第五講漢字概說(shuō)(三

1、漢字概說(shuō)（三）異體字一、異體字的定義 人類語(yǔ)言的歷史比文字要久遠(yuǎn)許多。通過(guò)語(yǔ)音傳達(dá)的語(yǔ)言轉(zhuǎn)瞬即逝，為了保留、擴(kuò)大語(yǔ)言的成果和使用范圍，文字的出現(xiàn)就成為必然。文字的創(chuàng)制，其根本作用就是用來(lái)記錄語(yǔ)言的。人們創(chuàng)造文字的工作，并不是在一時(shí)一地完成的，而是在廣闊的地域、綿長(zhǎng)的時(shí)間里持續(xù)進(jìn)行。這樣，針對(duì)語(yǔ)言中的同一個(gè)詞，不同地域、不同時(shí)代的人就可能創(chuàng)造出不同的形體去記錄。同時(shí)，同一個(gè)文字形體，不同的人在書寫時(shí)，會(huì)造成不同的形體變異。這些不同的形體，我們一般稱作異體字。 嚴(yán)格地說(shuō)，異體字是為語(yǔ)言中的同一個(gè)詞造的、在使用中功能沒(méi)有發(fā)生分化的不同的文字形體，以及由于書寫變異造成的一個(gè)字的不同形體。簡(jiǎn)單地說(shuō)，異體

2、字就是彼此音義相同、用法相同而外形不同的一組字。二、異體字的類型 異體字有兩個(gè)主要的來(lái)源，一類來(lái)源于構(gòu)形，一類來(lái)源于書寫。根據(jù)異體字形成的方式，可以把異體字分為異構(gòu)字和異寫字兩種類型。（一）異構(gòu)字 異構(gòu)字即用不同的構(gòu)形方式或選取不同構(gòu)件構(gòu)成的異體字。 1、采用不同構(gòu)形方式產(chǎn)生的異體字。從總體上來(lái)說(shuō)、漢字有象形、指事、會(huì)意、形聲等不同的構(gòu)形方法。由于不同時(shí)間、不同地點(diǎn)的人分頭造字，或后人對(duì)前人造的字進(jìn)行改造，常常會(huì)自覺(jué)或不自覺(jué)地采用不同的造字方法給同一個(gè)詞造字，從而形成異構(gòu)字。（1）會(huì)意字和形聲字的不同。膻羴、嵩崧、淚涙（2）象形字和形聲字的不同。傘繖 2、用同一種構(gòu)形方式而選用的偏旁不同產(chǎn)生的

3、異體字，包括同是會(huì)意字而選用的偏旁不同構(gòu)成的異體字，同是形聲字而選用的聲旁或形旁不同構(gòu)成的異體字。（1）同為形聲字，形符或聲符不同。A 形符不同。褓緥、杯盃、秕粃、遍徧、鱉龞、缽缽、鏟剷、唇脣、腭 齶、筏栰、 館舘、 鷄雞、 劍劒侄姪B 聲符不同。柏栢、杯桮、 繃繃、 場(chǎng)塲、 扯撦、 酬酧/醻、 捶搥、錘鎚、 鰐鱷、 昵暱、 鴉鵶、 驗(yàn)騐、 胭臙C 形符、聲符都不同。缽盋、 碗盌、 焊釬（2）同為會(huì)意字而偏旁不同。躰體、塵塵 我們從來(lái)源上把異體字分為異構(gòu)字和異寫字兩類，實(shí)際上異構(gòu)和異寫并不在一個(gè)層面上，每一個(gè)異構(gòu)形體都可能產(chǎn)生自己的異寫形式，異寫處于異構(gòu)的下面層次。如： 傘 繖（二）異寫字 異

