英語翻譯——顏色PPT.ppt

1、The Translation of Color,Color is closely related to human life. It is also an important area of human understanding of the world.,People of different nationalities have differenrt opinions of a variety of colors, so we should pay more attention to the difference when we translate things.,Yellow（黃色）

2、,在英語和漢語中的引申含義差別比較大。在英語中，yellow可以表示“膽小、卑怯、卑鄙”的意思,He is too yellow to stand up and fight.,a yellow dog,可鄙的人，卑鄙的人,a yellow livered,膽小鬼,他太軟弱，不敢起來斗爭。,Yellow（黃色）,英語中的黃色還用來作為事物的特定顏色，例如，美國有些城市的出租車上標(biāo)有“yellow”（而不是“taxi”）的字樣，代表出租車，因為那里的出租車為黃顏色。如： Yellow Pages 黃頁 （電話號碼簿，用黃紙印刷） Yellow Book 黃皮書 （法國等國家的政府報告，用黃封面裝幀

3、） yellow boy （俗）金幣,漢語中黃色一詞有時象征低級趣味、庸俗、下流的意思，如黃色書刊等。這些名稱中的“黃”與英語中的“yellow”無關(guān)。能夠表示漢語中這些意思的詞匯應(yīng)該是：vulgar（庸俗下流的）、obscene（猥褻的）等。然而，英語中另一個顏色詞blue卻常用來表示漢語中這類意思，如blue jokes（下流的玩笑）等。,Blue（藍(lán)色）,blue常用來喻指人的“情緒低落”、“心情沮喪”、,eg,They felt rather blue after the failure in the football match.,球賽踢輸了，他們感到有些沮喪。,She is in

4、holiday blue.,她得了假期憂郁癥。,Blue（藍(lán)色）,blue在英語中有時用來指“黃色的”、“下流的”意思,eg,blue talk 下流的言論,blue又有社會地位高、出身名門的意義,blue blood（貴族血統(tǒng)）,eg,out of blue 意想不到 once in a blue 千載難逢,Red（紅色）,red flag,紅旗,brown sugar,紅糖,紅茶,black tea,紅榜,honour roll,red sky,彩霞,red ruin,火災(zāi),red battle,血戰(zhàn),紅豆,紅運(yùn),love pea,good luck,“紅色”對漢語文化的人而言，表示喜慶、

5、幸福、吉祥，但在英語國家的人眼中，綠色和金黃色具有類似的聯(lián)想意義，而紅色則意味著流血、危險或暴力,Green（綠色）,在英語中可以表示“嫉妒、眼紅” envy,Because the dollar is the color green, so green in the United States also refers to money”.,還用來表示沒有經(jīng)驗、缺乏訓(xùn)練,green with envy,green as jealousy,green-eyed monster,In American political elections, the candidates that win are

6、 usually the ones who have green power backing them.,eg,在美國政治競選中獲勝的候選人通常都是些有財團(tuán)支持的人物。,The new typist is green at her job.,eg,這個剛來的打字員是個新手。,White（白色）,In English culture, white represents a pure and happy thing.,a white lie the white coffee white man white-livered white elephant,善意的謊言 牛奶咖啡 善良的人，有教養(yǎng)的人 怯

7、懦的 昂貴又無用之物,白費(fèi)事 all in vain,白開水 plain boiled water,一營,Black（黑色）,Black is the color of mourning, the British and Americans wear black clothes at the funeral.,Black in English is also a symbol of anger and irritation.,eg,black in the face 臉色鐵青 to look black at someone 怒目而視,There is also relationship be

8、tween color words and historical, social, economic and other phenomena, showing a social character.,to be born in the purple 生于帝王之家,blue-collar grey-collar white-collar pink-collar golden-collar,red ink in the black white goods brown goods,赤字 盈利 白色貨物（指冰箱等外殼為白色的家電） 棕色貨物（指音箱等外殼為棕色的電子產(chǎn)品）,In a word, the nature of the color is rich and colorful!,The meaning of Chinese and English color words sometimes are corresponding , sometimes are acco