語言文化論文-比較分析顏色詞在英漢語言中的聯(lián)想意義.docVIP

語言文化論文-比較分析顏色詞在英漢語言中的聯(lián)想意義【摘要】文章以英漢兩種語言中常用的幾種顏色詞為例，比較分析了這些顏色詞在兩種語言中所體現(xiàn)的不同文化聯(lián)想意義，使英語學(xué)習(xí)者能更深入的理解西方文化，避免交際中對(duì)語言的誤用，更好的進(jìn)行跨文化的交際?！娟P(guān)鍵詞】顏色詞；聯(lián)想意義；英漢語言語言與文化的關(guān)系緊密，它不僅是文化的一部分，也是文化的載體和容器。語言可以描述、敘述、說明、分析、評(píng)價(jià)文化的任一部分，包括語言本身。從這個(gè)意義上說，語言是文化的鏡子，能反映文化的方方面面，而同時(shí)它也受文化的影響和制約。以英漢語言中的顏色詞為例，它們都帶有濃厚的文化色彩，反映了中西方社會(huì)的文化內(nèi)涵。一、紅色紅色是中國文化的基本崇尚色，它體現(xiàn)了中國人對(duì)物質(zhì)和精神的追求。在漢語中，“紅雙喜”是傳統(tǒng)的喜慶象征。在舉辦婚禮時(shí)，門窗或墻上貼著紅色的“喜”字，并且是兩個(gè)“喜”字并列在一起構(gòu)成的。新娘的紅色禮服也代表著吉祥喜慶。而“開門紅”中的“紅”則是代表好運(yùn)，表示一開始就進(jìn)展順利，取得好成績。這個(gè)詞不能按字面意義譯成英語了。在漢語中，把熱鬧、興旺叫做“紅火”，如果某人發(fā)跡被稱為“走紅”，得到上司寵信的人叫“紅人”。在英語國家，紅色也往往與慶?；顒?dòng)或喜慶日子有關(guān)。英語里有red-letterday指值得紀(jì)念的日子，特別快樂的日子。這源于在西方，節(jié)日在日歷上是用紅色標(biāo)明的，而其他的日子印成黑色。還有theredcarpet象征隆重歡迎或關(guān)注。而topointthetownred指在公共場合狂歡痛飲，多指夜生活中的狂歡作樂。當(dāng)然紅色并不總是與喜慶有關(guān)，英語中的thered-lightdistrict意為“紅燈區(qū)”，指在城鎮(zhèn)中妓女集中的地區(qū)。Runningabusinessinthered表示經(jīng)營虧本，其中的inthered意為“有虧欠，有赤字”。這來源于記賬時(shí)常用紅色來記錄虧損額。redtape指繁文縟節(jié)，手續(xù)繁瑣。這種表達(dá)源于在過去，西方的律師和政府官員用紅帶子來綁他們的文件和記錄。紅色也用來表達(dá)某些情緒。英語中的tobecomered-faced或者h(yuǎn)erfaceturnedred同漢語中的“臉紅”一樣，表示害羞，不好意思或困窘。但英語中有一些含有red（紅）的說法對(duì)于中國人來說不太好理解，如toseered,wavearedflag/rag，它們都指使人生氣或怒不可遏。后者中的redflag是指用作發(fā)危險(xiǎn)信號(hào)的紅旗，在該短語中是指使人生氣的東西。而在中國和其他一些社會(huì)主義國家里，“紅旗”是一個(gè)有積極意義的褒義詞。在漢語和英語中都有用red（紅）來表示這種意義的詞語，如redguard（紅衛(wèi)兵）。英語中的Red（首字母大寫）是共產(chǎn)主義分子的代名詞，常含有貶義。二、白色對(duì)多數(shù)中國人和西方人來說，白色所引起的聯(lián)想意義有一些是相近的，如purity（潔白），innocence（清白無辜）。在西方國家中，新娘穿白色禮服就是這個(gè)原因。而awhitelie是指不懷惡意的謊言。但是，在中國的傳統(tǒng)文化中，白色往往是無生命、無血色的表現(xiàn)，象征死亡、兇兆。比如自古以來親人死后家屬要披麻帶孝（穿白色孝服），設(shè)白色的靈堂，出殯時(shí)打白幡。