4、寫字，即由于書寫變異而產(chǎn)生的異體字。異寫現(xiàn)象發(fā)生在書寫的過(guò)程中，由于書寫者書寫工具、書寫方法和書寫習(xí)慣、書寫目的等不同，而造成漢字筆畫、構(gòu)件形體和布局的變異。1、構(gòu)件易位的異寫字。慚慙、 翅翄、 峨峩、 峰峯、 槁槀、 稿稾、 夠夠、 鵝/鵞/、 鑒鑑、 闊濶、 裏裡、略畧、 棋棊、 秋秌、 群羣、 晰晳2、筆劃、構(gòu)件變形的異寫字。秘祕(mì)污汚查査覓覔恥恥鈎鉤船舩袞袞、滾 滾朵朶、垛垜、跺跥冊(cè)冊(cè)、 刪刪、姍姍、柵柵繁簡(jiǎn)字一、漢字的繁體和簡(jiǎn)體 簡(jiǎn)體字，是與繁體字是相對(duì)而言的。對(duì)一個(gè)形體繁復(fù)的漢字進(jìn)行筆劃的減省、形體的改造，產(chǎn)生的構(gòu)形較為簡(jiǎn)單的字為簡(jiǎn)體字（簡(jiǎn)體字舊稱破體、小寫、簡(jiǎn)易字、簡(jiǎn)字、手頭字、俗

5、體字、俗字等）。簡(jiǎn)體字的創(chuàng)制主要是為了書寫的便利，廣泛存在于各個(gè)歷史時(shí)期的漢字中。早期的漢字是由圖畫發(fā)展起來(lái)的，描繪事物的形象的精細(xì)和粗略就產(chǎn)生了簡(jiǎn)體與繁體的區(qū)別。在甲骨文中，一些字就同時(shí)存在繁體和簡(jiǎn)體。如： 到了隸書和楷書時(shí)期，簡(jiǎn)化的字體更多。在漢魏六朝的碑刻中，在唐代的寫經(jīng)里，都有不少簡(jiǎn)體字。宋代以后，簡(jiǎn)體字由碑刻和手寫轉(zhuǎn)到雕版印刷的書籍上，從而擴(kuò)大了流行的范圍，數(shù)量也大大增加。到了近代，太平天國(guó)在其文書以至玉璽上都使用簡(jiǎn)體字。 1909年，陸費(fèi)逵在教育雜志創(chuàng)刊號(hào)上發(fā)表提倡簡(jiǎn)體字的論文普通教育應(yīng)當(dāng)采用俗體字。1921年又發(fā)表論文整理漢字的意見，提出了整理漢字的辦法：限定通俗用字在2000漢

6、字左右；減少筆畫，第一步采用已有社會(huì)基礎(chǔ)的簡(jiǎn)體字，第二步把其他筆畫多的字也加以簡(jiǎn)化。1922年，錢玄同在國(guó)語(yǔ)統(tǒng)一籌備委員會(huì)提出了一項(xiàng)減省現(xiàn)行漢字的筆畫案，由陸基、黎錦熙、楊樹達(dá)聯(lián)署。這個(gè)提案是把簡(jiǎn)體字作為運(yùn)動(dòng)推行的號(hào)召。提案指出：“文字本是一種工具，工具應(yīng)該以適用與否為優(yōu)劣之標(biāo)準(zhǔn)。筆畫多的，難寫、費(fèi)時(shí)間，當(dāng)然是不適用。筆畫少的，容易寫、省時(shí)間，當(dāng)然是適用。”“改用拼音是治本的辦法，減省現(xiàn)行漢字筆畫是治標(biāo)的辦法”，“治標(biāo)的辦法實(shí)是目前最切要的辦法。”提案主張把這種過(guò)去只通行于平民社會(huì)的簡(jiǎn)體字，正式應(yīng)用于一切正規(guī)的書面語(yǔ)上。 此后，接連出版了幾種系統(tǒng)整理簡(jiǎn)體字的書籍：1928年，商務(wù)印書館出版胡懷

7、琛的簡(jiǎn)易字說(shuō)，書中提出9種簡(jiǎn)易字匯，除日本字、譯音字、復(fù)音字外，收簡(jiǎn)體字300多個(gè)；1930年，中央研究院歷史語(yǔ)言研究所出版劉復(fù)、李家瑞合編的宋元以來(lái)俗字譜，根據(jù)古烈女傳等12種書收簡(jiǎn)體字1600多個(gè)，反映了八九百年來(lái)簡(jiǎn)體字的發(fā)展情況；同年，北京自清榭出版卓定謀的章草考，收集了106種章草資料得章草3000個(gè)；1932年，商務(wù)印書館出版國(guó)語(yǔ)籌備委員會(huì)編訂、國(guó)民政府教育部公布的國(guó)音常用字匯收入不少簡(jiǎn)體字。國(guó)音常用字匯說(shuō)明中指出：“宋元以來(lái)有一種通俗的簡(jiǎn)體字，舊稱破體或小寫，其筆畫較普通之體銳減，赴速急就，頗切實(shí)用?，F(xiàn)在應(yīng)該把它推行，使書寫處于約易。故本書對(duì)于習(xí)見之簡(jiǎn)體字，酌收若干，用小字附注于普

