2021年翻譯版權(quán)許可合同范本精選

1、合同編號:_2021年翻譯版權(quán)許可合同范本精選甲 方：_乙 方：_簽訂時間：_簽訂地點(diǎn)：_溫馨提示：本合同示范文本只是提供給當(dāng)事人在簽訂合同時的一種參考，當(dāng)事人須根據(jù)具體實(shí)際情況正確選擇適用的條款并作相應(yīng)的調(diào)整，切勿套用，訂立重大合同或者內(nèi)容復(fù)雜的合同最好咨詢相關(guān)的法律專業(yè)人士，感謝您的閱讀下載！第 1 頁 共 4 頁翻譯版權(quán)許可合同本合同于_年_月_日由_（中國出版社名稱、地址）（以下簡稱為出版者）與_訂.有_（作者姓名）（以下簡稱作者）所著_（書名）第_版的版權(quán)（以下簡稱作品），現(xiàn)雙方達(dá)成協(xié)議如下： 1門.頁.本協(xié)議授予的權(quán)利不及于該作品的其他后續(xù)版本. 2出版者要按照本合同第18（1金_

2、元.如果在該協(xié)議履行期間，出版者有任何過錯，這筆預(yù)付款不予退還.（2）出版者根據(jù)中國圖書定價對所有銷售圖書支付版稅：銷售_千冊，版稅為_；銷售_千冊至_千冊，版稅為_；銷售超過_千冊，版稅為_.（3）對于出版者以成本價或低于成本價銷售的庫存翻譯本，無需支付版稅；但是在該翻譯本首次出版后兩年內(nèi)不得廉價銷售此類庫存書. 3第2條所列款項，本協(xié)議生效. 4者.加.刷. 5如需要，翻譯本出版者應(yīng)取得原作品中第三方控制的版權(quán)資料的使用許可，并應(yīng)當(dāng)為這些許可或權(quán)利支付費(fèi)用.認(rèn)-圖. 6出版者應(yīng)確保翻譯本的印刷、紙張和裝幀質(zhì)量，盡可能達(dá)到標(biāo)準(zhǔn). 7出版者所有翻譯本的封面、書脊、護(hù)封（如果有的話）和扉頁上都必

3、須醒目的印上作者的姓名，并在扉頁背面注明下列版權(quán)聲明：_（原書版權(quán)詳細(xì)信息）以及下列聲明：_.出版者也將對翻譯文本進(jìn)行版權(quán)聲明. 8供_本免費(fèi)樣書，并說明該翻譯本的實(shí)際出版日期和定價. 9如果出版者未能在_項.，6項. 10利. 11每年_日前，出版者對翻譯本的銷售結(jié)算一次兩次，并自結(jié)算之日3個月內(nèi)付清按合同應(yīng)支付的款項.結(jié)算報告包括：（1）在本會計年度初期若有庫存，其具體冊數(shù)；（2）本會計年度內(nèi)印刷的冊數(shù)；（3）本會計年度內(nèi)銷售的冊數(shù)；（4）本會計年度內(nèi)免費(fèi)贈送的樣書的冊數(shù)；（5）本會計年度末庫存冊數(shù).銷售結(jié)算與版稅要按照本合同第18條支付.如果本合同規(guī)定的任何款項逾期3知. 12本. 13

4、據(jù)_償. 14本. 15留. 16出版者應(yīng)將翻譯本的詳細(xì)情況向中國國家版權(quán)局登記以得到正式批準(zhǔn)，在中華人民共和國范圍內(nèi)依相應(yīng)法規(guī)盡一切努力保護(hù)翻譯本的版權(quán).出版者還同意對侵犯翻譯本版權(quán)的任何個人或組織提起訴訟，費(fèi)用自理. 17項. 18以_支付，不得以兌換或代辦費(fèi)為由扣除.付款可以支票或銀行匯票支付，寄至_（外國出版社銀行的名稱和地址）.如果出版社依法應(yīng)扣稅，他們應(yīng)聲明并提供相應(yīng)扣稅憑證. 19本合同受中華人民共和國法律約束，雙方因本合同而發(fā)生的任何爭議或分歧，將提交中國國際經(jīng)濟(jì)與貿(mào)易仲裁委員會，該委員會的裁決是最終決定，雙方必須遵守.第1條所限定的市場范圍外發(fā)行. 20同.本合同包含了雙方充分而完全的共識和理解，取代了之前就本合同有關(guān)事宜達(dá)成的所有的口頭的、書面的協(xié)議與承諾，除雙方書面協(xié)商，不得改變.只有出版者在本合同制定之日_星期之內(nèi)簽字，本合同才被視為具有