中英對照版閱讀試用10篇(翻譯hhhh).docx

一串蝦丸，三塊錢一串，然后買兩串金針菇，兩串大白菜，那加起來的話，差不多兩串大白菜是三塊錢，總共三塊錢，兩串金針菇是四塊錢，那就是三塊加四塊七塊，七塊加三塊十（si）塊。-麻辣燙之歌原著：楊青霞 詞、曲：hhhhAIn early autumn I applied for admission to college. I wanted to go nowhere but to Cornell University, but my mother fought strongly against it. When she saw me studying a photograph of my father on the sports ground of Cornell, she tore it up.You cant say its not a great university, just because Papa went there. Thats not it at all. And it is a top university. She was still holding the pieces in her hand. But we cant afford to send you to college.I wouldnt dream of asking you for money. Do you want me to get a job to help support you and Papa? Things arent that bad, are they?No, she said. I dont expect you to help support us.Father borrowed money from his rich cousins to start a small jewellery shop. His chief customers were his old college friends. To get new customers, my mother had to help. She picked up a long-forgotten membership in the local league of women, so that she could get to know more people. Whether those people would turn into customers was another question. I knew that my parents had to wait for quite a long time before their small investment (投資) could show returns. Whats more, they had not wanted enough to be rich and successful; otherwise they could not possibly have managed their lives so badly.I was torn between the desire to help them and change their lives, and the determination not to repeat their mistakes. I had a strong belief in my power to get what I wanted. After months of hard study I won a full college scholarship (獎(jiǎng)學(xué)金). My father could hardly contain his pride in me, and my mother eventually gave in before my success.在初秋,我申請進(jìn)入大學(xué)。我想去的地方是康奈爾大學(xué),但是我的母親強(qiáng)烈反對。當(dāng)她看到我學(xué)習(xí)一張我父親在康奈爾大學(xué)運(yùn)動(dòng)場照的照片,她把它撕了?！澳悴荒苷f這不是一個(gè)偉大的大學(xué),只是因?yàn)榘职秩ツ抢铩！薄澳遣皇窃颉Ｄ鞘莻€(gè)頂尖大學(xué)?！八槠€在她的手上?！暗覀儾荒芩湍闵洗髮W(xué)?！薄拔也粫?huì)夢著向你要錢的。你想讓我找到一份工作來幫助支持你和爸爸?情況沒有那么糟糕,不是嗎？”“不,”她說?！拔也恢竿銕椭С治覀儭！备赣H從他的富有的堂兄弟借來錢開始經(jīng)營一家小型珠寶店。他的主要客戶是他大學(xué)的朋友。為了得到新客戶,我母親不得不幫助他。她拉起了在當(dāng)?shù)氐娜嗣}關(guān)系,這樣她就可以認(rèn)識(shí)更多的人。這些人是否會(huì)變成客戶是另一個(gè)問題。我知道我的父母不得不花很長時(shí)間在他們小投資(投資)來等待回報(bào)。更重要的是,他們沒有想要足夠的富裕和成功,否則他們不可能管理他們的生活如此糟糕。我在幫助他們改變他們的生活的愿望和決心不重復(fù)他們的錯(cuò)誤之間左右為難。我有一個(gè)強(qiáng)烈的信念在我得到我想要的東西。經(jīng)過幾個(gè)月的努力學(xué)習(xí),我獲得一個(gè)完整的大學(xué)獎(jiǎng)學(xué)金(獎(jiǎng)學(xué)金)。我父親在我,幾乎包含了他的驕傲和我的母親最終屈服于我的成功。26. The author was not allowed to go to Cornell University mainly because _.A. his father graduated from the universityB. his mother did not think it a great universityC. his parents needed him to help support the familyD. his parents did not have enough money for him27. The father started his small shop with the money from _.A. a local league B. his universityC. his relatives D. his college friends28. Why did the mother renew her membership in the league?A. To help with her husbands business B. To raise money for her sonC. To meet her long-forgotten friends D. To better manage her life29. According to the text, what was the author determined to do in that autumn?A. To get a well-paid job for himself B. To improve relations with his motherC. To go to his dream university D. To carry on with his fathers business30. According to the passage, which of the following words is NOT proper to describe the author?A. Determined. B. Aggressive. C. Cooperative. D. Diligent.BIt is quite reasonable to blame traffic jams, the cost of gas and the great speed of modern life, but manners on the road are becoming horrible. Everybody knows that the nicest men would become fierce tigers behind the wheel. It is all right to have a tiger in a cage, but to have one in the drivers seat is another matter.Road politeness is not only good manners, but good