項目合作備忘錄(CE)

1、聯(lián)合置地房地產開發(fā)有限公司 合作備忘錄/mou合作備忘錄memorandum of understanding本合作備忘錄（本“備忘錄”）由下列各方于_ _年_月 日在北京簽訂：this memorandum of understanding (this “mou”) is executed by and among the following parties in beijing, china, on , _.聯(lián)合置地房地產開發(fā)有限公司，一家依照中國法律注冊于中國北京的機構，其注冊地址是北京市朝陽區(qū)朝外大街北河沿16號，（“甲方”）；和union land property developm

2、ent co ltd., (“party a” ), an institute organized under the laws of beijing, china, has its registered office at no.16, beiheyan., chaowai district, beijing, china; and ，一家依照 法律注冊于 的公司，其注冊地址是 ，（“乙方”）。 , a corporation organized and existing under the laws of , has its registered office at .1. 備忘錄達成的目

3、的 / the purpose of establishing this mou1.1 目標 / purpose在平等、互利原則的基礎上，甲乙雙方通過友好協(xié)商達成關于 項目（以下簡稱“項目”）的備忘錄。based on equality and mutual benefit principle, after friendly negotiation, party a and party b hereby enter into this mou regarding project（hereafter referred to as “project”）該合作的目標是： 。the purpose o

4、f this project is .1.2 本項目合作計劃 / cooperation plan of this project在本合作備忘錄下，雙方同意對下列事項加強合作：under this mou, the both parties agree to strengthen the cooperation on below issues:1)2)1.3 各方責任 / responsibility of each party1) 甲方 / party a： 2) 乙方 / party b： 1.4本項目的進度計劃 / schedule of this project2. 其他相關條款2.1

5、 本備忘錄記載了雙方就本備忘錄主題事項的全部協(xié)議。除此之外，雙方沒有就主題事項達成任何其他口頭或者書面的協(xié)議。對本備忘錄任何條款的修改或者放棄，只有形成書面文件且由相對的一方簽署后方可生效。this mou represents the complete agreement between the parties concerning its subject matter. there are no other agreements, written or oral, related to that subject matter. no change or attempted waiver o

6、f this mou shall be binding unless set forth in writing and signed by the party against whom the same is sought to be enforced.2.2未經對方事先書面同意，任何一方不得向第三方轉讓本備忘錄規(guī)定的任何權利。本限制不受本備忘錄終止（基于任何原因）的影響而持續(xù)有效。unless it has received prior written consent from another party, each party may not transfer to any third p

7、arties any of its rights provided for in this mou. this restriction shall survive the termination of this mou for any reason.2.3 未經對方事先書面同意，信息接收一方不得將對方將其披露的保密信息用作本備忘錄以外的其他目的。any information disclosed by a party to the other as confidential information shall not be used for any other purposed that th

8、e performance of this mou without previous written consent of the disclosing party.2.4 雙方同意，除保密條款與轉讓條款之外，本備忘錄的其它條款并未在雙方之間創(chuàng)設任何法律義務。the parties agree that all provisions contained herein do not create any legal obligations between the parties, save for the confidentiality and transfer provisions herei

9、n.2.5 雙方均為獨立締約方，本備忘錄并未在雙方之間創(chuàng)設任何代理、合伙、合資或其它類似法律關系。the parties work as independent contractors. this mou does not create any agency, partnership; join venture or any other business relationship between the parties.2.6 雙方應該各自承擔用于與本備忘錄相關的支出及花費。each party shall bear all the generated costs and expenses r

10、elated to this mou.2.7 本備忘錄自 生效，有效期 年。this mou shall remain in effect from for year from .2.8本備忘錄適用中華人民共和國法律，并按中國的法律進行解釋。與本備忘錄相關的任何爭議應交由中國國際經濟貿易仲裁委員會依照其現行有效仲裁解決，仲裁結果是最終的，對雙方均有約束力，仲裁應在北京以中文進行。this mou shall be construed and interpreted in accordance with the laws of p.r. china. any disputes relating

11、to this mou shall be submitted to china international economic and trade arbitration commission and the rules of the said commission are to be followed in the arbitration. the award shall be final and binding on the parties. and the arbitration shall be held in beijing in chinese language.2.9 本備忘錄以中

12、英文書就，中英文版本如有不一致之處，以中文版本效力優(yōu)先。this mou shall be written in chinese and english, in case of any discrepancy between the two versions, the chinese version shall prevail.有鑒于此，各方由其各自合法授權的代表于本備忘錄文首提到的日期簽署本備忘錄。in witness whereof, the parties hereto have executed this mou on the day and year first above written.甲