象,一般人認為，西方人喜歡抽象，中國人喜歡具體，因此英譯漢時往往運用化抽象為具體的方法。這只是問題的一個方面，在英譯漢時，抽象與具體的轉(zhuǎn)換其實是雙向的：原文抽象的概念可以化為具體，具體的概念也可以化為抽象。,（一） 從認知的角度來看，任何語言中都充滿了隱喻。為了使語言的表達形象生

6、動，人們往往用意象表達抽象的概念，用部分代替整體。,man for the field and woman for the hearth;man for the sword and woman for the needle;man with the head and woman with the heart;man to command and woman to obey - Tennyson 男人適于農(nóng)耕，女人適于家務(wù)男人宜于征戰(zhàn)，女人宜于縫紉男人善于深思，女人富于感情男人發(fā)號施令，女人惟有服從。 -坦尼森,1. I dragged up stairs, whence, after putt

7、ing on my dry clothes, and pacing to and fro for thirty or forty minutes to restore the animal heat.,我拖拖遢遢地上樓去，換上干衣服后，踱來踱去走了三四十分鐘好恢復(fù)元氣。,2. He-probably swayed by prudential consideration of the folly of offending a good tenant-relaxed a little in a laconic style of chipping off his pronouns and auxiliary verbs, and introduced what he supposed would be a subject of interest to me.,也許出于謹慎，他認為得罪一個好房客是愚蠢的，語言便稍稍委婉些，提起了他認為我會感興趣的話頭。,（二） 英語中成語與諺語等民族性習(xí)慣表達法多用具象概念來傳遞抽象概念，語詞中間蘊涵著豐富的文化意義。這些文化負載詞的語用意義，文化內(nèi)涵在兩種語言中截然不同，產(chǎn)生的聯(lián)想也大不一樣。所以在翻譯時，只好舍棄其具體形象，而保留其意義。,3. Love lives in cottages as well as