親戚親屬家庭成員的英文稱呼.doc

精品文檔親戚親屬家庭成員的英文稱呼 對于親屬成員的稱呼，英、漢兩種語言存在很大差異。英語中的father，mother存在著“多詞同義”的情況?！案赣H、母親”還可以用以下形式稱呼，“dad，daddy，pop，pa；mum，mam，mom，mummy，mammy，ma” 等。除father，mother之外，sister，brother，grandmother，grandfather，uncle，aunt，cousin等詞都是“身兼數(shù)職”。sister，brother不分年齡，既可指妹妹，弟弟（younger sister專指妹妹； younger brother專指弟弟），又可指姐姐、哥哥（elder sister專指姐姐，elder brother專指哥哥）。grandmother和grandfather既是“祖母、祖父”，也指“外祖母、外祖父”，沒有父系、母系之分。uncle的詞義就更廣了，它不僅可以用于叔叔、伯伯、舅舅，還可以用于姑父、姨父，不存在父系、母系及年齡大小的區(qū)別； aunt可以用于姑、姨、嬸母、伯母和舅母。cousin所指親屬成員也不分父系、母系，不分性別、年齡，囊括了堂哥、堂弟、堂姐、堂妹、表哥、表弟、表姐、表妹一系列漢語的親屬成員。英語中對親屬成員的稱呼要表明屬于父方還是母方，就必須在前面加 Paternal或 on my fathers side； matemal或 on my mothers side另外，aunt和uncle也可用于非親屬成員。例如：父母的朋友可以稱為Aunt Helen， Uncle John等。 aunt和 uncle有時用來指 grandaunt和 granduncle。grandaunt和granduncle通常不被用來直接稱呼祖父母或外祖父母的兄妹及配偶，而只起向別人說明的作用，晚輩一般要用aunt或uncle來稱呼他們，即將他們的輩份降一級。這是因為在英、美等國人們的觀念中，輩份高低并不占重要位置。如果用grandaunt和granduncle來稱呼，反倒有悖于習俗。great-grandfather（外）曾祖父 great-grandmother（外）曾祖母 great-aunt叔、伯祖母 great-uncle叔、伯祖父 grand-father（外）祖父 grand-mother（外）祖母 uncle 姨夫 叔叔 姑父 舅舅 aunt 姨母 姑姑 嬸嬸 舅媽mother 母親 father 父親 mother-in-law婆婆 岳母 father-in-law公公 岳父 cousin （表，堂）姐妹 兄弟 sister-in-law 嫂子，弟妹，小姑 brother 兄弟 sister 姐妹 wife 妻子 husband 丈夫brother-in-law 大伯，小叔，姐夫，妹夫nephew 侄子 niece 侄女 son-in-law 女婿 daughter 女兒 son 兒子 daughter-in-law 媳婦 grandson 孫子 granddaughter 孫女 great-grandson （外）曾孫 great-granddaughter（外）曾孫女我們每個人都有很多親屬，那么我們應(yīng)該怎樣用英語來稱呼他們呢？father，mother，dad，mom 的意思分別是“父親”，“母親”，“爸爸”，“媽媽”，前兩個詞為書面語，后兩個詞是孩子在家對“爸爸”，“媽媽”的稱呼常用在中語中。還有daddy和mommy也是孩子們最喜歡的稱呼語。 稱呼還有husband，wife，son，daughter，brother，sister，uncle，aunt，nephew，niece，cousin。在father mother前面加上grand組成 grandmother和grandfather，就是祖父祖母或外公外婆，口語當中常用 grandma grandpa。這里哥哥，弟弟都用brother 來表示，sister可以同時表示姐姐、妹妹，這跟漢語是不同的，一般在西方家庭兄弟姐妹之間都可以直呼其名，那么當你必須說明你和你的兄弟姐妹之間的長幼關(guān)系時怎么辦呢？可以在brother或sister前面加上elder這個詞，elder brother 或elder sister，就表示哥哥、姐姐了，或者也可以加上big，這個詞也能表示同樣的意義。那么在brother 或者sister前面加上younger就可以表示“弟弟、妹妹”了，就是younger brother，younger sister。 英語中對親戚的稱呼跟中文也是有區(qū)別的，結(jié)婚以后，雙方的直系親屬也就是immediate family就都變成了對方的姻親in-laws，比如father-in-law就是指岳父或者是公公，mother-in-law指岳母或婆婆，sister-in-law嫂子、弟媳等等，brother-in-law指內(nèi)兄、內(nèi)弟、小叔子、姐夫、妹夫等等。一看中英文的對照，就知道英語對親屬的稱謂比起中文要簡單得多。中文按年齡、男方還是女方的關(guān)系等等為親屬冠之以不同的稱呼，而西方人似乎不太在乎這位親戚是父親這邊的(on the fathers side)還是母親那邊的(on the mothers side)，一視同仁，給一個稱呼。 更有意思的是對distant relatives，也就是“遠親”的稱呼。cousin一詞不分男女，概括了所有“堂兄弟和堂姐妹或者表兄弟和表姐妹”。而“侄子或外甥”都是nephew；“侄女或外甥女”則都是niece。不過，盡管英語中的稱謂不如中文的分工細致, Blood is thicker than water(血濃于水)是東、西方人都認同的。 那么，既然英語的家庭關(guān)系詞匯不難，那我們來聽聽下面這段話，看你是否能根據(jù)這段話畫出一張family tree。 還是先來解釋一下什么是family tree 吧。family tree顧名思義就是“家譜圖”，英文解