sense. It takes the most coolheaded drivers great patience to give up the desire to beat back when forced to face rude driving. On the other hand, a little politeness goes a long way towards reducing the possibility of quarrelling and fighting. A friendly nod or a wave of thanks in answer to an act of politeness helps to create an atmosphere of good will and becomes so necessary in modern traffic conditions. But such behaviors of politeness are by no means enough. Many drivers nowadays dont even seem able to recognize politeness when they see it.However, misplaced politeness can also be dangerous. Typical examples are the driver who waves a child crossing the street at a wrong place into the path of oncoming cars that may not be able to stop in time. The same goes for encouraging old ladies to cross the road wherever and whenever they want to.An experienced driver, whose manners are faultless, told me it would help if drivers learnt to correctly join in traffic stream without causing total blockages that give rise to unpleasant feelings. Unfortunately, modern drivers cant even learn to drive, let alone master the roadmanship. Years ago, experts warned us that the fast increase of the car ownership would demand more give-and-take from all road users. It is high time for all of us to take this message to heart.抱怨交通堵塞、天然氣的成本和現(xiàn)代生活的速度,是很合理的,但交通上的禮貌變得可怕。每個(gè)人都知道最車禍猛于虎。養(yǎng)一只老虎在籠子里是可以的,但放一只老虎在司機(jī)的座位旁是另一回事。道路禮貌不僅是禮貌,還是良好的感覺。需要最冷靜的司機(jī)當(dāng)被迫面對粗魯?shù)鸟{駛時(shí)有很好的耐心放棄想要擊退。另一方面,有一點(diǎn)禮貌很好地減少爭吵和打斗的可能性。一個(gè)友好的點(diǎn)頭或一波又一波的回答的行為有助于創(chuàng)造一個(gè)氛圍良好。但是這種禮貌的行為絕不是足夠了。許多司機(jī)現(xiàn)在甚至似乎不能夠識(shí)別禮貌當(dāng)他們看到它時(shí)。然而,錯(cuò)誤的禮貌也可以是危險(xiǎn)的。典型的例子是司機(jī)向一個(gè)孩子揚(yáng)手讓他在錯(cuò)誤地在汽車可能無法及時(shí)停止的地點(diǎn)過馬路。這同樣適用于鼓勵(lì)老太太隨時(shí)隨地過馬路。一個(gè)有經(jīng)驗(yàn)的司機(jī),他的舉止是完美無缺的,告訴我，如果司機(jī)學(xué)會(huì)正確地加入交通流在不會(huì)造成總阻塞和引起不愉快的感受的前提下是很有幫助的。不幸的是,現(xiàn)代司機(jī)甚至不能學(xué)開車,更不用說掌握公路駕車技能。年前,專家警告我們,汽車保有量的快速增長將從所有道路使用者得到更多的妥協(xié)。是時(shí)候讓我們所有人把這件事記在心上了。31. The passage mainly talks about_.A. traffic jams B. road politeness C. good manners D. modern drivers32. Troubles on the road are often caused by_.A. the behavior of the drivers B. traffic jamsC. great speed D. terrible road conditions33. According to the writer, a good driver should_.A. be able to recognize politeness when he sees itB. beat back when forced to face rude drivingC. encourage old ladies to cross the roads whenever they want toD. join in traffic stream quickly however other people feel34. The following statements are right EXCEPT that_.A. some modern drivers are not good at drivingB. road politeness is good sense as well as good mannersC. a friendly driver should nod or wave thanks in answer to an act of politenessD. it is also right to have a tiger in the drivers seat35. It is not always right for drivers to_.A. master roadmanshipB. recognize politeness when they see itC. give a friendly nod in answer to an act of politenessD. encourage old ladies to cross the road whenever and wherever they wantCThe Beijing government has set out to recruit thousands of university graduates to work as junior officials in rural areas to both improve rural administration and ease the citys employment problems.The government plans to recruit 3,000 university graduates this year, 1,000 more than last year, to work as assistants to village heads or Party secretaries in suburban areas.People interested in jobs in Beijings rural villages and townships can submit applications to the Beijing Municipal Personnel Bureau or online at www. from February 1 through March 15.We hope university graduates will seize this opportunity to use their knowledge in rural villages and to start their careers, Sun Zhenyu, deputy director of Beijing Personnel Bureau, told