高翻譯員傳授經(jīng)驗(yàn)+譯界最近參考報(bào)價(jià).doc

一個(gè)學(xué)長(zhǎng)（網(wǎng)名 期待閃耀）去了口譯公開(kāi)課的筆記，我在此整理轉(zhuǎn)帖而已。很值得細(xì)讀。-聽(tīng)了一堂口譯公開(kāi)課，從下午2點(diǎn)聽(tīng)到晚上8點(diǎn)，上午9點(diǎn)吃的早午飯，晚上9點(diǎn)吃到了第二頓，老師倒是講了很多，還第一次聽(tīng)連著六個(gè)小時(shí)的公開(kāi)課。第一個(gè)講課的老師叫于越，是北外高翻的，至于是高翻的老師還是在職研究生我不太確定，是中級(jí)口譯員。她先從錢(qián)講起，我覺(jué)得他是實(shí)在人。陪同口譯200-400/天，學(xué)生做的比較多（有可能更低或更高，因?yàn)榕阃赡懿煌ㄟ^(guò)翻譯公司，就是自己找活，所以?xún)r(jià)錢(qián)是商量出來(lái)的）；交替?zhèn)髯g譯員的實(shí)際收入是2000-4000/天；同傳是4000-6000/天；小語(yǔ)種的同聲傳譯（比如英語(yǔ)/阿拉伯語(yǔ)）或者專(zhuān)業(yè)性非常強(qiáng)（所以能做的人很少）的同傳能到3萬(wàn)/天；英語(yǔ)筆譯60/千字，比較好的能做到1000-1500/天；新手做筆譯(包括學(xué)生）30/千字；微軟給的筆譯價(jià)格是900/千字，但一般人拿不到微軟的筆譯，如果做自由筆譯的人拿到微軟的筆譯，價(jià)格通常已經(jīng)降到150/千字；會(huì)展翻譯300/天；給需要拍賣(mài)的字畫(huà)一類(lèi)的做翻譯是1000/千字；以上是比較普遍的收入情況，當(dāng)然也有例外，要是AIIC的會(huì)員肯定比6000/天高。做口譯比較普遍的情況是小康或更好一些，但不會(huì)像有些人想的那樣大富大貴。做筆譯的話(huà)，比較自由，且筆譯的市場(chǎng)份額比口譯大很多（筆譯占九成，口譯占一成），入行容易。按她的話(huà)說(shuō)，筆譯其實(shí)大有可為，不像有些人想的賺不到錢(qián)。補(bǔ)充一句，聽(tīng)另外一個(gè)人講，做翻譯一個(gè)月只能賺2000-4000，我想這是在翻譯公司工作的；總之就是，賺得多少到最后還是看自己，光聽(tīng)說(shuō)不行。以下是幾家翻譯公司的報(bào)價(jià)，通過(guò)這個(gè)報(bào)價(jià)可以了解一下翻譯的收入：1.北京精英會(huì)議翻譯中心報(bào)價(jià)： 2.南寧翻譯公司 3.甲申同文 4.億洋翻譯 但是要注意，這是翻譯公司的報(bào)價(jià)，他還要?jiǎng)兿?，真正到譯員手中不是這個(gè)價(jià)格。看起來(lái)不管是做什么翻譯，小語(yǔ)種的收入都高，等考上之后我要學(xué)個(gè)小語(yǔ)種。關(guān)于市場(chǎng)：中國(guó)的翻譯市場(chǎng)不成熟，但是現(xiàn)在逐漸要規(guī)范了，想做翻譯這個(gè)行業(yè)，人事部的那個(gè)證書(shū)還是挺重要的；我問(wèn)過(guò)，除了人事部之外，其他的證書(shū)怎么樣，回答是目前人事部的證書(shū)是全國(guó)含金量最高的。做口譯要做到英語(yǔ)+專(zhuān)業(yè)背景（知識(shí)），沒(méi)有相關(guān)專(zhuān)業(yè)知識(shí)的人做不了，因?yàn)樽隹谧g會(huì)具體到某一個(gè)行業(yè)?？谧g的技巧很容易學(xué)會(huì)，但是要有做夠多的積累，否則只會(huì)技巧仍然做不了。