第5講-批判對象-英漢句子信息結(jié)構(gòu)對比

InformationStructurebetweenChineseandEnglishSentence英漢句子的信息結(jié)構(gòu)對比 一 信息結(jié)構(gòu)理論 一 信息結(jié)構(gòu)理論Halliday1967年從語言的交際功能出發(fā) 發(fā)展了信息結(jié)構(gòu)理論 他認(rèn)為 主位是話語交際的出發(fā)點 通常傳遞交際雙方已經(jīng)熟悉或有所聞的內(nèi)容 即已知信息 是信息的附著點 述位 通常傳達(dá)受話人未知的內(nèi)容 即新信息 是信息的主體部分 人們在選擇傳遞信息的具體表達(dá)方式時 會受自己的意圖 發(fā)話者對聽話人對所談事物的熟悉程度的估計的影響 從而選擇不同的表達(dá)方式 具體表現(xiàn)在句法的層面上 就是選擇不同的句型 語序及其他一些詞匯手段來標(biāo)記已知信息及未知信息 達(dá)到交流的順暢 英語和漢語民族由于思維習(xí)慣的不同 表達(dá)信息的方式也不同 二 英漢語句法結(jié)構(gòu)反映信息結(jié)構(gòu)的差異 一 英語的信息結(jié)構(gòu)的表達(dá)方式1 分裂句2 被動語態(tài) 二 漢語中信息結(jié)構(gòu)的表達(dá)方式1 信息結(jié)構(gòu)決定語序2 信息焦點化 三 英語前重心 漢語后重心 一 英語的信息結(jié)構(gòu)的表達(dá)方式在英語中 已知信息的標(biāo)記有幾種 如在詞語前面使用定冠詞 或者當(dāng)某實體被認(rèn)為在聽話人頭腦里處于可及狀態(tài)時 說話人可用代詞來指稱 或者還可用語調(diào)作為一種手段來表現(xiàn)信息所處狀態(tài) 表現(xiàn)在句法結(jié)構(gòu)中 未知信息被放置于非常的位置 處于突出的地位 已知信息被放置于句中的次要地位 其中最典型的句型就是分裂句及被動語態(tài) 1 分裂句分裂句主要用來進(jìn)行強調(diào) E g 1 ItwasFredawhophonedJacklastnight 2 ItwasJackwho m Fredaphonedlastnight 在這些句子中 由于發(fā)話者想要表達(dá)的信息不同 因而選擇了不同的句法結(jié)構(gòu) 通過信息在句子中的地位的不同 所得到的強調(diào)也不同 其焦點地位也不同 受話者在看到這些不同的句子結(jié)構(gòu)后很容易就能理解發(fā)話者想要傳遞的新信息 如果發(fā)話者使用不恰當(dāng)?shù)男畔⒈磉_(dá)結(jié)構(gòu) 將會導(dǎo)致理解上的困難 2 被動語態(tài)典型的被動事件結(jié)構(gòu)都由三個要素構(gòu)成 施事 受事和動作 不論哪種語言 被動式的共同特點就是把受事者置于主語的位置 在通順的英語中 本來就可以自然而然地使用被動語態(tài) 而并非有意識地把 主動語態(tài) 變?yōu)?被動語態(tài) 大多數(shù)被動句是不表明施事的 句首主位傳遞著已知信息 被動句的受事位于句首 屬于已知信息 新信息處在述位的中心詞項上 E g 3 Romewasnotbuiltinaday 發(fā)話者想讓受話者知道是什么人或什么東西應(yīng)對有關(guān)事件負(fù)責(zé)時才用 by 行為主體 結(jié)構(gòu) 這一結(jié)構(gòu)往往置于句尾 意味著特別強調(diào)其重要性 4 Thewindowwasbrokenbyastone 二 漢語中信息結(jié)構(gòu)的表達(dá)方式1 信息結(jié)構(gòu)決定語序 羅仁地認(rèn)為語用關(guān)系 即信息結(jié)構(gòu) 是漢語語序的主要決定因素 例如 5 我已經(jīng)寫好了信 6 信我已經(jīng)寫好了 這兩句話句子成分相同 但是傳遞的信息有差異 例 5 中新信息為句尾的 信 例 6 中的 信 被移至句首 成為話題 具有已知信息的性質(zhì) 新信息是后面的謂語動詞 2 信息焦點化 當(dāng)敘述的對象是未知的不確定的事物時 漢語使用者把它放在句末 使其成為信息核心 或者放在動詞后面 由此強調(diào)這一事物 成為句中的焦點 例如 7 在院子里有一只狗 8 有一只狗在院子里 這兩句中 例 7 里新信息在句末 而例 8 中狗作為新的所指放在動詞后面被引入 是新信息 在漢語中 話題表示的是語境中已被確立的舊信息 焦點則是最重要的新信息 其典型的焦點標(biāo)記為由判斷詞語法化而來的 是 如 9 他是昨天來的 三 英語前重心 漢語后重心所謂 前后重心 是指句子的重要信息置前還是置后 英語民族具有直接性 他們傾向于直接表達(dá)他們的意見 感情和態(tài)度 不愿意用拐彎抹角的方式談事情 因此他們往往是把句子的重要信息置于次要信息之前 而漢民族則恰恰相反 這種前后重心在英漢語比較中主要體現(xiàn)在三個方面 1 在復(fù)合句子中英語的主句為重要信息 從句為次要信息 主句往往置于從句之前 即重心在前 而漢語一般按照邏輯和時間順序 將重要信息放在后面 即重心在后 例如 如果人類貪欲無止 世界和平則無望 翻譯成英文 Theworldpeaceisoutofthequestiononlyifthereconsistentlyexistsinsatiablegreedinhuman 又例如 Strikewhiletheironishot翻譯成漢語 趁熱打鐵 2 一個句子中既有敘事部分 又有表態(tài)部分時如有敘事部分 又有表態(tài)部分 則顯然表態(tài)部分相對于敘事部分來說是重要信息 英語通常先表明態(tài)度或觀點 然后再陳述所發(fā)生的事情 然而 在我們漢語里 通常把事物或情況講清楚 最后來個簡短的表達(dá)或評論 例如 精通一門外語是大有裨益的 翻譯成英文 Itisofgreathelptomasteraforeignlanguage 又例如 有朋自遠(yuǎn)方來 不亦樂乎 翻譯成英文 Itisagreatpleasuretomeetfriendsfromafar 3 事件本身及發(fā)生背景的排序相對于事件發(fā)生背景 即事件發(fā)生的時間和地點 事件本身是重要信息 因此英文中將其置于事件發(fā)生背景之前 而漢語與之相反 例如 新聞發(fā)布會將于明天上午9點左右在314會議室召開 翻譯成英文 ThenewsbriefingwillbeheldinRoom314ataboutnineo clocktomorrowmorning 總結(jié) 在英文句子寫作中 將重要信息置于次要信息之前 盡量避免具有信息傳遞間接性特點的漢語的干擾 四 結(jié)論英語和漢語民族由于思維習(xí)慣的不同 表達(dá)信息的方式也不同 英語多通過形合法造句 句子信息結(jié)構(gòu)必須通過形式上的語法規(guī)則進(jìn)行關(guān)聯(lián) 與此相比 漢語多用意合法來造句 句中的信息內(nèi)容多通過邏輯語義關(guān)系進(jìn)行關(guān)聯(lián) 五 參考文獻(xiàn) 1 JohnI S Semantics 外語教學(xué)與研究出版社 2004 2 M A KHalliday ExplorationintheFunctiono