甲類一等船長航海英語翻譯版第二部分.pdf

1 37 Said cargo spaces having been cleaned in accordance with the Regulations of the United States Coast Guard and the Code of Federal Regulations so far as applicable and in accordance with the recommendations of the National Cargo Bureau Inc This wording is likely to appear in A CERTIFICATE OF CLEANLINESS B FUMIGATION AND GAS FREE CERTIFICATE C CERTIFICATE OF CLASS D INTERNATIONAL OIL POLLUTION PREVENTION CERTIFICATE KEY A 所述貨物處所已經(jīng)盡可能根據(jù)美國海岸警衛(wèi)隊和聯(lián)邦法案進行了清潔 并符合美國國家貨物 局的提案 這句話出自 貨艙清潔證書 38 That she was entered in the REGISTER BOOK of this Society with the Character 100A1 subject to Periodical Surveys as required by the Rules is likely to appear in A INTERNATIONAL OIL POLLUTION PREVENTION CERTIFICATE B FUMIGATION AND GAS FREE CERTIFICATE C CERTIFICATE OF CLEANLINESS OF NATIONAL CARGO BUREAU INC D CERTIFICATE OF CLASS KEY D 該船業(yè)已錄入本社船名錄 標(biāo)識符 100A1 服從于規(guī)則要求的定期檢驗 似乎出現(xiàn)在 船 級證書 中 39 The agency which assigns load lines and issues Load Line Certificates is the A the Bureau of Shipping B Secretary of Commerce C the Customs D MSA or Coast Guard KEY A 指定載重線并頒發(fā)載重線證書的機構(gòu)是 美國船舶運輸局 40 The Certificate of Inspection for a containership A is issued by the Coast Guard and is usually valid for 2 years B must be posted under transparent material near the officers licenses C lists all of the stability limitations and conditions imposed on the vessel D shows the due date of the quadrennial test of the cargo gear KEY A 集裝箱船的檢驗證書 A 是由海岸警衛(wèi)隊頒發(fā)并且 2 年內(nèi)有效 41 The certificate of inspection of a vessel will specify the A number of licensed personnel required on board B maximum load line draft C maximum water depth for drilling D next date for an inclining experiment KEY A 船舶檢驗證書需指定船上持證人員的數(shù)量 42 The International Load Line Certificate is a document indicating of the various load lines of the vessel 2 A decks B cabins C holds D positions KEY D 國際載重線證書是標(biāo)明船舶各種載重線位置的文件 43 The undersigned that he is duly authorized by the said Government to issue this certificate A claims B declares C complains D says KEY B 署名人宣稱頒發(fā)該證書業(yè)已由所述政府完全授權(quán) 44 This certificate is issued under the authority of the said Government and it will remain in until Jan 1 2008 A strength B power C force D stress KEY C 該證書的頒發(fā)業(yè)已取得所述政府授權(quán) 該證書在 2008 年 1 月 1 日前有效 45 This Certificate will remain in force until May 1 2009 A This Sentence refers to the validity of the Certificate B This Sentence refers to the time of the Certificate C This Sentence refers to the date of the Certificate D This Sentence refers to the issue of the Certificate KEY A 本證書在 2009 年 5 月 1 日前有效 這個句子指的是證書的有效期 46 Tonnage tax is officially based upon the figures obtained from the A Admeasurement Certificate B deadweight scale C displacement scale D Load Line Certificate KEY A 官方噸稅的數(shù)字是基于丈量證書 這是什么證書啊 47 Vessels must be valid certificate of nationality or certificate of registry or license A acquiring B with possession of C required for D in possession of KEY D 船舶必須擁有有效的國籍證書或者登記證書或執(zhí)照 同學(xué)們那 這句子是不是很啰嗦尼 3 01 201 201 201 2 各類報表 海事 海關(guān) 檢疫 邊防等 各類報表 海事 海關(guān) 檢疫 邊防等 各類報表 海事 海關(guān) 檢疫 邊防等 各類報表 海事 海關(guān) 檢疫 邊防等 48 The Quarantine officer told the master that the Certificate of Pratique shall become null and void if the ship calls at other foreign ports A no disposal B ineffective C no result D no event KEY B 檢疫官告訴船長 檢疫后發(fā)給的 無疫入港許可證在進入外國港口后無效 49 The government of PR China that the above mentioned ship complies with the provisions of the regulations annexed to the Convention referred to above as regards radiotelegraphy and radar A certifies B confirms C contains D construes KEY A 中國政府證明上述船舶符合所指規(guī)則附錄關(guān)于無線電報和雷達的條款 50 The Certificate of pratique shall only have effect in A all ports of the issuing country B all ports of the world C all ports other than a issuing country D all ports of ship s arrival KEY A 無疫入港許可證只在頒發(fā)國的所有港口有效 51 I shall apply the extension of my Deratization Certificate A to B for C of D on KEY B 我要把我的除鼠證書展期 52 Masters of ocean going ships must keep in mind that should be hoisted immediately if any quarantinable