傳譯的平均工作時(shí)間是一年100天，一年的收入50-60萬(wàn)之間，如果能達(dá)到70-80萬(wàn)就比較不錯(cuò)了。如果是小語(yǔ)種的同聲傳譯，有可能一個(gè)人就壟斷全國(guó)甚至世界，比如英/阿全國(guó)可能只有一兩個(gè)人能做，阿/漢全世界可能只有10個(gè)人能做(這些對(duì)于我們而言都是后話(huà)了，英漢弄好就不容易了）。我個(gè)人覺(jué)得，中國(guó)的傳譯市場(chǎng)還有很大的潛力，迄今為止中國(guó)大陸13億人里只有31個(gè)AIIC會(huì)員，法國(guó)有398個(gè)、德國(guó)288個(gè)、香港14個(gè)、臺(tái)灣7個(gè)、奧地利76個(gè)、比利時(shí)334個(gè)、加拿大121，就按人數(shù)比例而言中國(guó)也太少了，而且中國(guó)人那么聰明；我感覺(jué)是被嚇到了，所有人都說(shuō)做同傳難，所以做同傳的就少了，AIIC會(huì)員也就少了。繼續(xù)寫(xiě)于越講課的內(nèi)容：同傳不像想象中難，如果有天賦的話(huà)會(huì)學(xué)的更快，但沒(méi)有天賦堅(jiān)持的時(shí)間最夠長(zhǎng)也能做到。同傳中的一心二用，做跟讀練習(xí)，練3-4個(gè)月能實(shí)現(xiàn)，跟讀練習(xí)要從中文開(kāi)始，跟都時(shí)要滯后與原音，至于滯后多少視個(gè)人能力而定，開(kāi)始滯后的時(shí)間要短一些，之后逐漸增加，慢慢做到聽(tīng)說(shuō)分家；跟讀練習(xí)，從中文開(kāi)始，熟練以后做英文的跟讀。同傳開(kāi)始時(shí)是學(xué)技巧（比如說(shuō)筆記），但到后面是知識(shí)，當(dāng)技巧掌握之后，知識(shí)越多作用越大。學(xué)好同傳要做到：1.好學(xué)，有自學(xué)能力 2.心里得喜歡 3.心里素質(zhì)好下面是另一個(gè)人的講課內(nèi)容。做口譯，按照他們的課程堅(jiān)持練習(xí)，6-12個(gè)月能達(dá)到中國(guó)翻譯市場(chǎng)認(rèn)可的水平。上崗的基本要求是，在聽(tīng)完一段3-5min的錄音3秒后能進(jìn)行翻譯。由此講到了記憶問(wèn)題：一是腦記short memory，二是筆記。能做到筆記和腦記綜合運(yùn)用算達(dá)標(biāo)。筆記法推薦P型筆記法。記憶的重要：把聽(tīng)譯變成了視譯，反過(guò)來(lái)，學(xué)會(huì)了視譯才能過(guò)渡到聽(tīng)譯。傳譯入門(mén)只要英語(yǔ)四級(jí)即可，專(zhuān)八和四級(jí)的人學(xué)傳譯，起點(diǎn)相差不大。原因如下：專(zhuān)八也好，四級(jí)也罷，都是要學(xué)記憶，就算是專(zhuān)八它也不會(huì)記憶，也要從頭學(xué)記憶；傳譯是要有方向的，并且必須有方向（專(zhuān)業(yè)），沒(méi)方向做不了傳譯，從這點(diǎn)而言英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的人最可憐，因?yàn)橛⒄Z(yǔ)專(zhuān)業(yè)的人是沒(méi)有專(zhuān)業(yè)的，一張專(zhuān)八的證書(shū)什么都做不了，所以就算是專(zhuān)八，專(zhuān)業(yè)背景知識(shí)方面和過(guò)四級(jí)的人沒(méi)什么區(qū)別，甚至比不上其他專(zhuān)業(yè)過(guò)四級(jí)的人，所以學(xué)傳譯專(zhuān)八和四級(jí)的起點(diǎn)一樣，在專(zhuān)業(yè)知識(shí)方面都要從頭開(kāi)始；單詞量，就算是專(zhuān)八也沒(méi)有用，因?yàn)樽鰝髯g需要的是專(zhuān)業(yè)詞匯，專(zhuān)八的詞匯不適用，在這方面四級(jí)和專(zhuān)八都要重新學(xué)。