外文翻譯--農(nóng)業(yè)節(jié)水技術(shù)采用的決定因素：研究中國的10個省份.doc

外文資料翻譯學(xué)院名稱工程技術(shù)學(xué)院專業(yè)名稱機械設(shè)計制造及其自動化年級學(xué)生姓名學(xué)號指導(dǎo)教師職稱2009年06月10日譯文：農(nóng)業(yè)節(jié)水技術(shù)采用的決定因素：研究中國的10個省份1.介紹中國正面臨著嚴(yán)重的水資源短缺。一方面，供水資源正在不斷減少。雖然我國水資源總量為2855108m3，占全球水資源的6%，是世界上水資源大國。但人均占有量僅1945立方米，小于世界平均人均水平的1/4，被列為水資源貧乏的國家。此外，水資源短缺的加劇，地下水資源總量趨于減少。另一方面，水資源總需求卻大大增加。自新中國成立以來，水資源的總需求一直在快速增長。水資源的短缺導(dǎo)致各部門之間在減少水的消耗率中展開激烈的競爭?；氐浇⒅腥A人民共和國初期，中國的農(nóng)業(yè)部門的耗水率高達97%，然而到2005年，這一比例已下降到69，但非農(nóng)業(yè)部門水的消耗率已超過30%?？梢灶A(yù)見，隨著經(jīng)濟的快速發(fā)展，農(nóng)業(yè)部門水的消耗率在中國將進一步減少。然而，中國農(nóng)業(yè)灌溉用水的利用率是相當(dāng)?shù)偷?。研究表明，農(nóng)業(yè)灌溉用水利用系數(shù)為0.3-0.4，從研究發(fā)現(xiàn)，灌溉水利用效率在中國遠(yuǎn)遠(yuǎn)低于發(fā)達國家。此外，王金霞和Lohma發(fā)現(xiàn)，缺少投資，灌溉設(shè)備維修不及時和管理不當(dāng)造成低效率的灌溉用水。面對日益嚴(yán)重的農(nóng)業(yè)灌溉用水條件，我國政府不斷增加農(nóng)業(yè)節(jié)水技術(shù)上的投資。從1985年開始，財政部與水資源部門和銀行積極合作，批準(zhǔn)總額為1.69億元人民幣的貼息貸款用于節(jié)水灌溉。各級財政部門已累計貼息約2.0億元，吸引來自不同政黨的投資16億元，發(fā)展中國家的節(jié)水灌溉面積超過15萬畝。為了加強中國的節(jié)水灌溉技術(shù)，在1996年和1997年，中央財政出臺了節(jié)水灌溉技術(shù)。2000年作為一個重要的籌資計劃，國家引進先進的農(nóng)業(yè)技術(shù)項目。同時，推廣了先進實用的節(jié)水技術(shù)，財政部給技術(shù)推廣的宣傳和人員的培訓(xùn)撥了大量經(jīng)費。此外，國家加大了基礎(chǔ)設(shè)施和農(nóng)田灌溉的投資。雖然政府一直積極促進節(jié)水技術(shù)的采用，但還是不了解現(xiàn)狀。同時，研究節(jié)水技術(shù)在中國的學(xué)術(shù)界十分有限，文件稀少。該研究節(jié)水技術(shù)的采用，主要是個案研究和定性分析，缺乏定量分析。因此，本文采用來自中國10個省份的數(shù)據(jù)進行了定量分析，農(nóng)業(yè)節(jié)水技術(shù)的采用和其決定因素。目前地球上水資源的儲備程度，在中國應(yīng)該采取怎樣的節(jié)水技術(shù)？哪些因素可能有顯著影響？水資源短缺的情況分析和政府政策的發(fā)揮？具體說來，本文的目的有二：首先描述節(jié)水技術(shù)的變化趨勢；第二，查明這一因素的影響。本文安排如下：介紹數(shù)據(jù)來源，種類，現(xiàn)狀和采用節(jié)水技術(shù)的變化趨勢、采用節(jié)水技術(shù)的分析、計量分析成果、結(jié)論和采取的政策。2.數(shù)據(jù)、類型、現(xiàn)狀和采用節(jié)水技術(shù)的變化趨勢節(jié)水技術(shù)是指充分合理地利用各種可用水源，采取工程、農(nóng)藝、管理等技術(shù)措施，是區(qū)域內(nèi)有限水資源總體利用率最高及其效益最佳的農(nóng)業(yè)，即節(jié)水高效的農(nóng)業(yè)。同樣的定義，水分利用效率意味著單產(chǎn)作物輸入水的量。節(jié)水技術(shù)的采用在某些情況下是不成立的，是用水的凈使用量來衡量總體的灌溉系統(tǒng)或?qū)α饔蛎娣e規(guī)模。這是因為節(jié)水性質(zhì)不僅取決于技術(shù)特點，而且取決于其他因素，如輸水系統(tǒng)和經(jīng)濟調(diào)整的輸出。2.1數(shù)據(jù)來源數(shù)據(jù)來源于實地調(diào)查的中國農(nóng)業(yè)政策中心(CCAP)的三個項目.