8、通體之下，以示提倡?！?934年，中國(guó)圖書館服務(wù)社出版杜定友的簡(jiǎn)字標(biāo)準(zhǔn)字表，收簡(jiǎn)體字353個(gè)。同年，徐則敏在論語(yǔ)半月刊上發(fā)表550俗字表。1934年，錢玄同又在國(guó)語(yǔ)統(tǒng)一籌備委員會(huì)提出“搜集固有而較適用的簡(jiǎn)體字案”。1935年，在錢玄同的主持下編成簡(jiǎn)體字譜草稿，收字2400多個(gè)。 1935年新春，上海文化界人士陳望道等組織“手頭字推行會(huì)”，選定第一批手頭字300個(gè)。二月間由文化界200人和太白、世界知識(shí)、譯文等15個(gè)雜志聯(lián)名發(fā)表“推行手頭字緣起”。在簡(jiǎn)體字運(yùn)動(dòng)日益發(fā)展的形勢(shì)下，到1935年8月，國(guó)民黨政府教育部不得不公布“第一批簡(jiǎn)體字表”，收字324個(gè)。這個(gè)簡(jiǎn)體字表是錢玄同主持編寫的簡(jiǎn)體字譜草稿

9、中的一部分。到1936年2月，國(guó)民黨政府又通令收回。這個(gè)時(shí)期，其他的簡(jiǎn)體字出版物有：1936年10月燕京大學(xué)哈佛燕京學(xué)社出版的容庚的簡(jiǎn)體字典，收字4445個(gè)。都本草書，省筆而不失舊形，保持原字輪廓。1936年11月北新書局出版陳光堯的常用簡(jiǎn)字表，收字3150個(gè)。其中來(lái)自草體的占48%，來(lái)自俗體的占40%，有些字經(jīng)過(guò)作者改寫。1937年5月，北平研究院字體研究會(huì)發(fā)表簡(jiǎn)體字表第一表，收字1700個(gè)。 抗日戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期，簡(jiǎn)體字的發(fā)展主要在當(dāng)時(shí)的解放區(qū)。解放區(qū)的油印報(bào)刊采用并創(chuàng)造了許多簡(jiǎn)體字。中華人民共和國(guó)建立后，不僅解放區(qū)使用的簡(jiǎn)體字在全國(guó)廣泛流行，而且經(jīng)過(guò)有組織、有領(lǐng)導(dǎo)的搜集和整理研究，最終公布了全國(guó)

10、通用的簡(jiǎn)化字，確定了簡(jiǎn)體字的合法地位。 1950年，中央人民政府教育部社會(huì)教育司編制常用簡(jiǎn)體字登記表。當(dāng)時(shí)依據(jù)的原則是：整理已經(jīng)通行的簡(jiǎn)體字，必要時(shí)根據(jù)已有簡(jiǎn)體字的簡(jiǎn)化規(guī)律加以適當(dāng)補(bǔ)充，所選定補(bǔ)充的簡(jiǎn)體字，以楷體為主，間或采用行書和草書，但注意容易書寫和便于印刷；簡(jiǎn)體字的選定和補(bǔ)充，以最常用的漢字為限，不是每一個(gè)繁難的漢字都簡(jiǎn)化。后經(jīng)過(guò)征求意見，決定根據(jù)“述而不作”的原則，于1951年擬出第一批簡(jiǎn)體字表，收字555個(gè)。 1952年2月5日中國(guó)文字改革研究委員會(huì)成立，在第一批簡(jiǎn)體字表基礎(chǔ)上，經(jīng)反復(fù)研究和多方聽取意見，于1954年底擬出漢字簡(jiǎn)化方案（草案）。1955年2月2日，中國(guó)文字改革委員會(huì)在

