格林童話(huà)-中韓02.doc

（針的故事） . 從前，有一根針。 . 針因?yàn)樽约后w型很纖細(xì)，所以認(rèn)為自己最適宜用來(lái)刺繡。 . . . “一定要抓緊我。我太細(xì)了，一旦掉落就很難找到了?！贬槍?duì)手指?jìng)兒暗?! . ._ “哎喲！真是一根高傲的針??！”拇指朝著針冷冷地說(shuō)。 . . “你們?nèi)绻麤](méi)有我的話(huà)，根本就沒(méi)辦法刺繡。所以，你們得注意著點(diǎn)?！贬樔匀缓馨谅卣f(shuō)道。 . 手指?jìng)儗⑨樐萌タp廚師的鞋子。 . 鞋子開(kāi)線(xiàn)了，所以要用針將它縫好。 ! ! . . “哎呀！不行！我不想縫這么臟的拖鞋。對(duì)于它來(lái)說(shuō)，我太脆弱了，會(huì)折掉的?！?. 針最終還是被折斷了。 . 斷了的針再也沒(méi)有任何用處了。 . 手指?jìng)儼颜蹟嗟尼樔舆M(jìn)了泔水桶里。 . . 針被沖進(jìn)了臟水里，它大聲叫著：“我活在這個(gè)世上真是太脆弱了。” , . 針順?biāo)?，?lái)到了垃圾堆積的地方。 . 可是，在垃圾堆里有一個(gè)閃閃發(fā)亮的東西。 ? ? ? “哦？這是什么??？你是鉆石嗎？” . 但是，那是一塊玻璃瓶的碎片。 . 針和瓶子碎片都覺(jué)得自己很了不起。 . . “我可以繡出漂亮的刺繡。但是手指五兄弟把我搞成了這個(gè)樣子?！?. . . . “我曾經(jīng)很富有。我什么東西都可以裝，果汁、蘋(píng)果醬，還有巧克力。但是手指五兄弟把我摔碎了，變成了現(xiàn)在這副模樣?！?. 于是，斷針和瓶子碎片互相關(guān)愛(ài)著生活在一起。 . 突然有一天手指兄弟們出現(xiàn)在水溝里。 , . 原來(lái)是孩子們想要找掉進(jìn)水溝的印幣，在水里翻找著。 . 一個(gè)孩子叫了起來(lái)。 . 因?yàn)獒槾痰搅耸种浮?? . 這是什么?。窟@不是針嗎。” . 孩子把刺進(jìn)手指的針拔了出來(lái)。 . 小孩子一生氣把針扔進(jìn)了呼呼燒著的火爐里。 , ! “啊，好燙??！” . 針的身體慢慢地熔化了。 ? . “為什么要欺負(fù)像我這樣脆弱的針呢？”針傷心地哭訴著。 . 這時(shí)候，聽(tīng)到哭聲的壁爐說(shuō)道： , . . “孩子，別難過(guò)了。你該做的事都做完了。 , . 無(wú)論是誰(shuí)，只要做完了自己該做的事，最后都會(huì)再變回泥土的。 . 你也是因?yàn)橐恢迸Φ刈隽耸虏艜?huì)斷的?，F(xiàn)在就好好地休息吧?！?. 聽(tīng)完了這個(gè)話(huà)以后，針靜靜地閉上了眼睛。 （小豬存錢(qián)罐） . 在一個(gè)房子里有很多的玩具。 , . 在立柜上還放著一個(gè)存錢(qián)罐，是一個(gè)小豬模樣的存錢(qián)罐。 , , . 小豬存錢(qián)罐里裝滿(mǎn)了銅錢(qián)、金幣和銀幣。 . 小豬存錢(qián)罐非常清楚地知道自己的肚子里有很多的錢(qián)。 . 所以，它總是在其它玩具面前擺架子。 . .9 “我有很多的錢(qián)。把你們?nèi)I(mǎi)下來(lái)都有多余的?！?. 小豬存錢(qián)罐常常這樣站在高高的立柜上，一邊炫耀著一邊俯視著下面。 . 其它的玩具們只能用羨慕的眼光仰望著小豬存錢(qián)罐。 , . 有一天晚上，美麗的月光從窗戶(hù)傾瀉進(jìn)來(lái)。. . 玩具們高興得都不知道該怎么辦了。 , . . “朋友們，在如此美麗的夜晚，我們都一起來(lái)玩吧?！奔t色緞帶娃娃說(shuō)。 . . 好啊。我們一起來(lái)演戲玩吧?！?. “然后，再開(kāi)個(gè)茶話(huà)會(huì)?！?! . “哇！太有意思了?！?. 所有的玩具都興奮地大叫起來(lái)。 . 雖然大家都決定一起玩兒，小豬存錢(qián)罐卻沒(méi)有加入進(jìn)來(lái)。 ! . “真沒(méi)意思！”它鼻子朝著天花板自命清高。 . , . . “小豬存錢(qián)罐，你也過(guò)來(lái)吧。快來(lái)跟我們一起玩吧。” . “是啊，你也快下來(lái)吧?！?., 雖然大家都在叫小豬存錢(qián)罐，但是它仿佛根本就沒(méi)聽(tīng)到似的。 . 所以，其它的玩具只好撇下它去玩去了。 , , . 屁股上有毛線(xiàn)尾巴的木馬在跳舞，橡皮球咕嚕咕嚕地滾著，汽車(chē)邊叫邊跑著。 . 大家看起來(lái)都很愉快。 . 小豬存錢(qián)罐偷偷地往下看。 它斜著眼睛往下看著熱鬧。 . 終于，演戲結(jié)束了，茶話(huà)會(huì)開(kāi)始了。 . 貪吃的小豬存錢(qián)罐再也忍不住了。 . 一步一步地靠近立柜邊緣。 . 小豬存錢(qián)罐朝著大家聚集地方向探著頭。 ! 咣啷！” . 小豬存錢(qián)罐最終摔到了地上。 . 摔得粉身碎骨。 , , . 存錢(qián)罐里裝著的銅錢(qián)、金幣、銀幣嘩啦啦地撒了一地。 . 正在愉快地開(kāi)著茶花會(huì)的其它玩具們嚇了一大跳。 . 大家都驚奇地看著小豬存錢(qián)罐。 , ! “每天都臭擺架子，看看它那副樣子！” ! . “可是，它也太可憐了。也不能盡興地玩” . 玩具們都咂著舌，覺(jué)得太可惜了。 （李多的花） . 從前，有個(gè)叫李多的小姑娘，她很喜歡花。 可是，她養(yǎng)的花枯萎了。 . ? “我的花兒都死了。為什么為這樣呢？ . 李多問(wèn)坐在她旁邊的大叔。 . “聽(tīng)說(shuō)花兒們昨天晚上去參加舞會(huì)去了。 . 所以，這會(huì)兒它們的頭都耷拉著。” . 李多聽(tīng)了大叔的話(huà)以后，覺(jué)得很吃驚。 ? “花怎么跳舞?。?. 花不會(huì)跳舞啊?！?. “聽(tīng)說(shuō)夜深人靜的時(shí)候，花兒們都會(huì)四處奔走的。 . 那邊，那個(gè)皇宮里有個(gè)舞會(huì)場(chǎng)?！?. 大叔滔滔不絕地說(shuō)著。 . “去皇宮就能看到花兒們。 . 到了那兒，可以跟庭院里的花兒們輕輕地交談。 . 它們說(shuō)今天會(huì)有舞會(huì)。 . 那樣的話(huà)，那些花就會(huì)向其它的花們傳達(dá)?！?? “花怎么說(shuō)話(huà)呢？” . 李多覺(jué)得越來(lái)越好奇了。 . “花兒們都用它們的肢體語(yǔ)言相互交談。 ? 風(fēng)吹來(lái)的時(shí)候，你能看到它們的葉子在搖動(dòng)吧？” . . “哇。真有意思?！?. 這個(gè)時(shí)候，來(lái)了一位完全沒(méi)有幽默感的法學(xué)者。 . . “跟小孩子說(shuō)些什么不著邊際的話(huà)啊。嘖嘖嘖” . 李多拿著她的花進(jìn)屋里去了。 . “在舞會(huì)開(kāi)始以前我要休息一下?！?. 李多讓花兒們躺下，并給它們蓋上了被子。 . 不一會(huì)兒，房里傳來(lái)了彈鋼琴的聲音。 .; 李多走進(jìn)了房間。 . 