第一個項目是研究中國水利制度和管理小組的數(shù)據(jù)。本次調(diào)查分為兩個階段：第一階段，是在河南、河北、寧夏，調(diào)查期間分別為1990年，1995年和2001年。第二階段，是在2004年9月的河南，河北省后續(xù)調(diào)查。另一后續(xù)調(diào)查是在2005年8月的寧夏。這一項目的調(diào)查了77個村莊的的水資源稀缺程度第二個項目是對水資源的調(diào)查，2004年12月在中國北部的6個省進行了調(diào)查，包括河南，河北，陜西，山西，內(nèi)蒙古，遼寧。投資期限為1995年至2004年，我們通過分層隨機抽樣的方式選取中國北部農(nóng)村的樣本。首先，我們選定每個省的樣本，然后根據(jù)其灌溉面積分成4類，即嚴(yán)重缺水，部分缺水，正常的和絕對水資源短缺(山區(qū)和沙漠地帶)。我們隨機抽取2個鄉(xiāng)鎮(zhèn)的縣和4個村莊，第二次調(diào)查收集了401個村莊的樣本。第三個項目是于2006年7月調(diào)查了3個省的水資源消費狀況，包括甘肅，湖北，湖南。我們在1995年和2005年分別通過隨機分層抽樣的基礎(chǔ)上調(diào)查了水資源的稀缺程度。共有60個村莊被選定為樣本。三次調(diào)查獲得了60個樣本村。因此，總共有538個樣本作為樣品最后調(diào)查的數(shù)據(jù)。2.2節(jié)水技術(shù)的類型根據(jù)調(diào)查10個省的538個村莊，我們發(fā)現(xiàn)在農(nóng)村地區(qū)有不同類型的節(jié)水技術(shù)。為了便于分析，我們按照資本需要、可分性和通過時間把它們歸為三類。第一類是傳統(tǒng)的節(jié)水技術(shù)，包括畦灌，溝灌和土地平整。我們把這些技術(shù)歸為同一個類型。大部分村領(lǐng)導(dǎo)反映，他們是在農(nóng)業(yè)改革之前就已運用。而且，這些技術(shù)的固定費用相對較低，每個家庭可獨立運作。第二類是以家庭為基礎(chǔ)的節(jié)水技術(shù)，其中包括地面管道（薄膜塑料管或水袋），塑料薄膜覆蓋，使茬避免犁（小麥秸稈覆蓋），間歇灌溉和使用抗旱品種。通常這種類型的技術(shù)可以通過一個單一的家庭（而不是村民委員會或農(nóng)民家庭組）。此外，他們還具有相對較低的固定費用。在與傳統(tǒng)技術(shù)相比，這種類型的技術(shù)出現(xiàn)的時候晚。第三類是以社區(qū)為基礎(chǔ)的節(jié)水技術(shù)，其中包括地下管道，噴灌，滴灌，防滲渠道。這些類型的技術(shù)通常是通過社區(qū)或農(nóng)民群體而不是個別農(nóng)戶的需求而設(shè)立的，因為它們的固定費用相對較高，并要求集體或大多數(shù)農(nóng)戶合作。相對于前兩種類型，這些技術(shù)直到最近幾年才開始運用。2.3節(jié)水技術(shù)的現(xiàn)狀及變化趨勢一般來說，鄉(xiāng)村所采用的節(jié)水技術(shù)在中國分布廣泛且分散迅速?？梢钥闯觯?9%的村莊采用節(jié)水技術(shù)，并在1995年，這一數(shù)字上升到95%，2005年增加了16%。從1995年到2005年，節(jié)水技術(shù)的普及率平均為87%，也就是說，在10年間，只有13的村莊沒有采取任何形式的節(jié)水技術(shù)。然而，實際的節(jié)水面積在每一個村莊是相當(dāng)小的。在1995年的比率為11，在2005年僅僅為16。雖然在一定程度上有所增長，但采取節(jié)水技術(shù)的地區(qū)仍然相當(dāng)少，遠(yuǎn)遠(yuǎn)低于村莊所需的節(jié)水技術(shù)。這表明，該地區(qū)實際上運用的節(jié)水技術(shù)是非常小的，盡管節(jié)水技術(shù)在中國的空間分布廣泛。這也意味著節(jié)水技術(shù)有很大的發(fā)展空間。由以上可知，這三種類型的節(jié)水技術(shù)的有效利用是非常低的。可以看出，即使是最早和最廣泛的傳統(tǒng)的節(jié)水技術(shù)，通過的耕地面積也僅僅占28。在2005年，以家庭為基礎(chǔ)和以社區(qū)為基礎(chǔ)的技術(shù)，僅僅是占了12和9。我國運用節(jié)水技術(shù)的耕地面積只占世界耕地面積平均水平的1/10，遠(yuǎn)遠(yuǎn)低于發(fā)達國家。這三個類型的節(jié)水技術(shù)在其增長趨勢和現(xiàn)狀上有顯著性的差異。一方面，在傳統(tǒng)技術(shù)的發(fā)展上，是以家庭和