汽車(chē)車(chē)身術(shù)語(yǔ).doc

設(shè)計(jì)術(shù)語(yǔ)車(chē)身：body 供駕駛員操作，以及容納乘客和貨物的場(chǎng)所。主要作用是為乘員提供安全、舒適的乘坐環(huán)境，隔絕振動(dòng)和噪聲，不受惡劣氣候的影響。包括車(chē)身本體和裝飾件、開(kāi)啟件、機(jī)構(gòu)件、附件及其它可拆卸結(jié)構(gòu)件。承載式車(chē)身：unitized body ,integral body 無(wú)獨(dú)立車(chē)架的整體車(chē)身結(jié)構(gòu)形式半承載式車(chē)身：semi-integral body 車(chē)身與車(chē)架剛性連接，車(chē)身部分承載的結(jié)構(gòu)形式非承載式車(chē)身：separate frame construction 懸置于車(chē)架上的車(chē)身結(jié)構(gòu)形式一廂式車(chē)身：one box type body 發(fā)動(dòng)機(jī)艙、客艙和行李艙在外形上形成一個(gè)空間形態(tài)的車(chē)身兩廂式車(chē)身：two box type body ,hatch back body 發(fā)動(dòng)機(jī)艙、客艙和行李艙在外形上形成兩個(gè)空間形態(tài)的車(chē)身三廂式車(chē)身：three box type body 發(fā)動(dòng)機(jī)艙、客艙和行李艙在外形上形成各自獨(dú)立形態(tài)的車(chē)身封閉車(chē)身：closing body 頂蓋作為車(chē)身本體一部分的車(chē)身開(kāi)式車(chē)身：opening body, convertible body 客艙頂為敞頂或客艙頂按需要可啟閉的車(chē)身駕駛室：cab, front body 載貨汽車(chē)的車(chē)身平頭駕駛室：forward control cab, cab over engine 發(fā)動(dòng)機(jī)一半以上的長(zhǎng)度位于風(fēng)窗玻璃最前端的后方的駕駛室長(zhǎng)頭駕駛室：conventional cab, normal control cab 有車(chē)前板制件，除平頭駕駛室以外的駕駛室翻轉(zhuǎn)式駕駛室：tilting cab 可整體向前傾翻的駕駛室單排座駕駛室：single cab 只有一排座位的駕駛室雙排座駕駛室：double cab, crew cab 有錢(qián)后兩排座位的駕駛室?guī)P鋪駕駛室：sleeper cab, cab with bed 設(shè)有臥鋪的駕駛室涂裝車(chē)身：body on primer 經(jīng)過(guò)涂裝后的白車(chē)身白車(chē)身：BIW (body in white) 由車(chē)身本體、開(kāi)啟件及其它可拆卸結(jié)構(gòu)件組成的總成車(chē)身本體：main body, body structure 結(jié)構(gòu)件與覆蓋件焊接或鉚接后不可拆卸的總成車(chē)身骨架：body skeleton 主要為保證車(chē)身的強(qiáng)度和剛度而構(gòu)成的空間框架結(jié)構(gòu)駕駛區(qū)：driver compartment 供駕駛員操作和乘坐的區(qū)域乘客區(qū)：passenger compartment 供乘客使用的區(qū)域客艙：passenger space 供乘員使用的區(qū)域，及駕駛區(qū)和乘客區(qū)的總稱(chēng)發(fā)動(dòng)機(jī)艙：engine compartment 供放置發(fā)動(dòng)機(jī)的空間行李艙：luggage compartment 供放置行李的車(chē)身空間車(chē)身前部：front body 客艙以前的車(chē)身部分車(chē)身后部：rear body 客艙以后的車(chē)身部分車(chē)身底部：under body 客艙、發(fā)動(dòng)機(jī)艙、行李艙底部的總稱(chēng)車(chē)身側(cè)部：side body 車(chē)身側(cè)面部分的總稱(chēng)車(chē)身裙部：skirt 地板以下的車(chē)身側(cè)圍部分地板系統(tǒng)：floor 