房?jī)?nèi)月光皎潔，花兒們都隨著鋼琴聲翩翩起舞。 . 花兒們還跟房?jī)?nèi)的玩偶熊一起跳舞。 . 花對(duì)玩偶熊說(shuō) . “我們活不了多久了。 . 天一亮，我們就會(huì)死了。 ? 你能把我們埋在金絲雀的墳邊嗎？ . 那樣的話(huà)，到了夏天，我們就會(huì)再次醒來(lái)的。 . 這時(shí)，房門(mén)開(kāi)了，兩朵很華麗的花一邊跳著舞，一邊進(jìn)來(lái)了。 . 李多想： ! “真是華麗啊，它們大概是從皇宮來(lái)的吧！” . 這兩朵帶著皇冠的玫瑰，一邊跟大家行著禮，一邊跟大家一起跳舞。 . 不一會(huì)就跟大家相互告辭離開(kāi)了。 . 到了第二天早上。 . 李多想 . “我得去看看那些花兒是不是還在那兒躺著呢。 ? . . ?。窟€在呢。看起來(lái)更沒(méi)生氣了?！?. 李多對(duì)玩偶熊說(shuō)： ? “你還記得花兒們讓你告訴我的話(huà)嗎？” . 玩偶熊一句話(huà)也沒(méi)說(shuō)。 . “你還真是壞啊。 . 還跟花兒們跳過(guò)舞呢。 . 怎么能忘記花兒們的囑托呢?！?. 李多向凋謝的花兒走去。 . “我會(huì)把你們放在漂亮的棺材里埋起來(lái)的。 ? 那樣的話(huà)，到了夏天你們就又會(huì)盛開(kāi)了吧？” . 李多跟她的堂兄們一起把花兒埋在了庭院里。 . 他們挖了一個(gè)小坑，把放著花的盒子埋進(jìn)了土里。 雞和少女 . 在一個(gè)村莊的農(nóng)家里幸福地生活著一群雞和可愛(ài)的小雞仔們。 , . 有一個(gè)小女孩到農(nóng)家去玩，她覺(jué)得非常地?zé)o聊。 . 某天晚上小女孩走進(jìn)了雞窩。 . 于是，雞窩便糟了殃。 . 四處都能聽(tīng)到雞群的鳴叫聲。 . 在屋里的爸爸醒過(guò)來(lái)了。 ? ? “怎么回事?。磕銥槭裁慈テ圬?fù)那些雞??？” . “因?yàn)樘珶o(wú)聊了?！?. . “現(xiàn)在該睡覺(jué)了?？爝M(jìn)去吧！” . 小女孩第二天又進(jìn)了雞窩。 . 雞群又被嚇得大鬧了一場(chǎng)。 . 就連夜空中的月亮公公也開(kāi)始擔(dān)心起來(lái)。 . 大概這次小女孩的父親不會(huì)再原諒她了。 . 最終，正睡著覺(jué)的爸爸被吵醒了。 ? ? “雞為什么這樣叫啊？難道？” . 爸爸生氣了，來(lái)到了院子里。 ? ? ! “你為什么這樣？怎么能欺負(fù)不能說(shuō)話(huà)的動(dòng)物呢？想挨揍了是嗎？” . 小女孩看到突然生氣的爸爸就開(kāi)始哭了。 . . . “雖然我昨天是因?yàn)闊o(wú)聊欺負(fù)了這些雞。今天卻是想跟它們道歉才來(lái)的。我想抱抱它們。” . 爸爸聽(tīng)了女兒的話(huà)，頓時(shí)臉上露出了微笑。 . “不愧是我的女兒??！” . 父親稱(chēng)贊了女兒。 . 他為懂得道歉的乖女兒而感到自豪。 . 掛在天上的月亮公公也笑了。 光膀子的國(guó)王（皇帝的新裝） . 很久，很久以前，有一個(gè)愛(ài)打扮的國(guó)王。 . 國(guó)王每天要換十二次衣服。 . 他特別喜歡在大臣面前炫耀。 . “我的衣服是世界上最好的?！?, . 有一天，有兩個(gè)裁縫在一起謀劃著。 , . . “我們來(lái)教訓(xùn)一下那個(gè)糊涂又奢侈的國(guó)王吧。他不是一點(diǎn)也不擔(dān)憂(yōu)百姓的饑苦嗎？” . “對(duì)。