11、中央一級(jí)的報(bào)刊上發(fā)表漢字簡(jiǎn)化方案（草案）。把其中的261個(gè)字分3批在全國(guó)各省、市、自治區(qū)的50多種報(bào)刊上試用。1955年7月13日，國(guó)務(wù)院成立漢字簡(jiǎn)化方案審訂委員會(huì)。1955年9月，中國(guó)文字改革委員會(huì)根據(jù)征求意見結(jié)果提出修正草案。修正草案經(jīng)1955年10月全國(guó)文字改革會(huì)議討論，簡(jiǎn)化字由512個(gè)增加為515個(gè)，簡(jiǎn)化偏旁由56個(gè)減少為54個(gè)。 修改后的修正草案經(jīng)國(guó)務(wù)院漢字簡(jiǎn)化方案審訂委員會(huì)審訂，1956年1月28日，國(guó)務(wù)院全體會(huì)議第23次會(huì)議通過(guò)。1月31日由人民日?qǐng)?bào)正式公布。 簡(jiǎn)化漢字的原則是：“約定俗成，穩(wěn)步前進(jìn)。”約定俗成是在社會(huì)習(xí)慣的基礎(chǔ)上因勢(shì)利導(dǎo)，盡量采用已經(jīng)流行的簡(jiǎn)化字，只作必要的修改

12、補(bǔ)充。這是為了既照顧初識(shí)字人的容易學(xué)習(xí)，也照顧已識(shí)字人的使用習(xí)慣，便利簡(jiǎn)化字的推行。穩(wěn)步前進(jìn)是不把需要簡(jiǎn)化的字一次解決，而是分期進(jìn)行；每期簡(jiǎn)化的字，也不是一次推行，而是分批使用。 1964年2月24日，國(guó)務(wù)院又批示：漢字簡(jiǎn)化方案中的簡(jiǎn)化字用作偏旁時(shí)，也同樣簡(jiǎn)化；偏旁獨(dú)立成字時(shí)，除讠、饣、纟、钅四個(gè)外，其他也要簡(jiǎn)化。 1964年5月，中國(guó)文字改革委員會(huì)根據(jù)這個(gè)批示編輯出版了簡(jiǎn)化字總表。簡(jiǎn)化字總表分為三個(gè)表。第一表是352個(gè)不作偏旁用的簡(jiǎn)化字；第二表是132個(gè)可作偏旁用的簡(jiǎn)化字和14個(gè)簡(jiǎn)化偏旁；第三表是經(jīng)過(guò)偏旁類推而成的1754個(gè)簡(jiǎn)化字；共2238字（因“簽”、“須”兩字重見，實(shí)際為2236字。1

13、986年10月重新發(fā)表時(shí)又刪去“迭”、“象”兩字）。 簡(jiǎn)化字總表中有少數(shù)字附有注解。例如干是乾（gn）的簡(jiǎn)化字，但乾坤的乾（qin）并不簡(jiǎn)化；吁是吁（y）的簡(jiǎn)化字，但長(zhǎng)吁短嘆的吁仍讀x等等。 葉籟士、傅永和對(duì)簡(jiǎn)化字總表2274個(gè)簡(jiǎn)化字中比較常用的521個(gè)簡(jiǎn)化字做過(guò)統(tǒng)計(jì)，發(fā)現(xiàn)其中解放區(qū)和建國(guó)后出現(xiàn)的是101個(gè)，其余420字（占80%以上）都是解放前就已經(jīng)流行或存在的：先秦的有68個(gè)字，秦漢的有96個(gè)字，三國(guó)兩晉南北朝的有32個(gè)字，隋唐五代的有29個(gè)字，宋遼金元有82個(gè)，明清有53個(gè)，民國(guó)60個(gè)。二、簡(jiǎn)體字與簡(jiǎn)化字 簡(jiǎn)體字是形體較簡(jiǎn)易的字，而簡(jiǎn)化字是在簡(jiǎn)體字的基礎(chǔ)上整理改進(jìn)、由國(guó)家發(fā)布的法定簡(jiǎn)體字