Xinhua News Agency.The government has promised successful candidates a monthly salary of 2,000 yuan( $ 250) in the first year, 2,500 yuan ($ 320) the second year and 3,000 yuan ($ 385) the third year, provided their performance is up to the required standards, Sun said.Wang Lina, who graduated from Beijing Union University last year, was one of the first graduates to find work in the citys countryside. After majoring in industrial and commercial administration, Wang served as the assistant to the village head of Ertiaojie Village in suburban Beijings Pinggu District. For one project, Wang contacted people at the Beijing Academy of Agricultural Sciences and arranged for the local farmers to receive training in strawberry planting. Her efforts paid off. The village had a plentiful harvest of organic strawberries earlier this year.Nationwide, about 150,000 university graduates found employment in rural areas last year, according to figures provided by the Ministry of Education.The ministry predicts that 4. 95 million students will graduate from universities across the country this year, 820,000 more than last year. About 1.4 million of them are unlikely to find jobs when they graduate.In Beijing, a record 200,000 people are expected to graduate from university this year. Less than half of them are expected to be offered jobs, according to the personnel bureau.北京政府已經(jīng)著手招募成千上萬的大學(xué)畢業(yè)生作為農(nóng)村初級(jí)官員，來改善農(nóng)村管理和緩解城市的就業(yè)問題。政府計(jì)劃招募3000大學(xué)畢業(yè)生作為的助手村頭或黨委書記,今年比去年多1000。對在北京的鄉(xiāng)村和城鎮(zhèn)工作感興趣的人，可以從2月1日到3月15日到北京市人事局或在線在提交申請。“我們希望大學(xué)畢業(yè)生將抓住這個(gè)機(jī)會(huì),利用他們的知識(shí)在農(nóng)村,開始他們的職業(yè)生涯,”孫振宇,北京人事局副局長告訴新華社。政府已經(jīng)承諾成功的候選人月薪2000元(250美元)的第一年,第二年2500元(320美元)和3000元人民幣(合385美元)的第三年,其性能達(dá)到所需標(biāo)準(zhǔn),孫說。王麗娜,畢業(yè)于北京聯(lián)合大學(xué),去年是第一個(gè)在城市的農(nóng)村找工作的畢業(yè)生。在工商行政管理專業(yè)畢業(yè)后,王在北京郊區(qū)的平谷區(qū)擔(dān)任Ertiaojie村莊的村長助理。在一個(gè)項(xiàng)目中,王聯(lián)系了人在北京農(nóng)業(yè)科學(xué)院和安排草莓種植的當(dāng)?shù)剞r(nóng)民接受培訓(xùn)。她的努力得到了回報(bào)。村里的豐富的有機(jī)草莓今年收獲的更早些了。在全國范圍內(nèi),約有150000大學(xué)畢業(yè)生找到工作在農(nóng)村地區(qū),去年教育部提供的數(shù)據(jù)顯示。商務(wù)部預(yù)計(jì),495萬名學(xué)生將從大學(xué)畢業(yè),今年比去年多出820000。大約140萬人當(dāng)他們畢業(yè)后不可能找到工作。在北京,創(chuàng)紀(jì)錄的200000人預(yù)計(jì)今年大學(xué)畢業(yè)。不到一半的人預(yù)計(jì)將被提供就業(yè)機(jī)會(huì),據(jù)人事局消息。36. The underlined word recruit in the first paragraph probably means _. A. employ B. force C. encourage D. train37. We can see from the passage that _. A. once you are hired as a junior official, you can get an endlessly rising salaryB. the government guarantee a relatively high salary for the successful candidatesC. working as junior officials is easy but very meaningfulD. the competition for the job as junior officials is very fierce38. From the story of Wang Lina we can learn that _. A. the sooner you go to the countryside, the sooner you will be successful.B. local farmers can get big harvests if they learn more knowledge.C. university graduates can also realize their value in rural areas.D. Wang had great difficulty in helping villagers planting organic strawberries.39. The last two paragraphs aim to tell us that _. A. more and more graduates will work as junior officials.B. the universities should not have so many students.C. there are more and more graduates in recent years.D. it is not easy for graduates to find jobs nowadays.40. Which of the following can be the best title for this passage? A. Go to the Countryside. B. Job Hunting for University Graduates.C. What Is the Best Career? D. A good Job Choice for University Graduates.DToday just as technology changed the face of industry, farms have undergone an “agricultural revolution”. On the farm of today, machines provide almost all the power.One of the most important benefits will be the