diseases be found A the national flag B the quarantine signal C the Certificate of Pratique D the navigational light KEY B 遠(yuǎn)洋船長必須記住 如果發(fā)現(xiàn)檢疫疾病必須立即懸掛檢疫信號 53 Maritime Declaration of Health is to be rendered to by the master of ship arriving from port outside the territory 4 A Immigration Officer B Customs Officer C Quarantine Officer D Ship s Agent KEY C 海上健康申報書由從國外港口駛?cè)氲拇暗拇L提供給檢疫官員 54 In the event of any quarantinable disease breaking out during its currency the certificate of pratique generally A becomes null and void B remains effective C is to be extended D is to renewed KEY A 航程中有任何檢疫疾病暴發(fā)時 無疫入港許可證通常無效 55 Before passing the Suez Canal the master has to fill out given by the pilot A the Pilotage list B the Pilotage form C the Pilotage chart D the Pilotage certificate KEY B 在通過蘇伊士運河之前 船長必須填寫引航員提供的引航作業(yè)單 56 Any vessel that does not have the necessary certificates on board will the Panama Canal A be heavily fined by B be ordered to depart from C not be permitted to transit D not be required to leave KEY C 沒有必要證書的任何船舶都不允許穿越巴拿馬運河 57 According to the Maritime Safety Traffic Law of the People s Republic of China which administrative organ in China is in charge of issuing the Certificate of Vessel s Nationality A Customs Office B Harbor Operation Office C MSA D Register of Shipping KEY C 根據(jù)中華人民共和國海上交通安全法 哪一個行政機構(gòu)負(fù)責(zé)頒發(fā)船舶國籍證書 海事局 58 When clearing customs for a foreign voyage which of the following is processed at the custom s house and returned to the vessel A Shipping Articles B Traveling Curio Manifest C Official Logbook D Cargo Gear Register 5 KEY A 為出國航行結(jié)關(guān)時 下列那一項需提交海關(guān)并返回船上 船員雇用合同 這個答案哥也不知 道對不對 59 of this Deratting Exemption Certificate is hereby extended until 4th Oct 2008 as the vessel is laden with cargo A Validity B Valid C Validation D The coming into force KEY A 由于船舶載有貨物免于除鼠證書的有效期將延展到 2008 年 10 月 4 日 60 should be presented to the Customs officers A Bonded Store List B Deratization Certificate C Load line Certificate D Radio Safety Certificate KEY A 保稅物料清單應(yīng)該提供給海關(guān)官員 61 signifies that vessel has passed quarantine inspection and may enter port A Freeboard B Freight C Pratique D Patent KEY C 無疫入港許可證表示船舶通過了檢疫并且可以進港 62 such circumstances I usually put the remarks IN DISPUTE A At B On C Under D Below KEY C 在這種情況下我通常標(biāo)注 IN DISPUTE 有爭議 63 the vessel have no safety radiotelegraphy certificate at the time of her delivery she be held to be unseaworthy A If may B Will shall C Should would D Would should KEY C 在船舶交付時若無無線電報證書 它將被認(rèn)為不適航 現(xiàn)在沒有船上還有這個證書了 很久 以前的事了 不知道他們從哪里抄來的題目 不過考考虛擬語氣還是可以的 64 A change of a Chinese vessel s name can only be made by the A CCS B the Customs 6 C MOC D MSA KEY D 船名只有通過 MSA 才可以變更 65 A crew list is a piece of paper which shows A all names of crew members on board B all crew member s lists on board C all paper of crew members on board D all names of lists for the crew on board KEY A 船員名單標(biāo)明船上船員的姓名 66 A document which has a list of names birthplaces and residences of persons employed on a merchant vessel bound from a PRC port on a foreign voyage and is required at every port is called the A Certified Crew List B Crew Manifest C Shipping Articles D Station Bill KEY A 商船的一種文件包含被雇傭者姓名 出生地 居住地 從中華人民共和國港口駛往國外在每 個港口都是必須的叫做 持證船員名單 67 A Permit to Proceed is issued by the A CCS B CCIC C MSA OF CHINA D Department of Labor KEY C 開航許可由 中國海事局 頒發(fā) 68 A vessel operating in class has met all the requirements of the A CCS or similar society B insurance company C MSA D the Customs KEY A 一入級船舶必須符合 ccs 或者相似的團體 的全部要求 69 A vessel s Derat Certificate is always issued by A China Classification Society B Cargo Survey Bureau C Environmental Protection Agency D Public Health KEY D 船舶除鼠證書總是由 Public Health 頒發(fā)的 70 According to the customs of this port the work of opening and closing hatch covers is done by 7 A the ship s officers B the foreman from the shore C the ship s hands D the tally man KEY C 根據(jù)本港慣例 開關(guān)艙由船上的水手來做 71 At any rate is liable for delay in obtaining the necessary Customs House papers for discharging when the delay arises from the fact that special papers