14、。簡(jiǎn)體字廣泛存在于漢字發(fā)展的各個(gè)階段，應(yīng)用于從古至今的各個(gè)歷史時(shí)期，簡(jiǎn)化字則特指建國(guó)后在大陸使用的法定簡(jiǎn)體字。三、漢字簡(jiǎn)化的方法 漢字簡(jiǎn)化方案的簡(jiǎn)化方法是：保留原字輪廓。如“龜（龜）”、“慮（慮）”。保留原字的特征部分而省略其他。如“聲（聲）”、“醫(yī)（醫(yī)）”；改換筆畫較簡(jiǎn)的聲符。如“擁（擁）”、“戰(zhàn)（戰(zhàn)）”；另造新形聲字。如“驚”作“驚”、“護(hù)”作“護(hù)”；同音或近音代替。如“里”代“裏”；草書楷化。如“專（專）”、“東（東）”；會(huì)意。如“眾”、“從”；用簡(jiǎn)單的記號(hào)代替復(fù)雜的偏旁。如“雞（鷄）”、“歡（歡）”、“難（難）”； 采用古舊字體。如“塵（塵）”等。四、有關(guān)簡(jiǎn)化字的幾個(gè)問(wèn)題 1、簡(jiǎn)化字和

15、繁體字并不都是一一對(duì)應(yīng)的。在簡(jiǎn)化過(guò)程中，用“同音或近音代替”手段造出來(lái)的簡(jiǎn)化字實(shí)際上對(duì)應(yīng)著多個(gè)漢字，這些漢字間的用法在古籍中是劃然分明的，不能混淆。 2、簡(jiǎn)化造成了某些漢字同形的現(xiàn)象。同形字指的是兩個(gè)字的來(lái)源、讀音和字義都不相同，只是形體碰巧相同的現(xiàn)象。例如吃食的“吃”（ch，“喫”的俗體）與口吃的“吃”（j）；作為“分”的分化字的“份”（fn），跟說(shuō)文“彬”的異體字“份”（bn）；它們都是僅僅字形碰巧相同其實(shí)毫無(wú)關(guān)系的兩個(gè)字。同形字現(xiàn)象過(guò)去就有，但簡(jiǎn)化字的推行大大加重了這種現(xiàn)象。例如：寧：“寧”（nng）簡(jiǎn)化為“寧”，與“貯”的古字“寧”（zh）同形。適：“適”（sh）簡(jiǎn)化為“適”，與玉篇釋

16、義為“疾”的“適”（ku）同形。蠟：“蠟”（l）簡(jiǎn)化為“蠟”，與古代“大蠟”禮俗的“蠟”（zh）同形。臘：“臘”（l）簡(jiǎn)化為“臘”，與表示干肉義（小動(dòng)物整體烘干或曬干）的“臘”（x）同形。虧：“虧”（ku）簡(jiǎn)化為“虧”，與“于”的異體“虧”（y）同形。類似的例子很不少，例如還有“廠、廣、術(shù)、蟲、勝、壞、價(jià)、達(dá)、聽、機(jī)、親、體、藥、證、鉆”等等。 簡(jiǎn)化字與之同形的原有字，大多是生僻字，所以在一般的運(yùn)用中并沒(méi)有造成多大的混亂。不過(guò)，在有關(guān)語(yǔ)言文字尤其是涉及古代漢語(yǔ)和文字的論著中，常常會(huì)提到作為部首的“蟲”（hu，毒蛇，后作“虺”）、“廣”（yn，依山而建的房屋）、“廠”（hn，山崖）等字，確實(shí)要特

17、別多費(fèi)口舌指出它們與形體相同的簡(jiǎn)化字不是一個(gè)字，讀音和字義都沒(méi)有聯(lián)系，只是形體相同而已。盡管在古籍中它們多為生僻字，但一旦遇到，就往往被誤解。例如禮記月令的“修宮室，壞墻垣，補(bǔ)城郭”，句中的“壞”音pi，表示用泥土塞隙補(bǔ)缺，不是“壞”的簡(jiǎn)化字“壞”；如果按“壞”（壞）字理解（其古義是摧毀），意思正好相反了。 3、簡(jiǎn)化字偏旁類推問(wèn)題。偏旁無(wú)限制類推利小而害大，甚至可說(shuō)是后患無(wú)窮。偏旁類推的惟一理由，就是偏旁書寫形式的統(tǒng)一。漢字偏旁書寫的不統(tǒng)一，這個(gè)問(wèn)題本來(lái)就是客觀存在的，又因?yàn)闈h字簡(jiǎn)化方案的推行而變得更加嚴(yán)重了。我們講“偏旁”，其實(shí)不僅僅指表意偏旁，還包括表音偏旁。就以作為部首的表意偏旁來(lái)說(shuō)，書