多數(shù)西方人對(duì)于漢語中的“紅白喜事”里的“紅白”感到費(fèi)解。在翻譯時(shí)最好只譯為weddingsandfunerals（喜事和喪事）。如上文提到的，西方人在舉行婚禮時(shí)新娘穿白色禮服，把白色與喪事聯(lián)系起來，會(huì)令人反感；而把喪事（funerals）說成happyoccasions（喜事），也會(huì)使西方人吃驚，盡管這種說法反映了中國人對(duì)待死亡的達(dá)觀態(tài)度。在中國傳統(tǒng)戲曲京劇中，畫白色臉譜的人物通常是奸臣，典型代表就是曹操。所以白色也象征奸邪、陰險(xiǎn)。白色也象征失敗、愚蠢、無利可得，如在戰(zhàn)爭中戰(zhàn)敗的一方總是打“白旗”投降，出力而沒有達(dá)到效果或沒有好處叫做“白費(fèi)力”、“白忙”等等。在英語中，也有awhiteelephant，thewhitefeather，awhitenight等含義不太好的短語。awhiteelephant指無用的，很少用或是昂貴而不值得保存的東西。三、黑色在英漢兩種語言中，都有很多詞語表明black（黑）常常與不好的、壞的和邪惡的事物相聯(lián)系。如：blacklist（黑名單），blackmarket（黑市），black-hearted（黑心的）等。此外ablackday指倒霉的日子。ablacksheep指敗家子，害群之馬。ablackmood一般指暫時(shí)的，也可能是反復(fù)出現(xiàn)的沮喪心境。ablackcomedy是所謂的黑色喜劇，指以悲劇成分為主的悲喜劇。ablacklook指很反感、很不贊成的表情。有趣的是在商業(yè)英語中，intheblack有好的意思，是指經(jīng)營盈利。Beintheblack（贏利）的反義詞是在上文已提到過的beinthered（虧損，負(fù)債），這兩個(gè)術(shù)語都來自記賬時(shí)所用墨水的顏色。此外，黑色也代表了莊嚴(yán)和肅穆。在正式場合，人們通常著黑色正裝。這點(diǎn)在中西方文化中是共通的。而在中國的傳統(tǒng)戲曲京劇中，有與表示奸詐的“白臉”相對(duì)的“黑臉”。畫“黑臉”的人物往往具有剛正不阿，忠誠正直的性格特點(diǎn)，其典型代表就是張飛、李逵。民間也有流傳的不畏權(quán)勢、公正嚴(yán)明的“黑臉”包公的故事。在英語的某些用法中，黑色也有中性的意思。如inblackandwhite就和漢語中的白紙黑字的說法相似，指以書面形式表示，見諸文字。同時(shí)這個(gè)短語也可以指非黑即白的簡單是非觀，一般用作貶義。四、藍(lán)色藍(lán)色在中國文化中幾乎沒有什么象征意義，相較而言，英語中的聯(lián)想意義較多一些。在英語中，藍(lán)色常與不好的心情有關(guān)。Inabluemood和havetheblues都是指難過，沮喪和抑郁的情緒。BlueMonday就是指沮喪的星期。度過了愉快的周末，星期一又要上班或上學(xué)了，所以情緒不佳。abluefit表示不滿、震驚或氣憤。但是abluefilm卻不是指悲傷的電影，而是指其中含有淫穢內(nèi)容或暗示的電影，相當(dāng)于漢語中的“黃色電影”。藍(lán)色在英語中還常與社會(huì)地位和貴族身份有關(guān)，例如blueblood指貴族血統(tǒng)。在美國，bluebook不是指藍(lán)皮的書，而是載有顯赫人物，尤其是政府官員名字的書。當(dāng)然藍(lán)色還有其他的聯(lián)想意義。如ablueribbon指在比賽中獲得一等獎(jiǎng)；blue-collarjobs是指體力活或需要體力的技術(shù)性、半技術(shù)性或非技術(shù)性工作。在英式英語中，Blue（首字母大寫）指“藍(lán)色選手”，校隊(duì)選手（給予曾經(jīng)代表牛津或劍橋大學(xué)運(yùn)動(dòng)隊(duì)隊(duì)員的一種榮譽(yù)）。