farm computer. A few forward-looking farmers are already using computers to help them run their farms more efficiently. The computers help them keep more accurate records so they can make better decisions on what crops to plant, how much livestock to buy, when to sell their products, and how much profit they can expect. Many computer companies have been developing special computer programs just for farmers. Programs are being written for hog(豬) producers, grain farmers, potato farmers, and dairy farmers. In the future, farmers will be able to purchase computer programs made to their needs. Because of the growing importance of computers on the farm, students at agricultural colleges are required to take computer classes in addition to their normal agricultural courses. There can be no doubt that farmers will rely on computers even more in the future. While the old-time farm depended on horse power, and modern farms depend on machine power, farms of the future will depend on computer power.Another technological advance which is still in the experimental stage is the robot, a real “mechanized hired hand” that will be able to move and, in some ways, think like a human being. Agricultural engineers believe that computer-aided robots will make startling（令人吃驚的） changes in farming before the end of the century. Unlike farmers of the present, farmers of the future will find that many day-to-day tasks will be done for them. Scientists are now developing robots that will be able to shear(修剪) sheep, drive tractors, and harvest fruit. Even complex jobs will be done by robots. For example, in order to milk their cows, farmers must first drive them into the special barn（畜棚）, then connect them to the milking machines, watch the machines, and disconnect them when they are finished. In the future, this will all be done by robots. In addition, when the milking is completed, the robots will automatically check to make sure that the milk is pure. The complete mobilization of the farm is far in the future, but engineers expect that some robots will be used before long.今天就像技術(shù)改變了行業(yè),農(nóng)場已經(jīng)經(jīng)歷了一個(gè)“農(nóng)業(yè)革命”。在的今天農(nóng)場,機(jī)器提供幾乎所有的力量。最重要的一個(gè)好處是農(nóng)場的電腦。一些有遠(yuǎn)見的農(nóng)民已經(jīng)使用電腦來幫助他們更有效地運(yùn)行他們的農(nóng)場。電腦幫助他們保持更準(zhǔn)確的記錄,所以他們可以在種什么莊稼能做出更好的決策,多少牲畜購買,出售他們的產(chǎn)品,他們可以期待多少利潤。許多計(jì)算機(jī)公司發(fā)展特殊的計(jì)算機(jī)程序?qū)r(nóng)民。編寫程序是豬(豬)生產(chǎn)商,谷物的農(nóng)民,土豆的農(nóng)民,和奶農(nóng)。在未來,農(nóng)民可以購買計(jì)算機(jī)程序滿足他們的需求。因?yàn)殡娔X在農(nóng)場的地位越來越重要,農(nóng)業(yè)院校的學(xué)生除了正常的農(nóng)業(yè)課程外，還被要求參加計(jì)算機(jī)類課程。毫無疑問,農(nóng)民在未來將依靠電腦更多。而依靠馬力的農(nóng)場,和現(xiàn)代農(nóng)場取決于機(jī)器的力量,農(nóng)場的未來將取決于計(jì)算機(jī)能力。另一個(gè)還在實(shí)驗(yàn)階段的技術(shù)進(jìn)步是機(jī)器人,一個(gè)真正能夠移動(dòng)的“機(jī)械化雇工”,在某些方面,像人類一樣思考。農(nóng)業(yè)工程師相信計(jì)算機(jī)輔助機(jī)器人的變化，在本世紀(jì)末之前將驚人地(令人吃驚的)改變農(nóng)業(yè)。不像現(xiàn)在農(nóng)民, 未來的農(nóng)民會(huì)發(fā)現(xiàn)很多日常任務(wù)將有機(jī)器人為他們完成?？茖W(xué)家正在開發(fā)機(jī)器人將能夠剪切(修剪)羊,驅(qū)動(dòng)拖拉機(jī),收獲果實(shí)、甚至做復(fù)雜的工作的機(jī)器人。例如,為了奶牛的牛奶,農(nóng)民必須先開車到特殊的谷倉(畜棚),然后將它們連接到擠奶機(jī),看機(jī)器, 當(dāng)他們完成時(shí)斷開他們。在未來,這都將由機(jī)器人來完成的。此外,擠奶完成時(shí),機(jī)器人會(huì)自動(dòng)檢查并確保牛奶是否純的。完整的農(nóng)場運(yùn)動(dòng)員在未來,但是工程師們預(yù)計(jì)不久將使用一些機(jī)器人。