位于車(chē)身的地部，由骨架、板件、地談及有關(guān)車(chē)身附件等組成的零部件的總稱(chēng)前圍系統(tǒng)：body front wall, front face 位于客艙的前部，由骨架、板件、風(fēng)窗玻璃及有關(guān)車(chē)身附件等組成的零部件的總稱(chēng)側(cè)圍系統(tǒng)：body side wall 位于客艙和行李艙的兩側(cè)，由骨架、板件、側(cè)窗及有關(guān)車(chē)身附件等組成的零部件的總稱(chēng)后圍系統(tǒng)：body back wall, body rear wall位于客艙的后部，由骨架、板件、后窗玻璃及有關(guān)車(chē)身附件等組成的零部件的總稱(chēng) 頂蓋系統(tǒng)：roof 位于客艙的頂部，由骨架、板件、內(nèi)飾及有關(guān)車(chē)身附件等組成的零部件的總稱(chēng)車(chē)門(mén)系統(tǒng)：door 車(chē)身上的門(mén)，由板件、內(nèi)飾、玻璃及車(chē)門(mén)附件等組成的零部件的總稱(chēng)車(chē)身覆蓋件：cover panel 覆蓋在車(chē)身骨架表面上的板制件車(chē)身結(jié)構(gòu)件：body structural, body skeleton, body frame 組成車(chē)身本體，支撐覆蓋件，并保證車(chē)身強(qiáng)度和剛度的零部件車(chē)前板制件：front body shell, front sheet metal 車(chē)身前部覆蓋發(fā)動(dòng)機(jī)和車(chē)輪的零部件的總稱(chēng)開(kāi)啟件：compartment door 車(chē)身上可啟閉的各種艙門(mén)的結(jié)構(gòu)件機(jī)構(gòu)件：hardware 具有操縱、運(yùn)動(dòng)、連接功能的部件裝飾件：trim, garnish 起裝飾和保護(hù)作用的部件 附件：body accessories車(chē)身中具有獨(dú)立功能并成為一個(gè)分總成的部件。如后視鏡、刮水器等限位器：check stop 限制開(kāi)啟部件開(kāi)度的機(jī)構(gòu)調(diào)整機(jī)構(gòu)：adjuster 由于使用功能的需要，車(chē)身上可調(diào)部件的總稱(chēng)防盜裝置：anti-theft 汽車(chē)上用于防止盜竊的裝置空氣調(diào)節(jié)系統(tǒng)：HVAC, climate control 用于調(diào)節(jié)客艙內(nèi)溫度、濕度、通風(fēng)量的零部件總成約束系統(tǒng)：restrains 客艙內(nèi)為控制人員、物品的移動(dòng)而設(shè)置的約束裝置的總稱(chēng)門(mén)洞：door opening 車(chē)身上與車(chē)門(mén)配合的凈開(kāi)口門(mén)框：door frame 組成門(mén)洞的封閉框架門(mén)檻：rocker 門(mén)框下邊部分的零部件車(chē)身支點(diǎn)：jacking point 車(chē)身上為裝配、修理汽車(chē)而設(shè)計(jì)的支撐點(diǎn)安全帶安裝固定點(diǎn)：seat belt anchor point 指車(chē)身或座椅構(gòu)架上用于安裝固定安全帶總成的那部分零部件座椅固定點(diǎn)：seat anchor point 車(chē)身上用于安裝座椅的那部分零部件安全出口：emergency exit 在緊急情況下供乘員撤離的出口。包括安全門(mén)、安全窗和安全頂窗通道：gang way 乘客從某（排）座位至其它（排）座位或至乘客門(mén)最上一級(jí)踏步板邊緣的行走空間。它部包括：(a)座位前面300mm的空間；(b)踏步板或樓梯上方的空間；(c)座位所占用的空間。引道：access passage由乘客門(mén)或安全門(mén)至通道的過(guò)道內(nèi)飾：interior trim 車(chē)身內(nèi)部的裝飾外飾：exterior trim 車(chē)身外部的裝飾腰線：waist line, belt line 位于側(cè)窗下部，貫穿前后的造型特征線開(kāi)縫線：opening line 車(chē)門(mén)、發(fā)動(dòng)機(jī)罩、行李艙蓋等覆蓋件上的邊界線輪口：wheel opening, wheel arch 車(chē)身側(cè)部供車(chē)輪裝卸和轉(zhuǎn)向回旋的開(kāi)口部分護(hù)輪板：wheel guards 位于車(chē)輪上方，具有阻擋車(chē)輪運(yùn)轉(zhuǎn)時(shí)所產(chǎn)生的測(cè)污和飛石等功能的零部件。