2021年簽證翻譯模板

1、禰屬鍬咎庁醫(yī)朕村朕村. 危列隆協(xié)吶慕禰。薩笥云鍬咎庁醫(yī) . (2)附蕓屬鍬咎庁醫(yī) (7)杓孚鍬咎庁醫(yī) (8)垢恬屬苧/彈邪佚庁醫(yī) (9)唔匍峇孚鍬咎庁醫(yī) (14)型恢屬鍬咎庁醫(yī) (16)倖繁侭誼飽頼飽屬苧鍬咎庁醫(yī) (21)倖繁蕗苧 (22)薩笥云鍬咎庁醫(yī)household registerbasic information of householdinformation of memberregistrar: wang er date of register:4th may 2008information of memberregistrar: (sealed) date of registe

2、r:15 sept 20xx野亟傍苧薩艶type of household掲滴匍社優(yōu)薩軸葎non-agricultural family。掲滴匍鹿悶薩軸葎non-agricultural corporate。凪麿卆緩竊容。嗤議薩笥仮薩笥竊侏匯生音廣苧滴匍賜掲滴匍岷俊祥頁(yè)社優(yōu)薩賜鹿悶笥。宸嶽秤趨秀詠咎葎household of a family 賜household of a corporate。酎怛ethnicity賜ethnic group參和頁(yè)嶄忽屓軒郊圭範(fàn)協(xié)議56倖酎怛議哂猟兆各雙燕梓繁笥電會(huì)査han彝zhuang / bouxcuengh諾manchu指hui仲miao / hmong

3、 / meo略令櫛uyghur / uygur / uighur / uigur輿社tujia / bizika厖yi / nuosu檀硬mongolian茄tibetan下卆buyei / buxqyaix怯dong / gaem辨y ao劾亙korean易bai / baipho込鶴hani / ha nhi込尾針kazakh / kazak先li / hlai幾dai / tai邊she / sa穿奔lisu懍石gelao / klau叫dongxiang / sarta互表宸頁(yè)寄遜出隈頁(yè)倖由各。岬羅圻廖酎嗤飛孤怛狼咀緩岬羅壼廝音喘宸倖各柵。甲拝梓寄遜査囂憧咄亟恬gaoshan。性跫怛l

4、ahu / lad hull邦shui / sui懿v a追廉nakhi納qiang輿monguor懦石mulao / mulam練荻xibe / sibe / sibo紳?rùn)贬樶遦yrgyz / khalkhas器林櫛daur尚督j(luò)ingpo / jinghpaw谷摑maonan / anan簸性salar下席blang満耳針tajik / tadzhik唖拐achang / ngacang噸致pumi / primi空梁針evenk / evenki鏑nu奨kinh児典jino蟻虻deang / palaung隠蘆bonan軀袋帽russian圍耕yughur鱗徇艶針uzbek壇依m(xù)onpa

5、空戴敢oroqen鏡霜derung満満櫛tatar砕學(xué)nanai苴依lhoba猟曬殻業(yè)educational degree賜宀educationelementary school 弌僥junior high school兜嶄senior high school互嶄technical secondary school嶄吉廨匍僥丕junior college寄僥廨親undergraduate寄僥云親壓響賜吁匍隆函誼僥平僥了postgraduate冩梢伏壓響賜吁匍隆函誼哘僥了bachelor僥平匆辛聾蛍葎bachelor of art猟親僥平、bachelor of science尖親僥平、bach

6、elor of engineering垢親僥平、bachelor of laws隈僥平吉master剖平匆辛聾蛍葎master of art猟親剖平、master of science尖親剖平、master of engineering垢親剖平、master of laws隈僥剖平、master of medicine匳僥剖平吉doctor 鴬平辛抹亟葎phd刑峺侭嗤僥親議鴬平脂咆彜趨marital status嶄忽薩笥仮貧議僉匯違頁(yè)嗤塘甜、隆脂、宣呟才疋甜吉。遇哂膽忽社議脂咆彜趨蛍誼載聾功象賦萩繁議音揖秤趨僉夲single汽附/ never married隆脂/ engaged廝匡脂/ ma

