外國語學(xué)院俄羅斯語言文學(xué)胡貝專業(yè)畢業(yè)論文

1、分類號 密級 u d c 編號 本科畢業(yè)論文（設(shè)計）題 目 俄 漢 人 名 對 比 院 （系） 外國語學(xué)院 專 業(yè) 俄羅斯語言文學(xué) 年 級 2002級 學(xué)生姓名 胡 貝 學(xué) 號 20021346 指導(dǎo)教師 靖毓清 二 六 年 四 月華中師范大學(xué)學(xué)位論文原創(chuàng)性聲明本人鄭重聲明：所呈交的學(xué)位論文是本人在導(dǎo)師指導(dǎo)下獨立進(jìn)行研究工作所取得的研究成果。除了文中特別加以標(biāo)注引用的內(nèi)容外，本論文不包含任何其他個人或集體已經(jīng)發(fā)表或撰寫的成果作品。本人完全意識到本聲明的法律后果由本人承擔(dān)。學(xué)位論文作者簽名： 日期： 年 月 日學(xué)位論文版權(quán)使用授權(quán)書本學(xué)位論文作者完全了解學(xué)校有關(guān)保障、使用學(xué)位論文的規(guī)定，同意學(xué)校

2、保留并向有關(guān)學(xué)位論文管理部門或機(jī)構(gòu)送交論文的復(fù)印件和電子版，允許論文被查閱和借閱。本人授權(quán)省級優(yōu)秀學(xué)士學(xué)位論文評選機(jī)構(gòu)將本學(xué)位論文的全部或部分內(nèi)容編入有關(guān)數(shù)據(jù)庫進(jìn)行檢索，可以采用影印、縮印或掃描等復(fù)制手段保存和匯編本學(xué)位論文。本學(xué)位論文屬于1、保密 ，在_年解密后適用本授權(quán)書。2、不保密 。（請在以上相應(yīng)方框內(nèi)打“”）學(xué)位論文作者簽名： 日期： 年 月 日導(dǎo)師簽名： 日期： 年 月 日 : 8 2006 . : 20061 1. 21.1 21.2 21.3 4 1.3.1 4 1.3.2 4 2. 62.1 62.1.1 62.1.1.1 62.1.1.2 72.1.2 82.2 10 3.

3、 123.1 123.2 133.3 143.4 153.5 1618 19中文摘要我們每個人都有自己的名字，它與人們的日常生活緊密相連。無法想象如果人都沒有了名字，這個世界會變成什么樣子，也許那時整個人類將會變得混亂不堪，人與人之間將不能正常地交流。名字在我們生活中一般用于相互之間的稱呼，它是個體的一個特定標(biāo)志。此外，它更重要的意義在于它是一個民族文化中的重要組成部分，包含著深厚的文化底蘊(yùn)。每個民族的名字各有特色，它們形式多樣，各不相同。這不僅是因為不同的民族有不同的語言，更是因為他們經(jīng)歷了不同的歷史變遷，并在此過程中逐漸形成了自己獨特的文化傳統(tǒng)、宗教信仰、民族心理、風(fēng)俗習(xí)慣等，這些都是影響

4、名字的重要因素。如在俄羅斯用長輩的名字命名是表示對長輩的尊重，而在中國則不行，這就是兩國人民對人名不同理解的一個表現(xiàn)。對中俄兩國人名文化的對比研究可以一方面從側(cè)面了解兩個民族的歷史、語言、民族心理、宗教信仰以及風(fēng)俗習(xí)慣，促進(jìn)兩國的文化交流；另一方面也可以幫助俄語工作者及愛好者認(rèn)清文化差異，克服語言交流的文化心理障礙，提高學(xué)習(xí)興趣。本文由前言、正文和結(jié)論三部分組成。前言指出本論文研究的現(xiàn)實意義、目的和任務(wù)。正文由三章組成。第一章分為三個小節(jié)，分別比較分析俄漢人名的結(jié)構(gòu)、類型和人名的性別特征；第二章分為兩個小節(jié)，主要介紹俄漢人名產(chǎn)生和發(fā)展的歷史過程；第三章分為五個小節(jié)，重點分析俄漢人名文化含義的差

5、異。結(jié)論部分旨在總結(jié)全文，得出結(jié)論：兩個民族都有著豐富的姓名文化。由于不同的文化傳統(tǒng)、宗教信仰、語言習(xí)俗等，俄漢兩個民族的名字有著各自的特點，但同時由于人類思維在某些方面的共通性，兩國人名文化也有許多相似之處。關(guān)鍵詞： 人名 俄語 漢語 對比 , . , , , , . , , , , . , , , ., , , . , , , , , . , , , , , . , . , . . , , . . . : . , , , . : . , , , , ; , , , , . . , , , , : + + , , , . , , ., , . , . , , , . , . : , , ,

6、, . : ; ; . : . 1. 1.1 : ( ), ( ). , （王）, （張）, （馬） , , （司馬）, （歐陽）. : . . : , , . - , , , . : （王兵）. （王） , （兵） ; （李大釗）, （李） , （大釗） , . , , . , , , , .1.2 , . . , , , , - . , , . . , . - , . . . : , : , , , , , , , , , , , , , ; : () , , , , , , , , , , , , , . . . (-小名). - （小名）, , （李兵）, - （小名） （兵兵）; ,

7、 , （魯迅） （周樹人）, （樟壽）, （樟壽） -（小名）. , . , （名字）, . . ( ) . ( ) , . : . (（號）) , . , （唐）: （李白） （字） （太白）() （號） （清蓮居士） ( )； （白居易） （字） （樂天）() （號） （香山居士）( -). 1.3 1.3.1 . , -, : , , , , ; , , -, -, : , , , , , . .1.3.2 - ， , , , ， , , , , , , , : （少奇） （富強(qiáng)） , , , , : （月梅） （明霞） , , . . , , , , . . 2. 2.1 , . ,

8、, . , . 2.1.1 , . . .2.1.1.1 ( ) , . , , , , , . :1) : , , , , , , ;2) :, , , , . .;3) : , , , . .;, , , , : , . , , . , , . , , , , . , , , , -, , , , , , .2.1.1.2 ( ） . , , - . . , . , . . - . , , . , . 988 . . , - . , . , , . , , , ：1) : ， , 2) : , , : , , , . , , , , . . , , , .2.1.2 ( ) , , 1918 , . , . , , . . , ( , ; . .). :1) : 2) : . . , , . . , , , , ,