它可以是獨(dú)立部件，也可以是車(chē)身的一部分腳部空間：foot room 客艙內(nèi)供乘員乘坐時(shí)角部活動(dòng)的空間頭部空間：head room 客艙內(nèi)供乘員乘坐時(shí)頭部活動(dòng)的空間車(chē)身懸置：body mounting 連接車(chē)身和車(chē)架的柔性裝置結(jié)構(gòu)術(shù)語(yǔ)板制件：panel 經(jīng)壓力或其它加工方法形成的薄板件蒙皮：out panel, shin 安裝與骨架外部的具有防護(hù)和增強(qiáng)作用的板件立柱：post, pillar 起豎直支撐作用的部件或構(gòu)件橫梁：cross member 橫向設(shè)置的梁結(jié)構(gòu)件縱梁：longitudinal rail 縱向設(shè)置的梁結(jié)構(gòu)件地板通道：floor tunnel 地板中央，縱向覆蓋傳動(dòng)軸或排氣管的地板凸起部分前端框架：GOP(grill opening panel) 位于車(chē)身前端與左、右翼子板相連的部分玻璃導(dǎo)軌：glass run rail 供玻璃移動(dòng)的槽型軌道，用于固定玻璃導(dǎo)槽桿件：rod 桿狀的部件加強(qiáng)件：reinforcement, stiffener 局部增加強(qiáng)度和剛度的部件滾壓件：rolled part 板件通過(guò)滾壓形成的零件固定件：retainer, fixed part 起安裝、定位和穩(wěn)定結(jié)構(gòu)作用的部件角撐件：gusset 位于零件交接部位，用于提高局部強(qiáng)度和剛性的角形部件護(hù)板：fender, shield 具有防護(hù)、裝飾作用的板件擋板：baffle 起遮擋和隔離作用的板件襯板：patch 具有增強(qiáng)或調(diào)整作用的板件連接板：connecting panel 起連接作用的板件支架：support 起支撐作用的部件托架：bracket 固定懸臂零件的部件護(hù)欄：grill guard 具有防護(hù)、隔離作用的柵欄狀部件襯墊：pad 起隔離或減震作用的部件鉸鏈：hinge 繞軸線轉(zhuǎn)動(dòng)的零部件的連接件鎖扣：striker 起鎖止作用的零件罩：boot 對(duì)某些機(jī)構(gòu)起防護(hù)和遮蓋等作用的殼體構(gòu)件蓋：cover, lid 對(duì)開(kāi)口或孔起防護(hù)和遮蓋作用的構(gòu)件壓條：trim strip 條形壓緊件卡扣：clip 通過(guò)壓按起固定作用的零件夾片：clip 焊接或固定在車(chē)身上用于固定管路、線束的零件導(dǎo)向限位塊：stopper 起導(dǎo)向限位作用的部件流水槽：roof drip channel 用于引導(dǎo)雨水流向的槽槽：gutter, guide, groove 斷面形狀為凹形，可起導(dǎo)向或固定作用的結(jié)構(gòu)筋：rib 增強(qiáng)零件剛性的凹凸形狀翻邊：flange 零件邊緣翻起的部分密封件：seal 起密封作用的部件零部件術(shù)語(yǔ)地板：floor panel, floor board 車(chē)身底部的板件地板梁：body understructure, foundation, floor member 位于車(chē)身底部，用于擱置地板并起加強(qiáng)作用的梁結(jié)構(gòu)件門(mén)框下邊梁：rock panel, side sill 車(chē)身兩側(cè)下部連接前、后立柱的邊梁踏步板：step plate 供上下車(chē)踏腳的部件地毯：floor mat, carpet 翻蓋在地板表面，起裝飾和隔熱作用的零部件前圍擋板：dash panel, firewall 駕駛區(qū)前面的擋板前圍上蓋板：cowl top 風(fēng)窗下部的外層蓋板前圍外側(cè)板：cowl sideouter panel 