18、寫不統(tǒng)一的現(xiàn)象自古有之，例如：衣，在左旁寫作“衤”，如：袖、初、補(bǔ)；在下方寫作“衣”，如：裝、裘、袋；有時(shí)上下拆開書寫，如：衷、袤、裹、褒、衰、襄；還有的則省略或訛變，如：囊、表。心，在左旁寫作“忄”；在下方寫作“心”；有時(shí)也寫作“”，如：忝、慕、恭。網(wǎng)，同樣處在上方，有的寫作“岡”，如：罔；有的寫作“罒”，如：罟、罩、置、罹；偶爾寫作“”，如：罕?；穑瑯犹幵谙路?，有時(shí)寫作“火”，如：焚、灸、炙、煲、燙；有時(shí)寫作“灬”，如：然、照、熹、烹、煮。類似的不統(tǒng)一情況很普遍，再如“刀”部的“切”，“肉”部的“腐”，“攴”部的“敲”等等，其偏旁都跟一般的隸定寫法不同。再看表音偏旁，不統(tǒng)一的現(xiàn)象主要是由

19、簡(jiǎn)化方案造成的。例如同樣從“雚”的字，“歡、權(quán)、觀”簡(jiǎn)化為從“又”的“歡、權(quán)、觀”，“罐、獾、灌”等卻不簡(jiǎn)化。同樣從“柬”的字，“揀、練、煉”簡(jiǎn)化為“揀、練、煉”，但“闌、諫”等字只簡(jiǎn)化了表意偏旁，所從的“柬”并沒(méi)有簡(jiǎn)化。再如同樣從“闌”的字，“蘭”簡(jiǎn)化為從“二”的“蘭”（草頭的寫法很特別，僅此一見），“欄、攔”簡(jiǎn)化為從“蘭”的“欄、攔”，“瀾、讕、斕、鑭”則簡(jiǎn)化為從“闌”的“瀾、讕、斕、鑭”。同樣從“盧”的字，“爐、廬、蘆”簡(jiǎn)化為從“戶”的“爐、廬、蘆”，而“瀘、鸕、臚、顱、壚、櫨、轤、艫、鱸”等字則簡(jiǎn)化為從“盧”的“瀘、鸕、臚、顱、壚、櫨、轤、艫、鱸”。偏旁形體不統(tǒng)一的現(xiàn)象，可以說(shuō)是涉及面

20、很廣的一個(gè)系統(tǒng)問(wèn)題。假如我們要考慮“車、馬、钅、纟”等偏旁的統(tǒng)一類推，不僅會(huì)連帶出現(xiàn)“鑒、繁”等字表意偏旁的形體問(wèn)題，還會(huì)牽連到表音偏旁的形體問(wèn)題，如此一來(lái)，就會(huì)牽一發(fā)而動(dòng)全身，要牽連到一大批的漢字。需要偏旁類推的字，基本上都是生僻字。大部首的屬字很多，試以“金”部為例，在GBK字庫(kù)中“GB2312”之外的字就有702個(gè)（其中偏旁形體已經(jīng)類推的24個(gè)）： 釓釔釕釖釗釘釙釚釛針釞釟釠釡釢釣釤釥釦釧釨釩釪釫釬釭釮釯釰釱釲釳釴釵釶釷釸釹釺釻釼釽釾釿鈀鈁鈂鈃鈄鈅鈆鈇鈈鈉鈊鈋鈌鈍鈎鈏鈐鈑鈒鈓鈔鈕鈖鈗鈘鈙鈚鈛鈜鈝鈞鈟鈠鈡鈢鈣鈤鈥鈦鈧鈨鈩鈪鈫鈬鈭鈮鈯鈰鈱鈲鈳鈴鈵鈶鈷鈸鈹鈺鈻鈼鈽鈾鈿鉀鉁鉂鉃鉄鉅鉆鉇鉈鉉鉊鉋鉌鉍鉎鉏鉐鉑鉒鉓鉔鉕鉖鉗鉘鉙鉚鉛鉜鉝鉞鉟鉠鉡鉢鉣鉤鉥鉦鉧鉨鉩鉪鉫鉬鉭鉮鉯鉰鉱鉲鉳鉵鉶鉷鉸鉹鉺鉻鉼鉽鉾鉿銀銁銂銃銄銅銆銇銈銉銊銋銌銍銏銐銑銒銓銔銕銖銗銘銙銚銛銜銝銞銟銠銡銢銣銤銥銦銧銨銩銪