EKieron Williamson: The Art Worlds Youngest StarMany parents display their childrens artwork on the refrigerator, but Kieron Williamsons paintings have been on display in professional galleries since he was 6 years old. Kierons artwork, though, extends far beyond child-like stick figures or finger painting. In fact, the child from Norfolk, England, has been called “the boy who paints like an old master.” According to his parents, Kieron was a typical toddler who like finding bugs and playing in the mud. But on a 2008 family vacation to the beach, the 5-year-old was inspired by the boats and scenery and asked his parents for a sketch pad. His initial drawings could have been done by any young child, but after the family returned home, Kieron continued drawing and began to display a gift for art. When he started asking about the process of putting a painting together, his parents realized he needed professional instruction. Soon after, he began taking lessons, and his progress amazed everyone as the young boy produced impressive landscapes and watercolors. In 2009,when the 6-years-old had a chance to exhibit his work in a gallery, he sold 19 paintings for 14,000pounds, becoming famous overnight. From then on, he was surrounded by buyers from France, Japan, Greece and other countries. The young artist held another exhibit three months after the first one and sold 16 paintings for over 17,000 pounds, followed by a third sale, earning 150,000 pounds. For the fourth exhibit, Kieron took the day off from school but ended up returning to school early. His entire collection had sold out in 10 minutes to collectors from around the world. Now he has a waiting list of more than 5,000 people who have ordered his paintings. He has appeared in interviews before millions, and he has been compared to Pablo Picasso. Yet Kieron doesnt seem to be fazed by all the attention, still making time for football and maintaining excellent grades at school.He does have one goal he gets excited about: “ Id like the Queen to have a collection of my work.” With his popularity climbing, this young artist may realize his wish one day. Kieron Williamson。藝術(shù)世界最年輕的明星許多父母把孩子的作品貼在冰箱門上,但是Kieron Williamson6歲的繪畫一直以來在專業(yè)畫廊展出。Kieron的藝術(shù)品,遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過孩童般的小棍子的指畫。事實(shí)上,這孩子在英國諾?？?被稱為“像大師一樣畫畫的小男孩”。根據(jù)他的父母所說,Kieron是一個(gè)典型喜歡尋找補(bǔ)丁和在泥地里玩的孩子。但在2008年的一次家庭海灘度假中,5歲的他的靈感被船只和風(fēng)景所激發(fā),馬上問他的父母要速寫本。他最初的畫,也可以被任何孩子畫得出來,但家人回到家后,Kieron繼續(xù)畫,開始展示藝術(shù)天賦。當(dāng)他開始詢問把一幅畫在一起的過程,他的父母意識(shí)到他需要專業(yè)指導(dǎo)。不久之后,他開始上課,他的進(jìn)步令每個(gè)人感到吃驚，畫出了令人印象深刻的風(fēng)景和水彩畫。2009年,6-years-old有機(jī)會(huì)在一個(gè)畫廊展示他的作品,他把19副畫賣了14000英鎊,在一夜之間成名。從那時(shí)起,他被來自法國、日本、希臘和其他國家的買家所環(huán)繞。年輕的藝術(shù)家在三個(gè)月后舉行另一個(gè)展覽，銷售16幅畫，得到了17000磅,緊隨其后的是第三個(gè)銷售,賺取150000英鎊。第四次展覽,Kieron從學(xué)校休假一天但最終早早回到學(xué)校。他的整個(gè)集合已經(jīng)在10分鐘內(nèi)賣給了來自世界各地的收藏家?，F(xiàn)在他有一個(gè)超過5000人的名單已懇求他作畫。他曾經(jīng)在數(shù)以百萬計(jì)的面前的采訪中出現(xiàn),他一直被拿去和畢加索相提并論。但是Kieron似乎并不被所有的關(guān)注所打擾,還在足球上花時(shí)間并在學(xué)校保持優(yōu)秀的成績。他有一個(gè)令自己變得興奮的目標(biāo):“我希望女王可以收藏我的作品。”隨著他的支持率不斷攀升,這個(gè)年輕的藝術(shù)家有一天可能會(huì)實(shí)現(xiàn)他的愿望。26. According to the passage, which of the following statements is True? A. Kierons paintings are just as childish as other childrens.B. Kierons initial drawings suggested that he would be an art master.C. Kieron benefited greatly from professional instruction.D. Before displaying a gift for art, Kieron received professional training.27. Paragraph 5 is mainly intended to tell us _. A. the four exhibits of his paintings B. the process of his wealth accumulationC. the high quality of his paintings D. the increasing popularity of his paintings 28. Why did Kieron go back to school early on the day of his fourth exhibit? A. Because his mind was focused on study.B. Because the exhibit was put off.C. Because he wanted to gain praise from teachers.D. Because his paintings were sold out earlier than expected.29. What does the word “fazed ”probably mean in Paragraph 6? A. frustrated B. affected C. encouraged D. defeated30. What can be inferred from the last paragraph? A. Kieron respects and admires the Queen very much. B. Kieron likes to earn money from the Queen. C. Kieron is bound to realize his dream. D. Kierons goal is unlikely to come true.F You might think Id have little in common with a