are required for the particular cargo carried A the Charterer B the Shipowner C the Shipper D the Receiver KEY A 無論如何 當(dāng)延遲是由于所載特殊貨物需要的特別單據(jù)引起的 承租人 對于獲得必要的 卸貨關(guān)單而引起的延遲負(fù)責(zé) 72 Before sailing for a foreign port what document must you get A The Policy of insurance B The Report of Entrance C The Clearance D The Pratique KEY C 開赴國外港口之前 須取得哪種證書 結(jié)關(guān)證書 73 Brief particulars of voyage should be declared in A CREW LIST B PERSONAL EFFECTS LIST C PASSENGER LIST D GENERAL DECLARATION KEY D 簡單的航次細(xì)節(jié)需要申報在 總申報單 中 74 Customs upon boarding a vessel desiring entry into PRC port would inspect which document A Cargo Manifest B Certified Crew List C Stores List D All of the above KEY D 在一艘期望進入中國港口的船上 海關(guān)檢查那個文件 以上所有文件 75 Effects which are dutiable or subject to prohibitions or restrictions should be declared in A CREW LIST B PERSONAL EFFECTS LIST C PASSENGER LIST D GENERAL DECLARATION 8 KEY B 應(yīng)納稅或者受到限制或禁止的物品應(yīng)該在個人物品申報單中申報 76 Free pratique means that A clearance requirements for all regulatory bodies have been met B health requirements have been met and no further quarantine formalities are required C shipment will be made at no cost D tonnage taxes are not required to be paid KEY B 免除無疫入港許可證意思是符合健康要求不必進行進一步的檢疫手續(xù) 77 Free Radio Pratique will be granted by the Port Health Office in the following case A Vessel with a case or suspected case of infectious disease on board B Vessel with a dead body on board C Vessel which has visited plague infected ports during the current voyage D Cargo vessel which hasn t called at any plague infected ports during the current voyage and on which there is not any case of infectious disease or any dead body KEY D 無線電檢疫免除將在下列情況下由港口衛(wèi)生官員頒發(fā) 載貨船舶本航次沒有到達過任何染疫 港口 并且沒有任何傳染疾病 或者死尸 78 If an alien stowaway is discovered aboard your vessel his name must be placed on the A Alien Crew List B Crew List C Passenger List D separate Passenger List marked stowaways KEY D 如果船上發(fā)現(xiàn)偷渡者 他的姓名應(yīng)該列入單獨的標(biāo)明是偷渡客的旅客名單中 79 It is not necessary to declare in MARITIME HEALTH DECLARATION A fever accompanied by prostration or persisting for several days B fever attended with glandular swelling C acute skin rash D glycosuria KEY D 沒有必要在海上健康申報書中宣布糖尿病 80 My vessel is healthy and I request free pratique What does the sentence My vessel is healthy mean It means A My ship has been maintained B My ship has been painted C All my crew members have been vaccinated D All my crew members have no quarantinable diseases KEY D 我輪健康并且需要免除無疫入港許可證 我輪健康是什么意思 它意味著 我輪所有船員沒 有染疫疾病 9 81 Once vessel has been cleared by Port Health or Immigration must proceed to appropriate berth or anchorage A It B she C he D the vessel KEY B 一旦船舶辦理完畢衛(wèi)生和移民手續(xù) 它必須駛往合適的泊位或錨地 82 Permission is kindly about 1000 tons of clean sea water ballast as and when required for trimming purposes A requested to pump out B requested pumping out C requesting to pump out D requesting pumping out KEY A 獲準(zhǔn)排出大約 1000 噸清潔壓載水以便用于調(diào)整吃水 83 Permission is requested to pump out about 200 tons of clean sea ballast water for purposes A safe manning B trimming C avoiding collision D preventing pollution KEY B 同上 84 Said cargo spaces having been cleaned in accordance with the Regulations and the recommendations of the US National Cargo Bureau Inc This wording is likely to appear in A CERTIFICATE OF CLEANLINESS B FUMIGATION AND GAS FREE CERTIFICATE C CERTIFICATE OF CLASS D INTERNATIONAL OIL POLLUTION PREVENTION CERTIFICATE KEY A 所述貨物空間業(yè)已根據(jù)聯(lián)邦貨物局的規(guī)定和建議進行了清潔 這句話出現(xiàn)在清潔證書中 85 The agency most concerned with a stowaway is A Customs B Immigration C Public Health D MSA KEY B 最關(guān)心偷渡的機構(gòu)是移民部門 86 The citizenship of a crew member of a vessel is determined solely by the A Customs Officer B Immigration Officer C Coast Guard 10 D Union Official KEY B 一船船員的國籍完全由移民官員認(rèn)定 87 The granting of radio pratique the vessel only as far as the Port Officer of Health is concerned A clear B clears C clearing D is cleared KEY B 哥搞了半天也沒搞明白 兄弟 88 The Immigration and Naturalization Service is concerned with which document on a vessel making preliminar