五、綠色在英語中，綠色常用來表示嫉妒。greenwithenvy，green-eyedmonster和green-eyed都表示嫉妒。可是在漢語中常用來表示嫉妒的詞卻是“眼紅”或“得了紅眼病”，如直譯為red-eyed就恰恰與green-eyed相反了。英語中也常常用綠色表示沒有經(jīng)驗(yàn)、缺乏訓(xùn)練、知識(shí)淺薄等。而greenhorn是指初出茅廬、頭腦簡單、毫無經(jīng)驗(yàn)容易受騙上當(dāng)?shù)娜恕＿@個(gè)詞常用于移民并帶有輕微的貶義色彩。而在漢語和英語似的是綠色代表青春活力、精力充沛。如：agreenoldage指老當(dāng)益壯的人，toremaingreenforever指永葆青春活力。綠色也常和植物、蔬菜水果和園藝聯(lián)系在一起。greenfingers指園藝技能，greenhouse是溫室，agreengrocer指零售新鮮水果蔬菜的人。六、黃色在中國，黃色是傳統(tǒng)上皇族專有的顏色。黃色代表著權(quán)勢和威嚴(yán)，也象征中央政權(quán)，所以黃色是歷代封建帝王所專有的，普通百姓不能隨便使用?；实鄣摹褒埮邸笔屈S色的，皇帝的詔書叫做“黃榜”，清朝皇帝賜予文武重臣的官服是“黃馬褂”?；始业慕ㄖ幸采俨涣它S色，所用的器具也是代表尊貴的黃色或金色。而在英語中的yellow卻沒有這樣的含義。在西方文化中的黃色令人聯(lián)想到背叛耶穌的猶大所穿的衣服，所以黃色常帶有不好的象征意義。在英語中，yellowjournalism指那種突出丑聞或大肆渲染的普通新聞，有時(shí)為了轟動(dòng)效應(yīng)甚至歪曲事實(shí)的新聞報(bào)道。yellowdog指卑鄙的人，yellow-livered指膽小的，懦弱的。在現(xiàn)代漢語中，“黃”字也常出現(xiàn)在一些貶義詞中，如“黃色電影”、“黃色書刊”、“黃色音樂”等。但是這些詞中的“黃色”都不可能直譯為英語的yellow，英語中沒有這樣的說法，這樣譯不可能看懂。這里的“黃色”在英語中的意義是pornographic（色情的），trashy（無聊的，低級(jí)的），obscene（淫穢的，猥褻的），filthy（猥褻的）或vulgar（庸俗的，下流的）。而許多美國商店和家里都有一本厚厚的YellowPages（黃頁電話簿），是按照不同的商店、企業(yè)、事業(yè)、機(jī)關(guān)分類的電話簿。由于全書用黃色的紙印刷，所以稱為YellowPages，與漢語中的“黃色書刊”（filthybooks）意思完全不同。七、紫色在中國民間傳說中，天帝居于天上的“紫微宮”（星座），所以以天帝為父的人間帝王（天子）以紫為瑞。紫色作為祥瑞、高貴的象征，更多地被封建帝王所采用，如稱吉瑞之氣為“紫氣”、“紫電”，皇宮叫做“紫禁宮”、“紫禁城”。歷代皇帝為了籠絡(luò)人，往往將“紫袍”賜予品位低的臣下，而“著紫”則成為封建文人奮力追求的榮祿。無獨(dú)有偶，英語中的紫色(purple)象征意義也跟帝王將相有關(guān)，特指皇家的地位和權(quán)勢。這是一個(gè)有趣的文化巧合，如thepurple帝位、王權(quán)，beborninthepurple生在王侯貴族之家，marryingthepurple嫁到顯貴人家。其他顏色詞在英漢兩種語言中也有不同的聯(lián)想意義，在這里不再一一贅述了。通過對(duì)以上幾種常見的顏色詞的不同文化聯(lián)想意義的比較分析，試圖引起英語學(xué)習(xí)者對(duì)于語言和文化的關(guān)系的重視。語言的字面意思在字典里都有明確的釋義，這并不難理解；而語言中反映的字典以外的文化內(nèi)涵，由于受到不同社會(huì)背景的制約而不那么容易被人接