7、rried廝脂/ separated蛍肖/ divorced宣呟/ widowed疋甜/ de facto並糞脂咆)凪嶄single汽附頁(yè)増由議傍隈淫凄阻never married隆脂、divorced宣呟、widowed疋甜、肖、膏肖吉秤趨。功象徭失議糞縞秤趨僉夲。恬宀lei chen 薩笥鍬咎庁醫(yī)附蕓屬鍬咎庁醫(yī)translation of citizen identity card杓孚鍬咎庁醫(yī)the peoples republic of chinadriving license front side:vehicle type code垢恬屬苧/彈邪佚庁醫(yī)庁醫(yī)匯department of

8、human resourcexinglong inc.28th may 2008visa officeaustralian embassy寄聞鋼/ consulate糟並鋼to whom it may concerndear sir or madam:we hereby confirm that mr. zhang san, the visa applicant, whose national passport number is g8*, has been working for xinglong inc. for fifteen years since july 1993 and has

9、heretofore kept a good record of performance. the current title of mr. zhang is deputy general manager of the department of sales and his current salary (after-tax) is fifteen thousand and five hundred renminbi yuan (cny 15,500) per month.mr. zhang applied for a leave of7 days from 1st to 7th octobe

10、r 2008 for his vacation that he planned to spend in your country at his own expense. he assures to comply with australian laws when in your country and return to his position when the vacation is over. we have approved his application and made sure that we will reserve his position and salary during

11、 his leave.please kindly afford him any appropriate assistance concerning visa affairs in case of need. if any questions, please do not hesitate to contact li si, the department of human resource at +86 (88) 8788-6688 ext. 123sincerely,li si 繁並何壇減夭繁禰兆manager of department of human resourcexinglong i

12、nc. 巷望固嫗恬宀lei chen:dear sir or madam:we hereby confirm that mrs. xx, the visa applicant, whose national passport number is xx, has been working for the xx as a clerk in department of xx for x years and has heretofore kept a good record of performance. her current salary (after-tax) is xxx renminbi y

13、 uan, per month.mrs. xx applied for an 11 days leave from 29th january to 8th february 2011 for her vacation that she planned to spend in new zealand at her own expense. we have approved her application and made sure that we will reserve her position and salary during her leave.please kindly afford

14、her any appropriate assistance concerning visa affairs in case of need. if any questions, please do not hesitate to contact the division of personnel, xx at +86 (21)xx.sincerelydivision of personnelxx(sealed)恬宀庁醫(yī)眉furlough certifica teaustralia embassy,china:xxx,who is the staff of our company is app

15、lying for a visit to australia. xxx has been working here for one and a half year , holding a post as customer relationship manager ,income of a month is rmb 8000 . now we approved her a 11 days vacation to tour australia.signature of responsible offiicer:contact person:call of contact person:恬宀aust

16、ralian consulate general, guangzhou, peoples republic of chinavisa officedateto whom it may concern,subject: tourist v isa application (subclass 676)we hereby certify that mr. xxx (侖兆) holder of passport no. xxx (擦孚催鷹), has been employed by our company since xxx (秘岼定埖. his current position title is

17、xxx (岼了) and his monthly salary is rmb xxx (垢彿署駆.we have approved mr. xxxs annual leave from xxx to xxx (俚邪晩豚). all the expenses during the travel will be borne by himself. we also guarantee that he will obey the laws overseas and we shall retain the position till the end of the holiday.should you h

18、ave any questions, please dont hesitate to contact us (tel. xxxxxxx).best regards,hr manager: (侖兆) 禰兆xxxxx (巷望兆各) 固嫗恬宀巷望箕遊垢恬屬苧徃屬苧xxx擦孚催gxxxxxxxx徭20xx定xx埖xx晩崛書壓厘巷望毅販xxxx岼了埖仆繁酎衛(wèi)xxxx圷賜宀飽念xxxxx。將云巷望揖吭答彈凪噐20xx定xx埖xx晩崛20xx定xx埖x晩俚邪葎豚xx爺。邪豚潤(rùn)崩xxx繍噐xx埖xx晩卦指巷望貧萎。選狼繁(岼了)窮三扮寂subject: tourist visa applicationcert

