Translation-4.ppt

1、Translation,Part 4,Compact vs. Diffusive聚集和流散,開車他沒經(jīng)驗。 He is inexperienced in driving. 婚姻的事我自己作主。 As for my marriage, Ill make my own decision. 這艘船是中國制造的。 This ship was built in China.,黑暗中來了部車子。 A car is coming in the dark. 前面是一片稻田。 There is a stretch of rice fields ahead. 還有許多工作要做。 Much remains to b

2、e done. 她有熱情，有朝氣。 She is full of vigour and enthusiasm.,文章翻譯完了。 The article has been translated. 全市到處在興建新工廠。 New factories are being built all over the city. 現(xiàn)在正下著毛毛雨。 Its drizzling at the moment. 累得我站不起來了。 Im so exhausted that I cant stand up.,接著，他繼續(xù)設(shè)想，雞又生雞，用雞賣錢，錢買母牛，母牛繁殖，賣牛得錢，用錢放債。 He went on indu

3、lging in wishful thinking. Chickens would breed more chickens. Selling them would bring him money. With this he could buy cows. The cows would breed too and selling oxen would make more money for him. With the money, he could become a money lender.,“你說，”我問安佳，“如果一個人吃飽了飯沒事干，他怎么消磨時間最好?” “睡覺。”“睡過了呢?已經(jīng)睡得

4、不能再睡了?”“他有沒有別的本事?譬如治理國家、彈棉花、腌制豬頭等等?！?“沒有，一概沒有，四體不勤，五谷不分?！薄八遣皇呛苡凶非?”“追求得一塌糊涂?！?“他認(rèn)多少字?”“加上錯別字有那么三五千吧?！?“那就當(dāng)作家吧，”安佳平靜地望著我。“既然他什么也干不了又不甘混同于一般老百姓。” “也只好這樣了，”我贊同道?！翱磥泶_實別無選擇?！?“你說，”我問安佳，“如果一個人吃飽了飯沒事干，他怎么消磨時間最好?” (1)“ What do you think，” I asked An Jia“If someone has already eaten his fill，what can he pos

5、sibly do to kill time?” (2)“ Now you tell me，”I asked An Jia“If someone is already filled up and ready to go， what can he possibly do to kill time?”,“睡覺?！薄八^了呢?已經(jīng)睡得不能再睡了?” “S1eep” “And after that? After he has slept so much he cannot sleep any more?”,“他有沒有別的本事?譬如治理國家、彈棉花、腌制豬頭等等。” (1)“Does he have an

6、y other ability？For example，can he run the country，or fluff cotton，or preserve pig-heads?” (2)“ Does he have any other talent? Say，can he run the country，or fluff cotton，or make salted-meat?”,“沒有，一概沒有，四體不勤，五谷不分?！?(1)“ No，he can do none of these thingsIn fact he is so lazy he hardly ever stirs his li

7、mbs and so ignorant to tell the difference between rice and wheat.” (2)“ No，he cant do any of these thingsThe truth is, he is so lazy he hardly ever stirs his limbs and so ignorant he cannot tell rice from wheat.”,“他是不是很有追求?” “追求得一塌糊涂?！?(1)“ Well，is he ambitious?” (2)“He is quite ambitious，isnt he?”

8、 “Oh yes，his ambitions are truly grand”,“他認(rèn)多少字?” “加上錯別字有那么三五千吧?！?“How many words does he know?” “Some three to five thousand- counting those he thinks he knows but really doesnt.”,“那就當(dāng)作家吧，”安佳平靜地望著我。“既然他什么也干不了又不甘混同于一般老百姓?！?“In that case，” said An Jia，looking at me calmly，“ he might well be a writer，s

9、ince he cant do anything but still wants to be a somebody can do nothing but is unwilling to be a nobody.”,“也只好這樣了，”我贊同道。“看來確實別無選擇。” (1) “I guess he should，” I agreed“There doesnt seem to have any other choice” (2)“I suppose he should，”I agreed“He doesnt seem to have any alternative”,曬太陽 to bask in the sun 曬衣服 to sun ones clothes 吃食堂 to hav