還認(rèn)為自己是最至高無(wú)上的。 . 于是兩個(gè)去求見(jiàn)國(guó)王。 ! . 世界上最有風(fēng)度的國(guó)王?。∥覀兘o您帶來(lái)了世界上最美麗的布料?！?. . 可是，這個(gè)布料并不是任何人都能看見(jiàn)的。說(shuō)謊的人和心地不好的人都看不見(jiàn)它。” . 國(guó)王聽(tīng)了這話(huà)以后，對(duì)這個(gè)布料非常地感興趣。 ? , . . “真的有這種布料嗎？如果用這種布料來(lái)做衣服的話(huà)，那我的衣服就該是這個(gè)世界上獨(dú)一無(wú)二的了?？?，把那個(gè)布料拿給我看看。” . 國(guó)王漸漸地產(chǎn)生了欲望。 . 裁縫們假裝著真有布料的樣子拿給國(guó)王看。 , . 國(guó)王和他的善于阿諛?lè)畛械拇蟪紓冋l(shuí)也看不見(jiàn)任何東西。 . 可是，誰(shuí)也不能裝作看不見(jiàn)啊。 . 國(guó)王看著大臣們，大臣們也看著國(guó)王。 這里裁縫趕緊裝腔作勢(shì)地說(shuō)道： , ? . “怎么？這里沒(méi)有一個(gè)真正的男子漢嗎？看到了這么漂亮的布料，邊句稱(chēng)贊的話(huà)都沒(méi)有嗎？” . 大臣中有一個(gè)人開(kāi)始大聲地奉承起來(lái)。 ! . “哇！真是第一次見(jiàn)到這么棒的布料啊。” . 一時(shí)間，大臣們都開(kāi)始你一句我一句的稱(chēng)贊著布料。 . 國(guó)王這才贊嘆起來(lái)。 . 國(guó)王把錢(qián)給了裁縫們并命令他們用這個(gè)布料給他做衣服。 . 好幾天的時(shí)間，裁縫們都假裝著做衣服。 . 國(guó)王有一些擔(dān)心。 . 于是他命令大臣去看一看進(jìn)展如何，回來(lái)給他匯報(bào)。 . 大臣根本就沒(méi)辦法說(shuō)衣服到底做得怎么樣了。 . 因?yàn)?，他無(wú)論怎么看，也什么都看不見(jiàn)。 . 可是，他又不能說(shuō)他看不見(jiàn)。 . 于是，他只好假裝著贊嘆那衣服是如何如何的美麗。 . 幾天以后，兩個(gè)裁縫把衣服給國(guó)王送去了。 , . “來(lái)，請(qǐng)?jiān)嚧┛纯??！?. 國(guó)王無(wú)法說(shuō)出他看不到衣服的事實(shí)。 . 只能假裝著欣賞衣服。 . , . L一個(gè)裁縫說(shuō)：“國(guó)五陛下，為了展示這世界上最好的衣服，我們舉行一次巡游吧?！?. 大臣們也都異口同聲地說(shuō)好。 , . . “嗯，好啊。這樣好?！?. 國(guó)王來(lái)到了大街上，一邊炫耀著一邊帥氣地走著。 全國(guó)的人都出來(lái)了，他們都想看看國(guó)王的新裝。 . 全都嚇了一跳。 . 這里，有一個(gè)少年大聲叫了起來(lái)。 . “我們的國(guó)王光著身子呢！” . 于是，人們都開(kāi)始說(shuō)起來(lái)。 . “是光著呢?！?. “光著身子呢。 . 國(guó)王這才醒悟過(guò)來(lái)。 . 可是，他只能穿著內(nèi)衣繼續(xù)雄赳赳氣昂昂地走。 , . 雖然覺(jué)得不好意思，但是腳步卻沒(méi)辦法停下來(lái)。 . 因?yàn)?，誰(shuí)叫他是國(guó)王呢。 （天鵝王子） . 王宮里幸福地生活著十一位王子和愛(ài)麗莎公主。 . 可是，他們的母親得病去世了。 . 國(guó)王又迎娶了新的王妃。 . 新王妃很討厭這十二個(gè)兄妹。 . “愛(ài)麗莎的身體太虛弱了，如果能把她送到鄉(xiāng)下去療養(yǎng)的話(huà)就太好了。” . 國(guó)王非常感謝王妃為女兒的健康著想，讓愛(ài)麗莎公主離開(kāi)了王宮。 . 王妃又施了魔法把十一位王子變成了不能說(shuō)話(huà)的鳥(niǎo)，把他們趕走了。 . 十一位王子都被變成了天鵝。 . 他們只能悲傷地哭著飛走了。 . . . “啊，真舒服?，F(xiàn)在這兒都是我的了。 . 歲月流逝，有一天國(guó)王很想念?lèi)?ài)麗莎公主，就把她叫回王宮。 , . 王妃讓愛(ài)麗莎穿上又臟又破的衣服。 , , ? “呀，愛(ài)麗莎，這是什么啊？” , . “國(guó)王，愛(ài)麗莎好像精神不正常了?！?. 國(guó)王一氣之下把公主趕出了王宮。 , ? “啊，哥哥們都去哪兒了？ _ . ? 公主逢人就問(wèn)：“請(qǐng)問(wèn)您有看到十一位王子嗎？” . “王子呢，是沒(méi)看到過(guò)。不過(guò)，聽(tīng)說(shuō)有人在那里的江邊看到過(guò)十一只戴著皇冠的天鵝。” . 愛(ài)麗莎公主懷著饒幸的心理在江邊等待著。 , . 到了晚上，十一只天鵝紛紛落到地上，變成了王子的模樣。 ! 哥哥！” ! “愛(ài)麗莎！” . 兄妹們相擁而泣。 . 在樹(shù)林中，天一亮，哥哥們就變成天鵝出去尋食了。 , . “上帝啊，請(qǐng)解除哥哥們的魔法吧。” . . , . 這一天夜里，在夢(mèng)中出現(xiàn)了一個(gè)精靈，她說(shuō)：“用艾麻給哥哥們做披風(fēng)，讓他們穿上吧。但是，在那些衣服完全做好以前絕對(duì)不能說(shuō)一句話(huà)。” . 王子們都覺(jué)得突然變成了啞巴，只知道織毛衣的愛(ài)麗莎非常的奇怪。 . 有一天，一位王子在打獵的時(shí)候看到了正在織衣服的愛(ài)麗莎公主。 . . 這位姑娘真漂亮啊。我一定要讓她幸福?！?. 王子把愛(ài)麗莎帶回了王宮。 .愛(ài)麗莎努力地織著披風(fēng)。 . 是帶去的艾麻全都用完了。 . 她只好到墳?zāi)古匀ジ畎?，在回?lái)的時(shí)候被王子發(fā)現(xiàn)了。 ? . ! “大半夜的去墳?zāi)?？她肯定是魔女。要判她死刑！?沒(méi)法說(shuō)話(huà)的愛(ài)麗莎公主被關(guān)在監(jiān)獄里，一邊流著淚一邊織著披風(fēng)。 . 她在去火刑場(chǎng)的車(chē)上正在織著第十一件披風(fēng)。 ? ! “那個(gè)魔女還在織披風(fēng)？快點(diǎn)執(zhí)行火刑?！?. 圍觀的人們都嘲她怪叫著，向她扔石頭。 . 這時(shí)，飛來(lái)了十一只天鵝。 , . . 愛(ài)麗莎公主把最后全都織好的披風(fēng)朝天鵝們?nèi)尤?，“現(xiàn)在，我終于可以說(shuō)話(huà)了。我不是魔女?！?. 天空中的十一只天鵝變成了王子落到了地上。 . 然后把事情的來(lái)龍去脈告訴了王子。 . 聽(tīng)完了事情經(jīng)過(guò)以后，王子和愛(ài)麗莎公主又幸福地生活在一起了。 （孩子們的閑談） , . 有一天孩子們聚在一起聊著天。 . 聚在這里的都是富人家的孩子。 . 一個(gè)小女孩自信地說(shuō) . . “我家很富有。父母也受到過(guò)很好的教育?！?. 聽(tīng)了女孩的話(huà)，一個(gè)男孩說(shuō) . “名字如果是以森結(jié)尾的話(huà)，會(huì)變得很不幸的。 . 幸好我的名字不是以森結(jié)尾的?！?. 女孩又說(shuō)道： . , . “沒(méi)錯(cuò)。我認(rèn)識(shí)的人中有一個(gè)叫馬特森的。他家非常窮?！?. 另一個(gè)男孩大聲喊道： . “我爸爸的職位很高。 . 人們都很怕我爸爸?！?. 這時(shí)，有一個(gè)男孩子在門(mén)后偷偷地聽(tīng)著孩子們的談話(huà)。 . 那個(gè)男孩家里很窮，名字也是以森結(jié)尾的。 . 因?yàn)樗姨F了，所以跟那些孩子們根本就合不來(lái)。 . . “太難過(guò)了。我不能成為優(yōu)秀的人物了?！?. 他非常地羨慕房里的孩子們。 . 隨著時(shí)間的流逝，孩子們都長(zhǎng)成了大人。 . 在一個(gè)城市里有一個(gè)很富有的人。. . 很多人都想去參觀他的家。 . ? “真是棟漂亮的房子。這是誰(shuí)的家??？” . 可是，這棟房子的主人正是當(dāng)年那個(gè)窮困的男孩。 . 那個(gè)男孩長(zhǎng)大后成為了一位很有名的雕刻家。 , , . 他沒(méi)有生在富人家，名字也是以森結(jié)尾的，但是還是成為了很優(yōu)秀的人。 . 孩子們說(shuō)的那些話(huà)都是錯(cuò)的。（影子） . 有一個(gè)住在寒冷地區(qū)的學(xué)者旅行來(lái)到了一個(gè)嚴(yán)熱的地方。 . 他覺(jué)得外面太熱了，整天只呆在家里。 . . “呀，這個(gè)地方太熱了。 . 根本就沒(méi)法出去。” . 到了晚上，人們都出來(lái)呼吸新鮮空氣了。 . 學(xué)者也到外面去到處游覽。 . “人真多啊。 . 現(xiàn)在才像是活過(guò)來(lái)了。 ? 但是，對(duì)面那一家為什么這安靜呢？ , ?_ 從那間房子里不但有音樂(lè)聲傳出來(lái)，還有漂亮的花。這么看來(lái)應(yīng)該會(huì)是一個(gè)美人住在那兒吧？” . 某一天的晚上。 . “對(duì)面那家還真是安靜。 . 在動(dòng)著的只有我的影子而已?！?. 學(xué)者仿佛在跟影子說(shuō)著話(huà)似的。 . 但是，突然間映在對(duì)面房子上的影子竟然跑到屋子里去了。 . 學(xué)者大吃一驚。 . 到了第二天。 , ? 連影子都丟了，人們?cè)摃?huì)怎么嘲笑我??？ , ? . ? 唉，怎么辦？太傷心了。怎么辦??？” . 在溫暖的國(guó)家，所有的東西都長(zhǎng)得飛快。 . 慶幸的是，學(xué)者的影子一個(gè)星期就長(zhǎng)大了不少。 . 又是一天夜里。 . 有人來(lái)找學(xué)者了。 ? . “誰(shuí)??？請(qǐng)進(jìn)?！?. 這時(shí)，一位衣著很考究的紳士走了進(jìn)來(lái)。 ? “你是哪位？” . 紳士說(shuō)道： ? “你不認(rèn)識(shí)我了嗎？ . 你想像不到我會(huì)以這副樣子出現(xiàn)在你面前吧。 . 自從離開(kāi)你以后，我真的過(guò)得很好?！?, ? “什么，難道你是？” , . . “是的。我就是你的影子?！?. “這是稀奇。 ? 怎么會(huì)這樣呢？ ? 你都是怎么過(guò)的？”, , . “我都會(huì)告訴你的。 . 但是，我們說(shuō)定了。 . 你絕對(duì)不能跟別人說(shuō)我曾經(jīng)是你的影子?！?. ! “好。說(shuō)定了！” . “在我們對(duì)面的那個(gè)屋子里我碰到了女神。 .