位于前圍外部?jī)蓚?cè)的豎板前圍內(nèi)側(cè)板：cowl side inter panel 位于前圍內(nèi)部?jī)蓚?cè)的豎板風(fēng)窗框：windshield opening 安裝風(fēng)窗玻璃用的框架風(fēng)窗玻璃：windscreen glass 車(chē)身前窗的玻璃儀表板：instrument panel 位于客艙前方，供安裝指示器和操縱件的部件副儀表板：console 位于駕駛員旁邊，用于安裝輔助指示器和操縱件的部件雜物箱：glove box, glove compartment 儀表板上存放小物件的箱件通風(fēng)口：air vent 供客艙內(nèi)空氣進(jìn)出的部件側(cè)圍板：side panel 客艙側(cè)部的覆蓋件側(cè)窗：side window 側(cè)圍上供乘員采光、通風(fēng)的窗后側(cè)窗：quarter window 位于側(cè)圍后部的窗戶后側(cè)窗外板：quarter panel 車(chē)身后部?jī)蓚?cè)轉(zhuǎn)角處的外板上邊梁：roof rail, roof side rail 頂部?jī)蓚?cè)的縱向加強(qiáng)構(gòu)件后圍板：back panel 車(chē)身后部用于連接左、右側(cè)圍的板件后窗玻璃：rear window glass 車(chē)身后窗的玻璃頂蓋：roof panel 客艙頂部的覆蓋件頂蓋橫梁：roof member, roof bow 支撐頂蓋，防止其凹陷的橫梁頂蓋內(nèi)飾板：headliner 位于客艙頂部具有裝飾、隔熱和軟化作用的部件車(chē)門(mén)：door 能開(kāi)閉，供乘員進(jìn)出、貨物裝卸的門(mén)駕駛員門(mén)：driver door 供駕駛員上、下車(chē)的門(mén)乘客門(mén)：passenger door 供乘客上、下車(chē)的門(mén)背門(mén)：back door 位于車(chē)身后背部的門(mén)車(chē)門(mén)防撞梁：intrusion beam 車(chē)門(mén)內(nèi)外板之間用于防止側(cè)向撞擊的加強(qiáng)梁門(mén)窗框：window frame 車(chē)門(mén)上的窗框車(chē)門(mén)玻璃：door glass 裝在車(chē)門(mén)上的玻璃玻璃導(dǎo)槽：glass run channel 供玻璃移動(dòng)的槽型軌道并起密封作用的非金屬件車(chē)門(mén)擋水膜：water shield 位于車(chē)門(mén)內(nèi)板與內(nèi)飾之間，起擋水作用的薄膜車(chē)門(mén)內(nèi)飾板：door inner trim 車(chē)門(mén)內(nèi)側(cè)的裝飾性部件文件袋：pockets 客艙內(nèi)用于裝文件的袋內(nèi)開(kāi)手柄：inner door handle 從車(chē)的內(nèi)部開(kāi)啟車(chē)門(mén)的手柄外開(kāi)手柄：outer door handle 從車(chē)的外部開(kāi)啟車(chē)門(mén)的手柄內(nèi)鎖按鈕：door inside lock knob 車(chē)門(mén)內(nèi)側(cè)鎖止按鈕角窗：door ventilation glass 位于車(chē)門(mén)上的角形窗戶，有的可以打開(kāi)，供通風(fēng)用保險(xiǎn)杠：bumper 為了減輕車(chē)身在沖撞時(shí)的損傷，安裝在汽車(chē)前后端的保護(hù)裝置保險(xiǎn)杠緩沖塊：bumper guard 位于保險(xiǎn)杠上吸收沖撞能量的部件保險(xiǎn)杠支架：bumper stay, bumper arm 將保險(xiǎn)杠連接于車(chē)身或車(chē)架的支架散熱器面罩：radiator grill 車(chē)身前部供散熱器通風(fēng)并起裝飾作用的構(gòu)件翼子板：wing fender 位于車(chē)身兩側(cè)，遮蓋車(chē)輪的車(chē)身外板發(fā)動(dòng)機(jī)罩：hood 發(fā)動(dòng)機(jī)艙的罩擋泥板：fender 位于車(chē)輪前后或內(nèi)側(cè)縱向，用于遮擋車(chē)輪運(yùn)轉(zhuǎn)時(shí)濺起的泥水及飛石的部件加油口蓋：fuel