記單詞要重質(zhì)，數(shù)量其次。單詞量+背景知識(shí)是基礎(chǔ)，記單詞要有針對(duì)性。傳譯的入門(mén)行業(yè)是政治經(jīng)濟(jì)，政治經(jīng)濟(jì)類(lèi)的傳譯是所有傳譯中最簡(jiǎn)單的，是傳譯的必經(jīng)之路，也是需要單詞量最少的行業(yè)：只要1700個(gè)專(zhuān)業(yè)詞匯，但這里不包括隨著事物發(fā)展產(chǎn)生的新詞匯。下面的東西有些重復(fù)了。傳譯入門(mén)和平時(shí)學(xué)英語(yǔ)不是一回事，傳譯一開(kāi)始就要進(jìn)入一個(gè)具體的方向（專(zhuān)業(yè)），否則學(xué)不了傳譯。口譯，專(zhuān)業(yè)背景知識(shí)必須具備。既懂專(zhuān)業(yè)，又會(huì)口譯。沒(méi)有人有背景優(yōu)勢(shì)，所以所有人的起點(diǎn)是一樣的。記單詞不是光講數(shù)量，要講質(zhì)量（每個(gè)單詞的所有意義和各種用法）。在于質(zhì)量不在于數(shù)量（口譯）。解決單詞還不夠，還要有背景知識(shí)。數(shù)字的翻譯，聽(tīng)到一串?dāng)?shù)字3s之后能出口嗎。口譯是低調(diào)但有尊嚴(yán)的工作。心理素質(zhì)（分心加抗干擾能力）+技巧+（專(zhuān)業(yè)）背景是中翻英的必備條件；證書(shū)+實(shí)踐是翻譯入行條件。翻譯考試都要求抗干擾+分心能力。聽(tīng)力的問(wèn)題：平時(shí)練聽(tīng)力都是選擇一個(gè)安靜的環(huán)境，在沒(méi)有干擾的條件下練聽(tīng)力，這是錯(cuò)的。翻譯考試是在嘈雜的環(huán)境中進(jìn)行，在聽(tīng)完錄音后30個(gè)人同時(shí)開(kāi)口，所以考試要有抗干擾和分心能力。要摘掉耳機(jī)練聽(tīng)力，平時(shí)訓(xùn)練的環(huán)境越艱苦，越好。英翻中：聽(tīng)力很重要?？谧g員聽(tīng)力要求達(dá)到母語(yǔ)級(jí)（只要努力，用磁帶小時(shí)訓(xùn)練法，最短四個(gè)月，最長(zhǎng)八個(gè)月）口譯中什么方法能讓聽(tīng)力快速達(dá)到母語(yǔ)級(jí)別：磁帶小時(shí)訓(xùn)練法(精聽(tīng)），能同時(shí)提高聽(tīng)說(shuō)讀寫(xiě)譯?？谧g基礎(chǔ)：至少150個(gè)tape hour。做到150個(gè)tape hour，一定能超出考試所需要的水平。平均量：每天抽出2-3個(gè)小時(shí)，連續(xù)堅(jiān)持3-4個(gè)月就可以。如果每天1-1.5小時(shí)，要6-8個(gè)月?？谧g的學(xué)習(xí)需要連續(xù)和堅(jiān)持，盡量沒(méi)有斷點(diǎn)，如果有斷點(diǎn)很有可能得從零開(kāi)始。6-12個(gè)月能達(dá)到口譯的上崗水平。要先練精聽(tīng)，如果經(jīng)常泛聽(tīng)，聽(tīng)不懂的還是聽(tīng)不懂。全國(guó)過(guò)人事部二級(jí)口譯證的人不到1000人。磁帶