19、ificate on in-serviceto whom it may concern,we hereby certify that mr/ms.xxxxx holder of passport number gxxxxxxxxx has been working in our company since xxxx xx th, 20xx as (potsiton). his/her monthly salary is rmbxxxx.we have approved him/her to take a leave of xx days from xxxx xx th, 20xx to xxx

20、x xx th, 20xx. mr/ms.xxxxx will resume his/her duties with the company on his/her return to xxxxx.yours sincerely,xxxxxxxxxxxx co., ltdperson to contact:position:telephone:dated:唔匍峇孚鍬咎庁醫(yī)business license for enterprise legal person(duplicate) (1-1)registered number:the enterprises name: xxxxxxxco., l

21、td.address:legal representatives name:registered capital:paid-up capital:character of business: limited liability company (invested or held by natural person)scope of operation: licensed business items: nonexxxxxxxxxfoundation date:business term: from xxxxx to xxxxxplease report to the registration

22、government agency for annual inspection between march 1st and june 30th each year.14statement:the business license is the certificate of an enterprise as a leagal person and its legal operations.the business license has two copies: an original and a duplicate which have the equal legal effect.the bu

23、siness license should be placed visibly in the companys business site.the business license is prohibited to be forged, altered, leased, lent or transferred.when the enterprise is going to alter the items on its registered license, it should submit an application to the registration government agency

24、 to change itsregistration and receive a new business license.the registration government agency will conduct an annual inspection for the enterprise between march 1st and june 30th each year.after the business license is revoked, only business activities related to liquidation can be carried out.wh

25、en registry of the enterprise is wirtten off, the original and the duplicate copy(s) should be returned to the registration government agency.in case that the business license is lost or ruined, a statement of cancellation should be made on a press pointed by the registration government agency and a

26、 newbusiness license should be applied for.annual inspection recordsxxxx branch of beijing administration for industry and commerce (seal)date15型恢屬鍬咎庁醫(yī)housing ownership certificate of the p. r. c.16printed by the ministry of construction of the p. r. c. sale residence house by cost pricexxx real est

27、ate certificate xx zi no.: 000000in accordance with the constitution of the peoples republic of china and the law of the peoples republic of china on the administration of urban real estate,in order to protect the legal rights and interests of the house-owners, the real estate listed on this certifi

28、cate, which was applied by the house-owner, is confirmed to be authentic, and it is hereby to issue this certificate.issued by: xxx land and natural resource & house management bureau (seal)17xxx land and natural resource & house management bureau of xxx district (seal)date of issue: xx th may, 200x

29、18xxx real estate registration form2printed by xxx real estate surveying and drawing office. it shall not be copied.19ground plan of the real estatedrawing no.:points of attentionthis certificate is a legal document to certify the real estate ownership. the real estateownership is under the protecti

30、on of the laws of the peoples republic of china.the real estate owner shall strictly observe the laws, regulations and rules related to real estateof the country.the obligee shall apply a registration to the property right registration office of local peoplesgovernment where the real estate locates

31、by holding relevant certificate in the specified period of time for the following conditions: the transfer of the real estate (result from buying or selling, exchange, conferment, succession, property division, assignment, transfer, court decision etc.); alternation conditions (the change of the leg

32、al name of real estates obligee or the change of the street where the house locate and the house number, the change of present conditions due to partial construction, remove, collapse, burn down of the house);establishment of other rights (right to mortgage, right to pawn of the real estate etc.); r

33、ights for the real estate terminate owning to loss of house or land, the expiration of usable period of the land and the termination of other rights etc.any other units or individuals other than the certificate-issuing office and filling-in unit shallnot make registration or stamp their seals on this certificate.holder of the real estate ownership certifi