filler lid 車(chē)身上油箱口的蓋行李箱蓋：trunk lid, deck lid 行李箱的蓋板行李艙門(mén)：compartment door 行李艙的門(mén)行李艙隔板：trunk shell panel 行李艙上部、分隔行李艙和客艙的隔板安全頂窗：escape hatch 在緊急情況下供乘員撤離的車(chē)頂出口安全窗：emergency window 在緊急情況下，可打開(kāi)或擊碎玻璃以供乘員撤離的窗安全門(mén)：emergency door 在緊急情況下，供乘員撤離的門(mén)拉手：hand pull 用于啟閉罩蓋的手把手柄：handle 用于操作實(shí)現(xiàn)某一功能的部件扶手：assist grip 供乘員手扶的部件前圍骨架：front wall frame, front wall skeleton 位于車(chē)身前部的骨架前圍隔梁：front end shelf beam 前圍骨架上擱置地板的橫梁前圍裙邊梁：front end cross sill 前圍骨架底部的橫梁側(cè)圍骨架：side wall frame, side wall skeleton 前圍骨架底部的橫梁側(cè)圍立柱：side wall pillar 側(cè)圍骨架中支撐頂蓋，安裝側(cè)窗且延伸至腰梁下方的立柱側(cè)窗立柱：side window pillar 位于腰梁上方，供安裝側(cè)窗和支撐頂蓋的立柱裙立柱：skirt pillar 位于車(chē)身裙部并直接支撐腰梁的立柱門(mén)立柱：door pillar 側(cè)圍骨架中，用于支撐頂蓋并安裝車(chē)門(mén)的立柱腰梁：waist rail, belt rail 側(cè)圍骨架中，側(cè)窗下的縱梁側(cè)圍隔梁：side shelf member 側(cè)圍骨架中，用于擱置地板的縱梁側(cè)圍裙邊梁：side skirt rail 側(cè)圍骨架底部的縱梁滑門(mén)導(dǎo)軌：slide door rail 為側(cè)滑門(mén)開(kāi)閉而設(shè)置的導(dǎo)軌后圍骨架：rear end frame, rear end skeleton 位于車(chē)身后端的骨架后圍隔梁：rear end shelf 后圍骨架中擱置地板的橫梁后圍裙邊梁：rear end cross sill 后圍骨架底部的橫梁頂蓋骨架：roof frame, roof skeleton 位于車(chē)身頂部的骨架底架：body understructure 客車(chē)車(chē)身底部的構(gòu)架伸縮縫：flexible tarpaulin 鉸接客車(chē)中能滿足主、副車(chē)相對(duì)運(yùn)動(dòng)的軟車(chē)身中間框架：contral frame 鉸接客車(chē)中，位于鉸接部分中間保持車(chē)身外形并調(diào)節(jié)伸縮篷角位移的構(gòu)件棱梁：stabilizer beam 位于中間框架底部，并受等分機(jī)構(gòu)約束而使其始終處于轉(zhuǎn)角平分線上的橫梁篷桿：tarpaulin rob 固定于中間框架兩側(cè)，主要承受伸縮篷重力的“”型構(gòu)件附件術(shù)語(yǔ)刮水器：wiper 清除玻璃外表面的雨水、雪、及灰塵等的裝置洗滌器：washer 向玻璃上噴洗滌液的裝置暖風(fēng)裝置：heater 為客艙提供采暖和起除玻璃上的霜和霧的裝置制冷裝置：A/C, air conditioner 為客艙、貨艙提供冷氣的裝置通風(fēng)裝置：ventilator 客艙內(nèi)更換空氣的裝置遮陽(yáng)板：sun visor 安裝在汽車(chē)風(fēng)窗上方，為遮擋射入駕駛員眼睛的眩目光而設(shè)置的平板裝部件的總稱(chēng)化妝鏡：vanity mirror 客艙內(nèi)供乘員化妝用的鏡子外后視鏡：outer rear view mirror 安裝在車(chē)身外部，為駕駛員提供車(chē)輛后方視野的裝置內(nèi)后視鏡：inter rear view mirror 安裝在車(chē)身內(nèi)部，為駕駛員提供車(chē)輛后方視野的裝置下視鏡：under view mirror 安裝在車(chē)身外部，為駕駛員提供下方視野的裝置座椅：seat 客艙內(nèi)供乘員乘坐的裝置頭枕：head rest, head restrain 用以限制